創作內容

43 GP

【Aqours】「夏の終わりの雨音が」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2017-08-02 08:31:34│贊助:86│人氣:9325
夏の終わりの雨音が
 
作詞:畑 亜貴 
作曲:片桐周太郎 
編曲:江上浩太郎
歌:高海千歌,松浦果南


 
何か始まるってことは 終わりに繋がるだなんて
所謂的開始就代表著      必定會有迎來結束的一天
考えてもみなかった いや 考えたくなかっただ
這點我連想都沒想過   不對只是我不敢去想像
 
雨音 窓を叩く
雨聲   敲打窗邊
空から私のような悲しみ降ってる
如同我一般悲傷自天空緩緩滴落
とめどなく今を濡らして
不停歇地打濕如今的一切
思い出なんていらないの
不需要什麼璀璨的回憶
こころが苦しくなるだけだと
只會平白地陡增內心的傷痛
No more! September Rain
No more! September Rain
 
いつだってあなたは身近だった
一直以來總是與你形影不離
わざわざ気持ちを確かめるってことも
就連刻意確認彼此內心的真正感情
必要じゃなくて
也覺得沒有必要                     
自然に仲良くなれたから
感情自然而然便融洽了起來
安心してたのかもしれないね
正因這樣或許就此安下了心
どうして?波に問いかけるけど
這是為何? 對著潮水不停質問著
 
夏の始まりが 連れてきた想い
夏天的開始       進而迸發的情感
夏が終わる時 消えちゃうものだったなんて
在夏天結束時   便會就此消失的無影無蹤
知らなくて   ときめいてた暑い季節
我從未弄清      這心跳不已的熾熱季節

海辺の空が光って
海邊的天空微光閃耀
とつぜん雲が流れ
剎那間暗雲湧動
大粒の雨 私のなかの涙みたい
豆大雨珠  彷彿就像我心中的淚水
こんなに楽しい夏が
如此樂不思蜀的夏天
ずっと続いてくって信じてたよ
我曾相信著它會不斷地持續下去
But now…September Rain
But now…September Rain
 
いつかは記憶も薄れちゃって
有朝一日記憶也會變得漸漸淡薄
なんども季節が変われば埋もれてく
就此埋沒於無數次的四季更迭之中
そして笑えるのかな
屆時我還能嶄露笑容嗎
 
夏の始まりは (灼けつく陽射しで)
盛夏的開始   (沐浴在灼熱豔陽下)
甘い期待から (出逢いの予感へと)
自甜蜜期待中 (通往邂逅的預感)
夏が終わる時 消えちゃうものだったなんて
在夏天結束時   便會就此消失的無影無蹤
切ないね 誰もいないひとりぼっち
叫人哀傷   再度成為孤伶伶的一個人
 
雨音 窓を叩く
雨聲   敲打窗邊
空から私のような悲しみ降ってる
如同我一般悲傷自天空緩緩滴落
とめどなく今を濡らして
不停歇地打濕如今的一切
思い出なんていらないの
不需要什麼璀璨的回憶
こころが苦しくなるだけだと
只會平白地陡增內心的傷痛
No more! September Rain
No more! SeptembetRain
 
 
 
分かってる 二度とない夏たったってこと      
這些我都懂   這是個一去不復返的夏天
次に来る夏は 違う夏なんだ
下次再到來的   又是另一個夏天了
日焼けの跡が薄れる頃には きっとね大丈夫
在曬傷的痕跡漸漸淡去之時…   我一定會…走出來的
でも今はまた背中もこころもひりひりしてるみたいだよ
不過…現在還是…不論背上還是心中彷彿還感受的到陣陣刺痛
 
海辺の空が光って
海邊的天空微光閃耀
とつぜん雲が流れ
剎那間暗雲湧動
大粒の雨 私のなかの涙みたい
豆大雨珠   彷彿就像我心中的淚水
こんなに楽しい夏が
如此樂不思蜀的夏天
ずっと続いてくって信じてたよ
我曾相信著它會不斷地持續下去
But now…September Rain
But now…September Rain
 
この雨が止むころ 私の涙も乾くってことしておくよ
在這場雨停歇之時   我也會讓自己的淚水就此風乾的
さぁ 上を向いて 明日のこと考えようか
好了  打起精神來     好好想想明天的事情吧
楽しかったね
度過了愉快的…夏天呢
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3667223
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Aqours|夏の終わりの雨音が

留言共 7 篇留言

薩納
是淡淡悲傷的曲子呢

08-02 08:38

阿瑋
感覺是戀愛中的少女以為這段感情可以一直持續下去
分手之後的痛就好像是曬傷一樣的隱隱作痛
最後打起精神讓自己走出傷痛,真是很有夏天的悲戀的一首歌

08-02 08:50

入不了環奈FCの提督
好快…

08-02 09:50

諾亞.伊斯萊昂
OMG……真的是名副其實的夏季悲戀呢!!

08-02 13:46

fish
高一升高二的心情 > o<

08-17 14:37

洛仁
跟BIBI的夏天不要結束有異曲同工之妙

08-23 11:21

茱麗葉 五月 我最愛
這首歌給人的感覺跟Unbalanced Love很像呢!

11-29 22:05

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

43喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Aqours】「Lan... 後一篇:【Aqours】「夏への...

追蹤私訊

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】