【渣翻】白貓3週年活動 Zero Chronicle 劇情翻譯7：白之王宮

角色翻譯：
アデル：阿戴爾
アイリス：愛麗絲
ファイオス：法利歐斯
シーマ：西瑪
テオ：提歐
バール：巴爾

〈7-1：惡意〉



阿戴爾：
——這次履行盟約的事，
即使用言語也無法完全表達感謝之意。



愛麗絲：
我所做的僅僅是給予一擊。



愛麗絲：
……黑之國民才是承受了最大的損失……



阿戴爾：
在黑之王國，人民大致上可以分為兩類。
簡單來說，就是人類及魔族。
魔族是非常依賴〈暗〉的存在。
愛麗絲大人不需要太過心痛。



愛麗絲：
即使如此，你也曾經說過，
所有的人都必須遵從〈暗之王〉的事。



愛麗絲：
我會祈禱他們能以純淨的魂重生。



親信：
再怎麼說，也不需要到這種程度……



阿戴爾：
這番話實在是不敢當……
對黑之國民來說，沒有比這個更好的讚美了。



愛麗絲：
你也曾經說過的吧。



愛麗絲：
在期望著〈均衡〉這件事上，白與黑都是相同的。

親信：
……愛麗絲大人……



阿戴爾：
有句話不得不告訴您。



愛麗絲：
如果之後有像這次一樣的盟約，也請不要客氣。



阿戴爾：
不，就到此為止了。



愛麗絲：
……？



阿戴爾：
〈均衡〉是這個世界的〈真理〉……
確實，所有生命都應該要遵守這個法則。



阿戴爾：
但是有餘力就不同了。
對沒有餘力的人來說，這只是在頭頂打轉、與自己無關的規則。



親信：
阿戴爾大人？



阿戴爾：
對白之國民來說就不用說了吧。
豐厚的魂是來自〈始祖符文〉的恩惠，
富足的日常得以被保證。



阿戴爾：
但是在地上委屈求生的我們則不同。
頭上漂浮著天空大陸。
為什麼要永遠生活在陰影中。



愛麗絲：
這是為了保持天與地、白與黑的〈均衡〉，
創世以來的〈真理〉。



阿戴爾：
哈哈。



愛麗絲：
——！



阿戴爾：
所以說，我們的目標並不一致啊。
〈真理〉什麼的追根究柢也就只是——





阿戴爾：
——便於束縛強者的藉口！



在這瞬間！
展現出魔性的阿戴爾，迅速逼近了寶座上的愛麗絲！



愛麗絲：
……嗚……！



阿戴爾：
感謝你的同情——
——但是，沒這個必要！
對墮落到地上的傢伙來說！



愛麗絲：
——！！









愛麗絲：
……！？

…………



黑之王子：
……（喘氣）……



愛麗絲：
……？



黑之王子：
…………



黑之王子：
……黑之國民是……





法利歐斯：
快去保護王！



愛麗絲：
！！



法利歐斯：
該死的蠻族……！
你們根本不是人！





愛麗絲：
等等——



親信：
法利歐斯！快抓住這傢伙！



愛麗絲：
——！



法利歐斯：
我已經徹底了解黑之國的作法了……！
稍微鬆懈而相信你們的我真是笨蛋！！！
既然你們是這樣打算的話！
就給我從地上消失吧！



黑之王子：
……嗚……



愛麗絲：
……等等……
……那個人……

〈7-1，完〉

〈7-2：總有一天，那個孩子〉



法利歐斯：
可惡……！
白與黑互相理解什麼的……



法利歐斯：
我真是個笨蛋！
可惡、可惡……！



西瑪：
……兄長……
……這不是很好嗎？至少防患於未然了。

法利歐斯：
哪裡好了！

提歐：
！？

西瑪：
兄長。

法利歐斯：
……抱歉。
但是……西瑪、提歐，
我已經完全不了解了。

西瑪：
完全不了解了？

法利歐斯：
〈均衡〉難道就是要對立嗎？
那樣的話，騎士團就是注定要一直戰鬥下去嗎？
……這樣的話，王也……

西瑪：
…………

提歐：
…………
……永遠什麼的，這種還沒發生的事，
我想會擔心也是沒辦法的吧。

西瑪：
提歐！？

提歐：
永遠持續的話，誰有辦法活下去呢。

西瑪：
單純的白之國民是〈只要沒有被忘記〉的話，
壽命就沒有極限的啊？

提歐：
所以說，剛剛的話。
事情是不是會變成那樣，誰也不知道的不是嗎。
我今天雖然和鄰居的孩子打架了，
那種事卻不會一直持續下去。
和這件事一樣的事情，大人難道就不了解嗎？

法利歐斯：
…………

西瑪：
…………

法利歐斯：
我現在了解了……

提歐：
我聽到的可不是這個呢！

法利歐斯：
我也不想這麼說啊。

提歐：
那就不要說出不就好了。
大人們不是比較擅長忍耐嗎？
如果我一直都在打架的話，哥哥難道不會生氣嗎！

法利歐斯
…………

西瑪：
……兄長……

法利歐斯：
……是提歐的話……
在這樣的時代也有可能做得到……
我是這麼想的。

西瑪：
是啊……因為是個溫柔的孩子呢……

法利歐斯：
……但是，我……

西瑪：
就好好記住提歐的話吧。
即使沒辦法一下子就做到。
我們是背負著使命的，可不能迷惘了。

法利歐斯：
……說得也是……

西瑪：
不要等事情過了才發現太晚了解呢。
那麼……

法利歐斯：
……使命、嗎……
……說得也是……
……比起我在這裡煩惱……
還遠遠不及愛麗絲大人煩惱的程度吧。
我的話……只要守護她就好……
即使是賭上性命……也要保護愛麗絲大人……

〈7-2，完〉

〈7-3：高貴的白貓〉



親信：
真是太丟臉了……
我應該要看清楚他真正的來意……



愛麗絲：
…………

親信：
法利歐斯沒趕到的話，不知道會變得如何……

愛麗絲：
…………

親信：
真是狡猾的敵人。
瞄準了擊敗巴爾之後這一瞬間的破綻……
您有在聽嗎？



愛麗絲：
欸！？

親信：
真是令人同情……
讓您疲憊到這種地步，那樣的敵人應該要……



愛麗絲：
不、不是……

親信：
外面會加派負責戒備的騎士。
請好好的休息吧。





愛麗絲：
…………

——〈始祖符文〉持續散發著輝煌的光輝，
靜靜的聆聽他人的想法——



愛麗絲：
黑即是地，白即是天……



愛麗絲：
同樣身為守護〈均衡〉的人，
為什麼要互相爭執呢……



愛麗絲：
……〈始祖符文〉啊……



愛麗絲：
天與地互相憎恨，如果這就是〈真理〉的話……



愛麗絲：
……再這樣下去，我可能就辦不到了……
我要……立於所有憎恨頂點的事……



愛麗絲：
……實在是太……



愛麗絲：
……！

白之巫女……光之王啊……

已經不得不做出決斷了。

我們所應該守護之物——



愛麗絲：
應該守護……之物……？



愛麗絲：
！！

〈7-3，完〉