創作內容

12 GP

【中文翻唱】花發多風雨,而你們的溫柔不曾凋零 —《人生足別離》

作者:飯卷君♪(バンQ)│2017-08-01 20:32:19│巴幣:24│人氣:505
安安這裡是飯卷( ´∀`)

這次是久違的中文詞作品第八彈!同時,也是某卷的第二個翻唱作品XD

唱了伊東桑的、非常棒的作品『さよならだけが人生だ(人生足別離)』

第一次唱自己的中文詞作品、也第一次上這種動來動去的字幕w

因為對這個作品有很多感觸,所以這次我們先聽歌看詞~
雜談就放最後囉><






❖youtube

❖nico



人生足別離



作詞.作曲:伊東歌詞太郎

唄:初音ミク

編曲:ゆりん

繪圖:みっ君

動畫:えむめろ

翻唱/中文詞/字幕:飯卷君♪(バンQ)

Mix/Encode:ふるみ*



「叢雲閉月風摧花」  曾_聞誰如是說

翻閱朦朧記憶中  被呵護著的溫柔

「人生足別離」的歷程其實我不是不懂

止步後回首  卻依然會寂寞


「離別」是為了「邂逅」  曾被如此闡釋過

但卻不曾告訴我  反過來也說得通

分離後明知等待重逢會更加地難受

卻還擁有著期盼的我或許無藥可救吧



說不出口的話  拙劣而努力用_文字表達

笑著裝傻隱藏  卻作著害怕失去的夢



說好  再見那一天  約定好  了的那一天

迎向新生的起點  笑著傾訴離別

說好  不再流_淚  說好卻  止不住思念

請聆聽我的請求  告訴我

你是否也會寂寞  憶起我  的溫柔



炎夏的某個午後  自以為是的灑脫

赤著腳站在雨中  用輕狂洗滌傷痛

畏懼「尋求協助為他人帶來多餘煩憂」

卻被累積的「故作堅強」逐漸淹沒



伸入漩渦之中  那些拯救我於無形的手

此刻將之緊握  這份感謝就此不會忘懷吧



冷冽晚風刻蝕出每一個人的寂寞

雨水滲入夢中化_為_淚華

少了明月的陪同  雲翳遮掩了天空

夢醒若你將再見之約遺忘  願我仍能持續守候



說好  再見那一天  約定好  了的那一天

迎向新生的起點  笑著傾訴離別

說好  不再流_淚  說好卻  止不住思念

你是否也會寂寞  憶起我  的守候


我想  珍惜這一切  我想要  再溫柔一點

你是否也會難過  一樣隱藏眼淚

花發  風雨增_添  離別卻  不是終點

請聆聽我的請求  答覆我

相逢時聽你訴說  你所擁  有的溫柔










好的,接下來是Free Talkʕ•̀ω•́ʔ✧

▶會越來越嚴肅喔ˊωˋ看不下去者還請跳到最後的宣傳!◀

這首歌在還沒聽懂歌詞時就非常喜歡,旋律擁有著能不覺打動人心的力量QwQ

後來知道這首歌的主題是來自中國詩人於武陵的《勸酒》非常驚訝,所以就開始默默把原詩和日文翻譯版研究了幾遍XD

勸酒    唐 於武陵
勸君金屈卮, 滿酌不須辭。
花發多風雨, 人生足別離。


日本最為廣傳的則是井伏鱒二翻譯的版本→

この杯を受けてくれ
どうぞなみなみ注がしておくれ
花に嵐のたとえもあるぞ
さよならだけが人生だ


越查下去就看到更多越美的相關詩作,這也讓我不禁思考起「離別」的意義

沒有人能不經歷離別,而離別之於人,又有著什麼樣的影響?

一年前,我經歷了目前人生中最重大的變故。在那之後,我必須勉強自己去學習如何在未來的那一天,接受躲不過的離別,並且試著不失去笑容。
那樣很累,累到有時候希望自己就那麼消失。

我不是沒有經歷過離別,一年前畢業,朋友各奔南北,這讓我有時也會感到寂寞,甚至埋怨為什麼在我最需要他人陪伴的時候誰都不在我身邊。

但某天我發現,我還有《小宇宙》,那本載滿了動人文字的手抄詩集,以及其它其它,你們寫給我的,溫柔的字句情感。

我依然會寂寞,但我願意等待,試著相信所有的離別,都能經過時間的淬煉昇華成下次見面的感動。

「你是否也會寂寞,憶起我的溫柔」這句看似說給你們聽,實則是我自己的心情投射:
每當我寂寞之時,我總會憶起你們的溫柔。
那麼,你們呢?

我有沒有在你們痛苦的時候,盡到身為一個朋友的本分,為你們分擔難過呢?

抱著這樣的想法,我將這首歌填入了和原意有些不同的詞

希望用這首歌,唱出自己從「無處宣洩的寂寞」中畢業的心情!

同時也感謝一直陪伴我的你們。

最後!祝已經畢業即將成為國、高中、大學的新鮮人能夠珍惜每一場離別,然後堅定而有自信地迎接新的邂逅(*´∀`)

畢竟,人生就是充滿著別離呀!





例行宣傳www

我的youtube

▶Nico mylist

▶自介歡迎戳!

▶公會(筆手話/TGOF)


可以的話~請按讚or訂閱囉!

非常歡迎批評指教!但小小希望不要罵髒話喔~
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3666567
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:飯卷君♪(バンQ)|ニコニコ|翻唱|歌ってみた|中文填詞|伊東歌詞太郎|初音ミク|畢業

留言共 8 篇留言

天黑黑黑黑黑黑
看、看步道

08-01 20:35

飯卷君♪(バンQ)
nico的嗎QQ?08-01 20:41
天黑黑黑黑黑黑
YOUTUBE的R

08-01 20:42

飯卷君♪(バンQ)
現在呢~我好像沒按到發布XDD08-01 20:48
飛毛Fimo
我很喜歡這首歌啊<3 飯卷寫得真好qwqqqqq

08-01 20:49

飯卷君♪(バンQ)
謝謝阿飛。・゚・(ノ∀`)・゚・。
加入了很多自己的想法怕沒有融入得很好><
我也超喜歡這首歌!08-01 20:53
天黑黑黑黑黑黑
太棒了,可以聽到了
填詞填的很棒,歌聲好美,念愛惹ODO

08-01 20:57

飯卷君♪(バンQ)
謝謝你喜歡///我也念愛ㄌ(什麼#08-01 21:00

W飯捲真棒XD

08-02 16:21

飯卷君♪(バンQ)
洛依好久不見(*˘︶˘*)謝謝XD08-02 16:29

以後給飯捲寫歌好了(WW哈哈

08-02 16:23

飯卷君♪(バンQ)
我只會填詞www而且還有崩掉的可能性。・゚・(ノ∀`)・゚・。08-02 16:30

填詞也很厲害ww

08-02 16:40

飯卷君♪(バンQ)
謝謝洛依小天使QQ08-02 19:27
凜凜玥
不曉得飯卷君還記不記得我這位路人(?)
這首原曲我也很喜歡!!!
然後飯卷君填的詞很棒呢(*´∀`)~♥
聲音也很好聽////
期待更多飯卷君的翻唱作品唷(๑´ㅂ`๑)
如果我哪天終於也生出初投稿了再跟妳說(ノω`*)(謎之音:人家才不想知道#
不過絕對不會是凜玥這個名字因為太容易撞名了(#

09-02 00:20

飯卷君♪(バンQ)
當然記得阿w我都搭訕你了怎麼會是路人XDD
伊東桑這首一出來瞬間就成了我心中的神曲之一~
能用不同語言詮釋它我真的很開心QQ
謝謝期待我會繼續努力ㄉ!
我當然會想聽你的初投(。>﹏<。)要記得跟我說~~
有遇到什麼困難也可以來問我✨
期待你的新藝名(←?)喔!!09-02 06:46
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

12喜歡★snail1108rd 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【初投稿】終於唱了鈴醬的... 後一篇:【ニコニコ】台灣nico...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

lemonade1120大家
小說新篇出爐 歡迎來閱讀 訂閱 留言 感謝感謝:)看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】