創作內容

31 GP

【Aqours】「夏への扉 Never end ver.」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2017-08-02 08:34:32│贊助:160│人氣:5291
夏への扉 Never end ver.
作詞:畑 亜貴 
作曲・編曲:金崎真士
歌:桜内梨子, 国木田花丸,小原鞠莉



Splash, Spark, and Shining the Summer!
ここで待ってないで 一緒に来なきゃ、だ!
別在此處傻傻等著了   你也得必須一起、來!
Summer time (Oh ya! Summer time!!)
とんでもない夏になりそう キミも覚悟はできたかな?
感覺會是一場不得了的夏天   你是否已經做好覺悟了呢?
ひとり待ってたら あっという間にバイバイ
要是一人癡癡等著   不知不覺間就要說掰掰
Summer time (Oh ya! Summer time!!)
置いてかれるのがキライなら すぐにおいでよ
倘若對不想要被丟下的話       就趕緊跟上來吧

ココロウキウキ 浮世のドリーム
心頭正興奮難耐   人生宛若一場夢
ビーチセカイで 冒険しよう
就在海灘的世界   來場冒險吧

“ぼーっ”と過ぎちゃもったいない
“用發呆”來消磨時間也實在太浪費
“ぎゅーっ”と濃い時間が欲しい?
想不想來段“緊湊充實”的時光呢?
だったら (Let's go!) だったら (Let's go!)
這樣的話 (Let's go!) 這樣的話 (Let's go!)
今年は一度きりさ
今年可是僅有一次

遊ぼう Splash! (Splash!!)
玩耍吧 Splash! (Splash!!)
飛びこんだ海の青さが (Good feeling)
飛身躍入大海的一片湛藍(Good feeling)
終わらない夏への扉を 夢みてると知ってるかい?
你知道我們都在夢想著   有道通往無盡夏天的門扉?
遊ぼう Splash! (Splash!!)     
玩耍吧 Splash! (Splash!!)
飛びこんでみせたあと キミがためらってる (ならば)
看見我飛身越入之後       如果你還是猶豫不決 (那麼就)
容赦なくSummer Summer Summerへ連れてっちゃうから!
不留情地 Summer Summer Summer讓我來帶領你前往

暑い季節は 弾けなくちゃ、だ!
熾熱的季節  就要盡情玩個
Summertime (Oh ya! Summer time!!)
いつもと違うことが気になってるはずさ
理應會有所察覺到與以往的不同之處

Beat track 聞こえてきたら Call me, Call you!
Beattrack 要是你聽見的話 Call me, Call you!
Boon boon とタオルを回してStand up!!
Boonboon 來揮舞起你的毛巾 Stand up!!

ユウウツはどっか行っちゃえ
憂鬱就讓它滾得遠遠的
夏だもん いっぱい楽しんじゃえば?
盛夏 何不盡情地好好享受一番?

“むーっ”てなったら飛びだそう
鼓著臉的表情就快讓它消失吧
“わーいっ”て笑顔見せてよ!
“哇地一聲”讓我看見你的笑容!
だってね (Let's go!) だってね (Let's go!)
正是因為 (Let's go!)   正是因為 (Let's go!)
今年は一度きりさ
今年可是僅有一次

みんなで Spark! (Spark!!)
大家一起 Spark! (Spark!!)
いつか思い出になると (Good smiling)
有朝一日都將成為回憶(Good smiling)
ちょびっとね分かっちゃった それさえ夏らしさと知ってるよ!
你好像有一點點理解到了           我知道就連這點也是夏天的風采!
みんなで Spark! (Spark!!)
大家一起 Spark! (Spark!!)
お祭りの太鼓で踊ろう 汗かいた (あとは) アイスでも食べちゃえ
隨著祭典的太鼓聲起舞   揮灑汗水 (然後來) 盡情享用可口的冰品吧


ちょっとちょっと 二人とも早くしないとあけちゃうよ
喂喂我你們啊   動作再不快一點的話門可就要開了喔
マルまたアイスを食べてるずら
花丸的冰才剛吃到一半啦
ずるい、私だってアイスたべたいのに
真狡猾我也想要吃冰淇淋啊
Come on! Come on!


この季節 いつか思い出になるの?
這個季節   有朝一日會成為回憶嗎?
Oh summer…
終わらない夏への扉を 夢みてると知ってるかい?
你知道我們都在夢想著   有道通往無盡夏天的門扉?
みんなで Spark! (Spark!!)
大家一起 Spark! (Spark!!)
お祭りの太鼓で踊ろう 汗かいた(あとの)  アイスは (天国)
隨著祭典的太鼓聲起舞   揮灑汗水(之後的)  冰品可是 (天國)
最高に Summer Summer time
最棒的Summer Summer time
遊ぼう Splash! (Splash!!)
玩耍吧 Splash! (Splash!!)
終わらない夏への扉 どこだろうね?
通往無盡的夏日門扉   究竟是在哪兒?
青い海へと 飛びこんで探そう 潜っちゃって探そう
朝湛藍大海   飛身越入去尋找吧  潜入其中去尋找吧
SummerSummer Summerは みんなのモノ!
SummerSummer Summer它 是屬於大家的!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3667224
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Aqours|小原鞠莉|桜内梨子|国木田花丸

留言共 2 篇留言

入不了環奈FCの提督

08-02 09:50

諾亞.伊斯萊昂

08-07 16:10

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

31喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Aqours】「夏の終... 後一篇:【Aqours】「真夏は...

追蹤私訊

作品資料夾

powersdALL
小屋定時更新小說創作,歡迎進來看看。看更多我要大聲說20分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】