【渣翻】白貓3週年活動 Zero Chronicle 劇情翻譯6：天地的狹縫

角色翻譯：
ヴァルアス：瓦路亞斯
バール：巴爾
アイリス：愛麗絲

〈6-1：破壞〈均衡〉之人〉



瓦路亞斯：
——吾劍啊——
——自虛空顯現吧！



瓦路亞斯：
接招吧！！



——像是在黑暗中靜靜燃燒的劍所指向的是——



巴爾：
——哈哈哈哈哈哈哈哈……！
怎麼了，小子？
想和老夫玩玩嗎？



瓦路亞斯：
呃……！？

只要他存在，就是否定其他生命般、絕對的壓迫感……！

暗黑騎士的劍，在空中貼近了他的肉體——

不……即使如此，也無法完全停止他的行動！



瓦路亞斯：
什……！？



巴爾：
不要那麼緊張嘛。
很快就是輪到小子你了。



巴爾：
哼哼哼哼……！
就讓老夫好好感謝你的關心吧……！
真虧你們能為了老夫聚集了這樣的玩具……那麼——



巴爾：
——就該好好的疼愛呢！！



遮蔽了天空，數萬的魔物軍隊……

就這樣在一次的揮手、振翅、吐息之間如同霧一般的散去——

巴爾：
哈哈哈哈哈……！
真是好孩子呢……！



瓦路亞斯：
怎麼可能……！
把那個數量的軍隊、輕易的……！
即使是那個〈光之王〉，面對這種場面也……！



瓦路亞斯：
可惡啊啊啊……！



巴爾：
真是不好意思，可以給老夫下一個玩具了嗎？



瓦路亞斯：
少開玩笑了！





巴爾：
這樣的話，小子——
——對手是你也沒關係了喔！？



瓦路亞斯：
喔喔喔喔喔喔喔喔喔——！



巴爾：
……嗯？





巴爾：
讓部下逃走，你還挺溫柔的嘛？
乾脆直接沾染上白色如何？
也省得老夫在這裡大鬧一番了。



暗之王：
…………



暗之王：
世界的〈任性〉啊——



巴爾：
啊？那是什麼？



暗之王：
對拒絕〈均衡〉的你來說，沒有更適合的稱呼了吧。



巴爾：
嘛、隨你高興吧。
老夫雖然不怎麼喜歡被別人稱呼為龍還是神什麼的。
只是你給老夫取了這個名字——



巴爾：
——老夫可是很滿意呢！？



暗之王：
那還真是太好了。
既然你的心情變好了——



暗之王：
我也沒打算讓你一個人為所欲為了！

〈暗〉迅速膨脹了！



無論是什麼都無法通過的黑暗，
包圍了周遭所有空間！



巴爾：
真是讓老夫發笑了！只是下等的本能而已！

〈6-1，完〉

〈6-2：直到未來的囚禁〉



巴爾：
看來比較擅長說大話呢！？



暗之王：
你這傢伙……！

巴爾：
作為〈均衡〉一部分的〈暗〉啊——
就這樣消失吧——！？



巴爾：
怎麼了！？這是！？



愛麗絲的聲音：
〈咒語〉
這個，僅此一次的……



巴爾：
呶嗚嗚嗚嗚……！



暗之王：
真是可惜呢，巴爾！



巴爾：
真是令人惱火的雜魚們……！
嗚喔喔喔喔喔喔喔喔——！





巴爾：
……哼哼哼哼哼哼……！
只能說是可悲了呢……？
〈暗〉啊！下賤的本能啊！
就連僅存的一點驕傲都捨棄了嗎！
為了一時便利，就和〈光〉聯手……
一起維持沒有意義的〈均衡〉嗎！



暗之王：
隨你說吧。
你這傢伙就到此為止了。
就到我那焦熱的地獄……
〈塔爾塔洛斯（タルタロス，11島）〉的最底部，
承受永遠的痛苦吧。

巴爾：
永遠的痛苦？為什麼不消滅老夫？



暗之王：
…………



巴爾：
……啊，隨你高興吧。
也知道你不會老實回答了。
那就——再見了，呢。





暗之王：
真可惜呢……〈任性〉啊……
這個極小的〈傾斜〉——
——是我要走的路才對——



〈6-2：完〉