渣翻的本質不會變喔～～～
雖然不知道會玩多久 但翻譯許可還是必要的:)
這篇沒有漫畫所以各位可以按X離開了
這樣我比較能安心的廢話 :P
總之先來個開場白吧
各位好 我是R.V. 潛水員一名
註冊六年多的GP跟這一周獲得的量差不多
我也是覺得挺諷刺
年初接觸動物朋友後就開始吸毒了(??
因為嫌吸不夠加入這個廢文公會
因緣際會下幾次幫忙翻了點東西
覺得沒什麼不好
也能給自己一個 發文賺巴幣 練習日文的機會
畢竟自己卡N5已經很多年了
是的 你沒看錯
我只是一個日文程度N5的小渣渣
所以遇到瓶頸是難免的
假如有會日文的大大看過原作後有發現哪邊翻錯
或有任何可以改進的地方
我在這裡懇請各位多多指教了![]()
目前正以龜速複習N5課程
看有沒有機會明年去拚一張N4
總之先打出來督促自己吧~有沒有用是另一回事XD
另外一點很重要的是
本人的渣翻系列純屬一時興起
純粹是覺得在公會PO過之後馬上沉了有點可惜
所以在自己小屋備份一次
一開始其實完全沒有設置任何標籤
標題也如各位所看到的 非常低調
從哪跑來幾十個人看我也是一頭霧水
我也很高興有人對我的渣翻肯定而給予GP
我想這就足夠了 畢竟可能不是一個長期的翻譯
當然 我的本意是希望各位路過這裡的人都能輕鬆愉快
所以不會特別強制什麼 畢竟菜逼巴一枚
.......................
突然發現話題扯遠了 抱歉>"<
給予我十分寶貴的經驗分享與指導 真的感激不盡！
其實翻譯許可這東西一開始就想用了
無奈程度不夠 花的時間比預期還久
而且我第一位寄信的繪師到現在都還沒回我
![]()
7/24寄出 可能是平常沒發布作品就不會上線吧
八月了還沒收到回信 我這樣安慰自己Q_Q
求各位集氣 畢竟我真的受到不小打擊
一開始就什麼都沒有 真的很難過
![]()
所以在那之前先用別篇來做練習 7/24開始的
不用想說每天都會有 這樣壓力太大
7/30覺得再這樣下去也不是辦法
所以找了另一位繪師請求許可
而對方也在隔天很迅速地回信了
真是讓我又驚又喜
而這也是這篇文的由來
目前這裡只有這樣子沒錯
未來也不會包攬太多繪師
畢竟渣翻一篇需要非~常非常久的時間
哪天累了不爽了可能就棄坑了(笑)
總之非常感謝河上なこ老師的同意
之後會將每位繪師的作品分別存放以做區別
當然 也要先能取得許可(一講就掉眼淚.jpg)
練習中重複的作品也會視情況重新分類
以上。這廢話真的是又臭又長阿
你們這群看完的到底在想什麼www
繪師：河上なこ
許可：
方便的話～
請各位順手點進去看看繪師的作品
順便給個讚吧>"<
對方也希望能夠有更多的朋友前來捧場呢！
8/6更新
今日收到了緒形ナックル老師的來信
對方很客氣的婉拒的我的翻譯請求
雖然很遺憾 但當然是尊重對方的決定
還送給我一張撒巴魯
害我超級過意不去的QAQ
今後會更加注意
也會努力取得更多繪師的授權
感謝老師以及各位的指教(鞠躬)
8/8更新
今天取得パン老師的翻譯授權
心態總算稍微平衡了點
雖然還有點問題需要克服
至少是個好的開始:)
8/13更新
得到ホリ老師的翻譯許可了~開心:D
這位繪師有許多有趣的灰狼喔！
灰狼控一定不能錯過w
8/16更新
這兩天情緒起伏是稍微有點大的
簡單發洩一下吧~
懶人包就是
我寄出的授權信出現第二封已讀不回了
而第一封 也是我的起點
整個翻譯的起點
那名繪師 我一直期待他只是平常工作忙不會上pixiv
等有畫好作品才會放上來 所以比較慢看到
但我7/24寄信
過了一周
過了兩周
直到前幾天 我終於鼓起勇氣去點開繪師連結
看到滿滿一排的新作品
我整個心都涼了
畢竟我真的是抱著滿滿期待
想要翻譯對方的系列作品
公會最早的兩篇翻譯應該是挖不出來了
除非記性超好不然應該沒人猜的到
假如有觀察入微的朋友
可能會注意到作品資料夾有？？？
沒錯 那就是預留給對方的席位
或許話還不能說死 我也想抱著僅存的一點希望
所以一直沒有將這段話打出來
但昨天另外一名尋求授權的繪師有出現了新作品
瞬間...怎麼講...不至於崩潰 但難過是有的
畢竟為了讓對方看看翻譯後的作品能不能接受分享
我一定會先弄出成品給作者過目
好不容易拼出五張結果什麼回應都沒有是很心涼的
當然 我知道對方沒有回我信的必要
畢竟原作就是原作
我只是個渣翻南部P
所以各位聽聽就好 反正也沒BP讓你按(笑)
好了! 抱怨也夠了! 來點開心的事吧!
今天獲得了kedama老師的翻譯授權>"<
好棒! 現在就需要這個Q_Q
要是沒這樣的好消息這段可能會更黑暗orz...
感謝kedama様的救援~
非常有趣的作品夠使我充滿決心>"<
真的感激不盡！歡迎各位給繪師們讚喔！多多支持！
10/17更新
時光飛逝 歲月如梭(ry
假如現在的學生作文還在這樣開頭的話台灣是不是沒救了
沒關係 至少比我有救w
各位好 久不見
這裡是拖稿...我是說休息中的Friday(´･ω･`)
即將迎向再出發
不來篇新授權怎麼行
感謝猫常老師非常活潑爽快的答應了
讓小弟更沒藉口拖......我是說(´･ω･`) 更有動力翻譯了
之後會好好補足的
希望各位能繼續支持聲援>"< 感謝
11/18(?) 更新
非常令人驚喜地得到了第二位沙漠組優質繪師的許可>"<
雖然我拖了快一周才來更新這裡www(逃)
哎呀~不過那天真的歷歷在目阿
寄完信後才幾個小時
想說再去吸點毒就看到通知
嚇都嚇死了我的天w
幸好點開來看是非常令人愉悅的訊息~
大感激！ヌー桑的作品真的超級有趣！
請各位一定要去看看槌蛇被欺負的歡樂日常~~~(???)
2018/1/2
新版導航帖完成後這裡也算荒廢了吧
當作舊文回收站也不錯
下面那段是新置頂原本的廢文
放夠久了 也該拿掉省的礙眼
話說導航帖幾乎沒啥人在用呢
也是宣傳過幾次人氣才稍微提升一點
算了 反正遲早得用
也沒什麼不好
大家吸的方便就行 管他怎用
.........突然有點不知道該說些什麼
畢竟 這篇是第二次打了
第一次打了一堆 結果因為時間不夠打完
就先備份草稿 想說過幾天再打
然後?就沒有然後了
被巴哈的備份系統陰了
下一次點開創作沒回復就掰掰
神一般的系統...氣得我連罵都懶了......
總之 這篇是很久之前就有計畫要弄的帖子
起因是注意到巴哈手機版觀賞小屋創作時非常不友善
除非切換電腦版
不然要搜尋只能一直拉拉拉拉 拉拉拉拉
Oh Welcome to the Japari Park~~~
.................抱歉
咳咳 或許這篇其實沒那個必要也說不定?
畢竟我也不常用手機逛巴哈...
總之歡迎提供意見!!!
本文沒意外會一直微調 感謝各位:)
順便把新繪師的授權補完好了
畢竟想用很久了
雖然這裡已經不用
但不搞好總覺得心裡有疙瘩
話說對方回信是12/3呢
我也真夠會拖的(汗)
其實本來是沒打算要加新繪師的
畢竟上一位的作品量很多
滿足![]()
純粹是為了公會一個87
整天在那邊對加嘎發情
覺得好吧反正自己也需要一點別的朋友點綴
就去問了
也在公會發了祈願文希望能得到授權
本來只是指名要那個87出來
結果有幾位成員也來幫忙集氣
整個感動QAQ
最後也得到好的結果
對方爽快地答應了
之後這個系列也非常受歡迎
至少是GP平均最高的 怕
所以雖然想盡可能地去翻沙漠組追進度
但想到美洲豹這麼熱門
還是稍微提升翻譯比例(約3天一篇)
都是3-4頁 有時還挺吃力的
不過會好好加油:)
假如有不知為何在下架這麼久還能跑來這篇的朋友
請多多指教了:)
創作內容
【置頂】翻譯許可集中區
動物朋友短漫翻譯 (8)
