創作內容

21 GP

【歌詞翻譯】Linkin Park - Leave Out All The Rest(其餘不重要)

作者:草壁英彥│2017-07-21 10:20:56│巴幣:1,138│人氣:17457




I dreamed I was missing, you were so scared
我夢見我正在消逝、身旁的妳驚惶失措

But no one would listen, 'cause no one else cared
可是沒有人傾聽,因為沒有人在乎

After my dreaming, I woke with this fear
夢境結束後、我帶著恐懼醒來

What am I leaving when I'm done here?
當我離開的時候,我能夠留下什麼?

So if you're asking me, I want you to know
如果妳如此問我、我只想讓妳知道…



When my time comes, forget the wrong that I've done
當我必須離去的時候,請遺忘所有我曾犯下的錯

Help me leave behind some reasons to be missed
幫我留下一些還值得被思念的理由

Don't resent me, and when you're feeling empty
請別怨恨我、當妳覺得寂寞的時候

Keep me in your memory, leave out all the rest
把我放在妳的回憶裡,其他的都不重要

Leave out all the rest
其餘不重要…



Don't be afraid
別害怕

I've taken my beating, I've shared what I made
我已經活得夠本了,也分享了我所擁有的

I'm strong on the surface, not all the way through
我只是看似堅強而已,實則並非如此

I've never been perfect, but neither have you
我從來就不完美,但同樣地妳也是

So if you're asking me, I want you to know
所以當妳問起時,我只想讓妳知道…



When my time comes, forget the wrong that I've done
當我必須離去的時候,請遺忘所有我曾犯下的錯

Help me leave behind some reasons to be missed
幫我留下一些還值得被思念的理由

Don't resent me, and when you're feeling empty
請別怨恨我、當妳覺得寂寞的時候

Keep me in your memory, leave out all the rest
把我放在妳的回憶裡,其他的都不重要

Leave out all the rest
其餘不重要…


Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well
遺忘吧、忘記那些妳已學會如何掩藏的傷痛

Pretending someone else can come and save me from myself
想像還會有另一個人將我從低潮中拯救出來

I can't be who you are
我無法是妳所想的那個人…



When my time comes, forget the wrong that I've done
當我必須離去的時候,請遺忘所有我曾犯下的錯

Help me leave behind some reasons to be missed
幫我留下一些還值得被思念的理由

Don't resent me, and when you're feeling empty
請別怨恨我、當妳覺得寂寞的時候

Keep me in your memory, leave out all the rest
把我放在妳的回憶裡,其他的都不重要

Leave out all the rest
其餘不重要…



Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well
遺忘吧、忘記那些妳已學會如何掩藏的傷痛

Pretending someone else can come and save me from myself
想像還會有另一個人將我從低潮中拯救出來

I can't be who you are
我無法是妳所想的那個人…



I can't be who you are
我不會是妳期待的那個人…

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3652074
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Linkin Park|聯合公園|Leave Out All The Rest|R.I.P Chester

留言共 5 篇留言

藍兒
這首歌草壁大人您不是翻譯過嗎0.0
還記得有篇文章下有(凱爾和魔甘娜的),結我看完文真我連歌一起愛上了OWO!!

真的超好聽!!!!!! <3

07-21 12:25

Keymind
辛苦草壁大翻譯了,昨天看到消息震驚到我整天都沒睡

07-21 12:58

草壁英彥
我昨晚快兩點左右睡,結果六點多莫名醒來,還想說怎麼這時間醒了,然後就看到新聞……
像是胸口挨了一拳一樣,悶得要命。明明像是被掏空了什麼,心卻被捆上了一條沉重的鐵錨,拉著我一直向下沉,濃厚的淤泥堆在胸口,一口氣差點喘不上來,滿腦子的「什麼啊什麼啊什麼啊什麼啊什麼啊什麼啊」。
始終不想說出R.I.P三個字,因為實在不願意接受這個事實……07-21 17:42

感傷,剛好看到主唱過世了新聞QQ

07-21 17:22

哩哩呱哩
He is all the reason to be missed.

07-22 21:39

小羅 ♪
棒棒

12-20 18:59

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

21喜歡★fish821202 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】Aimer ... 後一篇:【歌詞翻譯】Linkin...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Waterfall10絕大部份巴友
年後轉職潮?分享幾個職涯跨界的案例,歡迎瀏覽 ~看更多我要大聲說昨天23:44


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】