創作內容

7 GP

敬語:美化語1

作者：蜜樣認定│2017-08-01 09:05:25│巴幣：14│人氣：225

美化語

在名詞前面+お/ご

以表示禮貌

お手紙・お電話・お菓子・お祭り...

ご相談・ご返事・ご理解・ご本...

那麼那些要加お，哪些要加ご呢，

"基本上"，和語名詞加お、漢語名詞加ご

但也有很多例外...

例如:ご返事・お時間...

有些字是習慣加上お/ご

お金/お茶/ご飯...

加上お之後變別的字的也有

握り→握、お握り→御飯糰

作り→製作、お作り→生魚片

八つ（やつ）→下午兩點左右、おやつ→點心

基本上不加お/ご的

動植物名、外來語

お桜（？）

おスーパー（？）

お猫（？）

喜歡 7 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3665949
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

KMS 1.2.390 新品速報

飛躍虹鏡 - 潮流都市異能ARPG遊戲台灣公測 Android APK iOS | 肯魚

2024/04/17 勞動節活動－助人助己

2024.4月韓國林頓預覽 2隻

上古卷軸5，稀爛的操作手感毀了我與人物、劇情的共情，阻礙了我的靈魂融入這個世界

留言共 7 篇留言

熱血的志豐：
返事因為還是音讀的詞，而且首字沒有濁音，所以用ご。
時間雖是音讀漢字詞，但時的音讀是濁音，所以用お。
不過好像也是有例外的...

但連續濁音真的讀得很卡，所以才會有這樣的讀法吧？

08-01 10:29

蜜樣認定：
返事其實是和語，原本(大約是鐮倉時期)應該是かえりごと，後來才有漢字「返事」，最後才變成唸「へんじ」(其他例子是像"大根"[白蘿蔔]也是)08-01 10:39

熱血的志豐：
お菓子就是例外了，因為菓子都是音讀，而且菓沒有濁音...
唉…日語真的沒有完全無例外的規則。

像「三」後面的單位，有的不濁音，有的濁音，有的要半濁音...

08-01 10:33

蜜樣認定：
還是有規則啦08-01 10:40

熱血的志豐：
我知道返事不是漢語，但現在都用音讀的發音啊~~~

有例外就不能稱之為規則了，規則怎麼可以有例外？哈哈。

08-01 11:03

蜜樣認定：
嗯...應該說語言這種東西本來就沒有100%絕對如此，但大部分都照這個"模式"走，就是"規則"了。08-01 11:21

熱血的志豐：
對了，日本人對連濁很在意嗎？

幾年前日本朋友還在台灣的時候，我就被糾正過一次了。

派出所，要讀成はしゅつじょ，但單時「所」我讀成しょ，就被糾正了。

連濁好像沒有規則可言呢…不管和語漢語都會出現連濁，還有ん後面的半濁音化也是。

例如：順風要讀成じゅんぷう，四百卻還是讀成よんひゃく...

真的惱人...

08-01 11:14

蜜樣認定：
不太清楚在不在意。而連濁也不一定會出現，08-01 11:24

熱血的志豐：
是「當時」才對。

08-01 11:14

0056マンジュウ：
野

08-01 12:08

0056マンジュウ：
大概理解

08-01 12:08

蜜樣認定：
喔喔!還好沒很難08-01 12:11

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

7 喜歡★birthdaywek 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：Gamers 3 (有捏... 後一篇：敬語: 美化語2...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

san0196 給您：
《我是靈異人》最新一話更新囉！歡迎大家來我的小屋看看喔！看更多我要大聲說11小時前