0 GP
発熱デイズ（Charlotte）
作者：SPT草包│2017-07-26 07:22:41│巴幣：0│人氣：207
発熱デイズCharlotte 插入曲
作詞：麻枝准
作曲：麻枝准
編曲：竹下智博
歌：内田真礼
中文翻譯：
萌娘百科線上試聽：
請按我I can do it! Once me there you我能做到一切！只要你在我的身旁！I can't do it! Not the side there you我什麼都做不到！只要你不在我的身旁！端から病弱ではたからびょうじゃくでha ta ka ra byo wo jya ku de我從一開始就体弱多病I can do it! Once me there you我能做到一切！只要你在我的身旁！好き嫌い多いすききらいおおいsu ki ki ra i o o i就算如此我也十分挑剔I can't do it! Not the side there you我什麼都做不到！只要你不在我的身旁！ふらふらと帰りひとりになるふらふらとかえりひとりになるhu ra hu ra to ka e ri hi to ri ni na ru軟弱顫抖著孤獨一個人回到家中最低の発熱フライデイさいていのはつねつふらいでえsa i te i no ha tsu ne tsu fu ra i de e這是最沒有幹勁的星期五ひとりきりでも強くなれる そう思った日が遠くなってくひとりきりでもつよくなれる そうおもったひがとおくなってくhi to ri ki ri de mo tsu yo ku na re ru so o wo mo o ta hi ga to o ku na a te ku就算是一個人以要變得堅強這麼認為的日子卻漸漸的消失不見きみは今どこに居るんだろ 喉も渇ききって声も届かないきみはいまどこにいるんだろ のどもかわききってこえもとどかないki mi wa i ma do ko ni i ru n da ro no do mo ka wa ki ki i te ko we mo to do ka na i現在你到底在哪裡？那怕喉嚨嘶喊的乾渴異常，聲音也無法傳到你那裡I can do it! Once me there you我能做到一切！只要你在我旁邊！I can't do it! Not the side there you我什麼都做不到！只要你不在我的身旁！ネットじゃ叩かれるねっとじゃたたかれるne e to jya ta ta ka re ru無法掙脫那份束縛I can do it! Once me there you我能做到一切！只要你在我旁邊！彼氏が出来てるかれしができてるka re shi ga de ki te ru那還是你親手製作出來的I can't do it! Not the side there you我什麼都做不到！只要你不在我旁邊！罪深い所業だと知ってねつみぶかいしょぎょうたとしってねtsu mi bu ka i sho gyo wo ta to shi i te ne自己知道自己過去犯下的罪孽死神が付くマンデイしにかみがつくまんでいshi ni ka mi ga tsu ku ma n de i在星期一之時就如同死神纏身一般自暴自棄軟弱無力ひとりきりではなにもできない 額に載せるタオルさえもひとりきりではなにもできない ひたいにのせるたおるさえもhi to ri ki ri de wa na ni mo de ki na i hi ta i ni no se ru ta wo ru sa e mo一個人的時候的我什麼都做不到 就連將毛巾搭到額頭上当然難しいことばかりだ 生きていくのって どうすりゃいいんだとうぜんむずかしいことばかりだ いきていくのって どうすりゃいいんだto o ze n mu zu ka shi i ko to ba ka ri da i ki te i ku no wo te do wo su rya i i n da彷彿都變成了一件理所當然的困難的事情 這麼軟弱無力什麼都做不到的我 到底該怎麼繼續生活下去？ある日の午後きみが残したあるひのごごきみがのこしたa ru hi no go go ki mi ga no ko shi ta那一天午後你所留下的大切なものをひとつずつたいせつなものをひとつずつta i se tsu na mo no wo hi to tsu zu tsu那最重要、最重要的東西燃やしていった煙が染みてもやしていったけむりがしみてmo ya shi te i i ta ke mu ri ga shi mi te一點點、一點點的燃燒著灰飛煙滅泣いた 泣いた ひたすらにないた ないた ひたすらにna i ta na i ta hi ta su ra ni那時候的我彷彿只會哭泣一般哭泣著きみが本当にいなくなるきみがほんとうにいなくなるki mi ga ho n to o ni i na ku na ru你真的真的不見了さよなら さよならさよなら さよならsa yo na ra sa yo na ra再見吧再見吧，下次再見吧またいつか会えたら笑うよまたいつかあえたらわらうよma ta i tsu ka a e ta ra wa ra u yo當下次和你再見的時候 我的臉上一定會出現笑容もう二度と泣かないで済むようもうにどとなかないだすむようmo wo ni do to na ka na i da su mu yo wo已經下定決心不會在第二次流出那樣的眼淚面影も消し去っておもかげもけしさってo mo ka ge mo ke shi sa a te腦海中你的面容都已消失不見さあここからはあたし強いぞ 無敵モードでがんがん攻めるぞさあここからはあたしつよいぞ むてきもおとでがんがんせめるぞsa a ko ko ka ra wa a ta shi tsu yo i zo mu te ki mo wo to de ga n ga n se me ru zo那麼就從這裡開始吧，發起強大的，無敵的，聲勢浩大的攻擊そんな夢を見てた 目覚めたら 現実は熱にうらされてるだけそんなゆめをみてた めざめたら げんじつはねつにうらされてるだけso n na yu me wo mi te ta me za me ta ra ge n ji tsu wa ne tsu ni u ra sa re te ru da ke所有一切所看到的都是虛幻的夢境，而現在我將睜開眼睛，那以往通滿著熱情的現實，不過只是一長噩夢I can do it! Once me there you我能做到一切，只要你在我身旁I can't do it! Not the side there you我能做到一切，哪怕你已不再我身旁どこに向かってるんだどこにむかってるんまdo ko ni mu ka a te ru n ma現在我該朝向何方呢I can't do it! Not the side there you我什麼都做不到！只要你不在我的身旁！何もわからないなにもわからないna ni mo wa ka ra na i我還真是什麼都不知道呢I can't do it! Not the side there you我什麼都做不到！只要你不在我的身旁！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3658066
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
