創作內容

136 GP

【漫畫翻譯】周一治癒系列－大人的生日.4p

作者：Nu Player│2017-07-24 16:50:13│巴幣：420│人氣：6413

作者的翻譯許可請見這篇

從以前到現在都沒有同學在你生日時幫你過的歡迎+1（帶蛋糕到學校的那種）

我自己先來吧，+1

偉大的來源

繪師：アボガド6

會不會以後誕生星期一退訂潮阿XDD

「譯者王八蛋星期一一直傳遞負能量，退訂」－－之類的

喜歡 136 收藏 7 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3655989
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：漫畫|推特|原創人物|翻譯|日文|治癒系列|致鬱|生日|啤酒|邊緣人

【漫畫翻譯】周一治癒系列－擁抱陽光.4P

【漫畫翻譯】周一治癒系列－父68歲、母64歲、我24歲(完).4P

【漫畫翻譯】周一治癒系列－父68歲、母64歲、我24歲(2).4P

【漫畫翻譯】周一治癒系列－父68歲、母64歲、我24歲(1)

【漫畫翻譯】周一治癒系列－小詩.5P

留言共 37 篇留言

DDM：
這就是人蔘[e3]

07-24 16:55

Nu Player：
QQ完還是得繼續努力07-25 10:23

大魔法師-自由黑闇：
全部都是自己，為了"未來"的自己作了各種事。

07-24 16:56

Nu Player：
沒錯啊07-25 10:24

在兔平票：
直接想到LNG的forever along生日快樂XDDDDDD
https://youtu.be/YOpISPX52M0

07-24 16:57

Nu Player：
以前也很愛看他們的實況呢ww07-25 10:24

三叢火：
無所謂吧，一群沒那麼好的人來慶祝感覺才詭異

07-24 17:00

Nu Player：
的確是這樣，反而尷尬07-25 10:24

吉良吉影：
+1
頂多有女生送手製卡片
不過已經很好了

07-24 17:08

Nu Player：
這肯定是炫耀文07-25 10:25

月影：
ㄅ欠除了家人以外沒什麼人幫我慶祝過

07-24 17:13

Nu Player：
我也是～07-25 10:25

kirabosi☆：
二十年來一直都是happy birthday to me

07-24 17:15

Nu Player：
[e3]07-25 10:25

主教仔：
小時候沒有，大了反而有（X）

不過我對此完全沒興趣就是...基本也不會特地告訴別人生日日期...

07-24 17:19

Nu Player：
我的臉書生日日期也是調掉的，因為總是會有那種想刷存在感的人明明一年中也沒說過話還是要來留言07-25 10:26

黑羽望月：
+1

07-24 17:34

Nu Player：
+1..07-25 10:26

小柊(由良控)：
又到招喚蓮太郎追殺翻譯系列囉(燦笑)

07-24 17:41

Nu Player：
反對暴力!07-25 10:26

約瑟夫布萊森：
我是已經完全忘了自己生日啥時

07-24 18:01

Nu Player：
看看駕照之類的XDD07-25 10:27

百思不得騎姐：
只收過女性友人送的各種卡片。沒慶祝過

07-24 18:17

Nu Player：
花式曬卡07-25 10:27

寒帶型馬鈴薯：
喔原來今天禮拜一(挖鼻

07-24 18:47

Nu Player：
對阿禮拜一07-25 10:27

Nu Player：
不過我回覆已經禮拜二了啦07-25 10:27

閃霞：
自己給自己慶祝
邊緣...？

07-24 18:53

Nu Player：
出社會後比學校還難交朋友吧07-25 10:28

GioGio：
完全沒有過!不過我也不喜歡別人幫我過生日就是，感覺不自在。

07-24 19:29

Nu Player：
被注目的感覺不太自在+1（邊緣症？07-25 10:28

阿拉花呱：
很棒喔!!終於醒了

07-24 19:52

Nu Player：
醒07-25 10:28

jay：
+1生日在八月而且是假日

07-24 20:26

Nu Player：
我也認識這種朋友，真的蠻悲劇的07-25 10:29

阿綠 ♉：
記得國中開始就沒在過生日了

所以這篇.......還真沒有觸動心弦XD

07-24 21:11

Nu Player：
我以為越邊緣越容易共鳴？07-25 10:29

好喔：
謝謝我爸給我過生日QQ

07-24 22:36

Nu Player：
真的感謝家人07-25 10:29

咖V：
我都忘記我最後一次過生日派對是什麼時候
每次生日頂多晚餐吃好一點，然後買個小蛋糕來吃

07-24 22:54

Nu Player：
然後幫朋友慶祝都買比較大的07-25 10:30

逆辰@月曜譯起來：
生日？生日是什麼？可以吃嗎(ﾟ∀ﾟ)

07-24 23:02

Nu Player：
有蛋糕喔～07-25 10:30

河馬：
這篇是甚麼意思阿，我看不懂阿

07-24 23:56

Nu Player：
就......看不懂應該會比較幸福吧？07-25 10:30

花生省魔術：
原來一切都是自己想的....
出社會都沒過過生日了阿....

07-25 00:10

Nu Player：
出社會真是......07-25 10:31

路人甲：
+1，覺得沒什麼好慶祝，頂多當天自己去餐廳吃好一點的料

07-25 00:28

Nu Player：
的確，找家平常不會走進去的餐廳07-25 10:31

奧隆卡丁：
我想標題寫的大人的生日，應該改成「變成大人的生日」比較好，畢竟主角迎接24歲的生日，幾乎是成為一個大人的年紀，也就是驗收過去的努力，來判定現在是否成功的年紀。

主角小時候至社會新鮮人，大概是對未來有憧憬，過去一直為了未來的自己努力吧。畢竟以前的生活不管多麼悲慘，未來幾乎是唯一的希望，也是過去動力的來源。

可是不管多麼努力，金錢、地位、才能等等，後天努力還是贏不了先天因素。等到發覺過去的夢想跟現實完全不一樣時，我想真正體驗過的人，比起慘敗現況的失望，更會在意「過去的所做所為都白費了」這件事吧。

這樣的人對於未來是不抱什麼希望可言，只能設法繼續活下去，並活在失敗者的陰影下。

這就解釋為什麼會出現過去的主角群，並說著：「為了你…」因為他對於過去的心血還是耿耿於懷。至於最後主角說買了一罐貴一點的啤酒，大概象徵著人對於現實的妥協及苦中作樂。在最後變成小孩子的自己展露笑容，象徵無法說出的痛楚及強顏歡笑地活下去吧。

當夢醒了，生日也過了，主角愣住在髒亂的小房間，只說了句：「生日，已經過了。」或許是面對了現實，無論這是否她想要。但我想這也象徵了對於過去的解脫吧，畢竟事情發生了，是沒辦法改變什麼，不如就這麼繼續前進。

07-25 02:19

Nu Player：
嘛因為原文標題就長這樣，我只是原意照搬而已
感謝你的感想～我覺得寫得不錯～07-25 10:33

就是為了Poi~：
QAQ~不要啊

07-25 02:31

Nu Player：
不想長大的不要嗎XDD07-25 10:33

堂島宗兵：
王八蛋譯者ヽ(`Д´)ﾉ（咦？）

07-25 03:10

Nu Player：
對、對不起07-25 10:33

巨像古城大鷲の桐生醬：
看不懂這篇的藥馬你沒出過社會......要馬你是現充......

07-25 04:16

Nu Player：
雖然這樣說有點扣帽子......但大概這兩類人會比較難以體會吧？不過沒法體會也沒甚麼大不了的啦，開心就好07-25 10:34

久遠燈火長天無垠：
+1，能在全班唱生日快樂後潑冷水的笨蛋……(淦，生日當天是大考，有沒有這麼衰洨！)

07-25 10:25

Nu Player：
邊唱還會邊想「尼瑪我生日就沒人要慶祝，為什麼別人生日還得幫忙唱」這樣（挖靠有靠負面，請忽視07-25 10:35

Nu Player：
*夠07-25 10:35

奧隆卡丁：
抱歉，我所說的並不是針對翻譯，而是指原文標題而已

07-25 10:54

Nu Player：
了解～沒事07-25 23:43

天魔覆滅：
+1
我沒空閒寫太精闢的回文但我能告訴你

我正在喝海尼根自己喝
啊喝完了

然後呢沒有然後洗洗睡

07-25 12:37

Nu Player：
沒關係啦～這邊就隨便聊聊就行

跟我生活差不多ww 07-25 23:46

追巴士：
現在生日時一堆人圍著你唱生日快樂反而尷尬

07-25 12:55

Nu Player：
長大了就比較怪吧07-25 23:47

亞蘭：
送給吉良吉影的手製卡片...難道是"手"製卡片嗎？

07-25 18:19

Nu Player：
這個不錯XD07-25 23:47

orz8787：
+1

07-25 19:26

Nu Player：
[e13]07-25 23:47

NPC：
為什麼要在意生日呢...

07-25 21:11

Nu Player：
母難日阿，玩具商的陰謀07-25 23:48

豆腐：
大人的生日=公司+工作

07-25 23:14

Nu Player：
長大了也沒辦法07-25 23:48

yakusoku：
+1

班中不人氣角是沒有人想記起你的

06-02 22:43

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

136 喜歡★terry6804 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】擬人化系列－... 後一篇：【漫畫翻譯】填坑型治癒系...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
└《彼女は最後にそう言った》 (4)
└《古色迷宮輪舞曲HDD》 (89)

日文遊戲支線劇情翻譯 (0)
└《彼女は最後にそう言った》 (4)

雜七雜八心得 (50)

漫畫翻譯 (10)
└現在的年輕人 (11)
└荒草まほん (2)
└擬人獸娘系列 (141)
└動物朋友四格 (6)
└動物朋友四格（１） (7)
└FGO四格 (6)
└治癒系列 (124)
└まっしぐら老師作品集 (8)
└神寶同人－討厭蟲系的女孩 (9)
└被詛咒性轉的海盜船長 (3)
└如月幻想系列+動朋同人 (42)
└FGO+LL同人 (138)
└百合系列 (11)
└川村拓老師短篇集 (34)
└將棋部學姐 (23)
└ココ山老師短篇集 (12)
└藤近小梅老師作品集 (91)
└矢野トシノリ老師作品集 (47)
└擁有預知能力的九能千代 (60)
└三倉ゆめ老師作品集 (17)
└有田イマリ老師作品集 (43)
└したらなな老師作品集 (39)

雜七雜八翻譯 (5)

實況翻譯 (1)

短篇小說區 (1)

譯者介紹 (3)

god44675566 給喜歡動畫的你：
有許多動畫心得與點評出爐囉~ 可以上我的YT去看看，不知道會不會有你喜歡的呢?看更多我要大聲說昨天19:32