【渣翻】白貓3週年活動 Zero Chronicle 劇情翻譯4：飛行島戰艦

作者：絲莉雅│白貓 Project│2017-07-24 00:23:14│巴幣：2│人氣：874

〈前言〉
由於版上已經有人開始翻譯了，但我還是希望能自己翻譯完，所以這裡還是會照我自己的進度慢慢更新。之後一樣會慢慢補圖，可以的話我希望能合併Chronicle難度的劇情。一樣請各位多多指教了。

角色翻譯：
アイリス：愛麗絲
シーマ：西瑪
ファイオス：法利歐斯
アデル：阿戴爾

〈4-1：以天空的大陸為目標〉

——時間稍微向前回溯——
——回到戰爭激烈化前——

？？？：
真是的……這次任務的尷尬性，
真是希望能讓我好好理解呢。
說是特使……
對方可是正在戰爭中的敵國呢。
雖然說是蠢話……
吃虧的總是權力的最底層。
這一點，白的那邊也很了解的吧。
好好看著吧……優雅的輕輕漂浮在那……
就是如此的東西吧。
結果來說，居民也就只是用雙腳在上面步行的人。
沒有什麼應該打仗的理由吧？
只要先注意到這很愚蠢的那方停止戰爭就可以了。
……真是的，但是工作就是工作。
抱怨的話可是沒辦法活下去的。
說是「王的意志是絕對的」……
好了，就快到了。
就在一片罵聲中前進吧。

…………

〈4-1，完〉

〈4-2：白之巫女的祈禱〉

在白之王宮，始祖符文之間——

愛麗絲：
……始祖符文啊……
請給予我們加護……

——始祖符文——
其隱藏著巨大的力量，是白之王國的象徵——

傳說在這個世界被劃分為天與地、白與黑的時候便存在，
並給予白之人民恩惠——

——由代代的〈光之王〉守護著——

愛麗絲：
不能變軟弱。

愛麗絲：
……因為，現在的我是王……
再不做些什麼……

西瑪：
這麼說來，比起〈光之王〉，
〈白之巫女〉的稱呼還比較適合你呢。
不要太責怪自己了。
有一些事情也是沒辦法的。

愛麗絲：
西瑪姊……

西瑪：
請不要再加「姊」了。
現在的你可是王啊，愛麗絲大人。

愛麗絲：
話是這麼說……
有什麼不好嘛。
西瑪姊對我來說就像是重要的姊姊。
一起互相鼓勵、修煉……

西瑪：
最後是你贏了呢。

愛麗絲：
那是……

西瑪：
我並沒有在埋怨喔。
這也是沒辦法的事呢。
客觀上來看，也是你比較適合。

愛麗絲：
…………

西瑪：
吶，還記得嗎？

愛麗絲：
嗯？

西瑪：
上一代〈光之王〉的事。

愛麗絲：
……不。

西瑪：
真是不可思議……
在你即王位之前，明明一直在說那位大人的事……
認真說起來卻不記得了。姿態長得如何？聲音又長得怎麼樣？
明明有見過本人的說。

愛麗絲：
我，似乎了解什麼了。

西瑪：
是嗎？

愛麗絲：
對保持〈均衡〉來說，
累積力量是不必要的。
只要一直保持一樣的狀態就好了。

西瑪：
是始祖符文告訴你的嗎？

愛麗絲：
是這樣……的樣子呢。

西瑪：
是嗎。
那，儘管我不太了解，
你這麼說的話就是這麼一回事吧。
只是，稍微有點悲哀呢。

愛麗絲：
悲哀？

西瑪：
是啊。所謂〈王〉的存在，
只要使命結束，就會被後繼者忘記什麼的。

愛麗絲：
我的話，沒關係的。
已經做好了覺悟。

西瑪：
但是，還是很悲哀的。
從我這個一般市民的角度來看的話。

愛麗絲：
……或許是這樣呢。

西瑪：
啊，不是為了說這個而過來找你的。
來找你是有其他事情要說的。
愛麗絲大人，黑之王國派來了使者。

愛麗絲：
我知道了。

西瑪：
已經宣戰之後，
到底還有什麼顏面這麼做，真是令人不解。

愛麗絲：
不，並不是這樣的。
黑之王國的人民也是一樣的……

愛麗絲：
只是……因為〈王〉的暴走，
把所有人都帶往破滅之路而已……

西瑪：
是這樣子嗎。

愛麗絲：
〈暗之王〉如果願意傳承給下一代，
就能再次保持〈均衡〉吧。

西瑪：
到那個時候，你可能會被遺忘喔？
也許好幾次擊退〈暗之王〉的功績不會留在任何人的記憶裡。

愛麗絲：
沒關係的。
如果能迎來和平的未來。

西瑪：
是嗎……
真是個好孩子。

愛麗絲：
沒有那樣的事……

西瑪：
那麼，該是過去迎接他們的時候了吧？

愛麗絲：
啊、是的。
……？

西瑪：
怎麼了？好了，快一點吧。

愛麗絲：
啊、是……
（剛剛是怎麼回事？）

〈4-2，完〉

〈4-3：黑之國的使者〉

法利歐斯：
——黑之國的使者嗎。

？？？：
不知入國的申請是否許可了。
王交付的文書在此。

法利歐斯：
…………

？？？：
我們沒有敵意。
請放下你的劍。

法利歐斯：
誰會相信你說的話。

？？？：
你的心情我可以理解。
但我也只是一個使者。
而且，你應該沒有將我們從這裡趕回去的權力。

法利歐斯：
迅速暴露本性的話，
立刻就砍了你們。
這裡不會有人對此有疑問的。

？？？：
〈光之王〉也是如此嗎？

法利歐斯：
不讓危險接近王並守護好王，這是騎士的責任。

？？？：
請不要這樣生氣。
……對了。
我喜歡自言自語的。

法利歐斯：
回你家再做吧，土牆可以吸收聲音的吧。

？？？：
戰爭到底有什麼意義。
明明不要打就好了。

法利歐斯：
是你們先挑起的吧。

？？？：
我們的老大已經發狂了。
然而卻沒有人反抗他。
也就是為了那個吧。
〈始祖符文〉……
因為它不存在地上，
王自己代替了它供養著一切。

法利歐斯：
…………

？？？：
大部分的國民可能不在意吧，
自己的未來由老大擅自決定，
就是這個樣子也說不定。

法利歐斯：
你想表達什麼。

？？？：
只是，我們軍眷可是不一樣的。
我們不希望什麼戰爭。

法利歐斯：
比起在這裡說夢話，
回國去向王進諫如何。

？？？：
那樣做的話……就會變成這樣了。

男子用手擺出喉嚨被劃一刀的姿勢。

法利歐斯：
吝惜生命而愚蠢的繼續當打手嗎。
所以才說黑之國民……

？？？：
我也跟你一樣同感呢。
真想趕快有人取代他繼任啊。

法利歐斯：
……喔。

？？？：
就如你所知的，最近的〈暗之王〉和平常不同。
雖然不知道他心裡到底是怎麼想的……
一直老實的待在地上的事你知道嗎？

法利歐斯：
這件事我也有聽說。

？？？：
我也是，這樣的話一定就是真的了。
嘛、雖然我不是很了解詳細的情形……

法利歐斯：
…………

？？？：
總而言之，只要忍耐的話，
總有一天王就會換人的。
為了那個時候……
我們現在好好相處就不會是白費力氣的事不是嗎？

法利歐斯：
跟我無關。我只是個騎士。

？？？：
欸—。

法利歐斯：
怎麼了？

？？？：
你剛剛的那些發言！
將主人引導回正確的方向是臣下的責任吧。

法利歐斯：
意思是說，你做不到的事，
要由我來作嗎？

？？？：
你的話應該做得到吧。

法利歐斯：
……哼。
你，叫什麼名字？

阿戴爾：
阿戴爾。

法利歐斯：
阿戴爾，將你砍了的這件事就先保留吧。