0 GP
Bravely You（Charlotte）
作者：SPT草包│2017-07-20 07:31:18│巴幣：0│人氣：300
Bravely YouCharlotte OP
作詞：麻枝准
作曲：麻枝准
編曲：ANANT GARDE EYES
歌：Lia
中文翻譯：
萌娘百科線上試聽：
請按我崩れて終わる世界くずれておわるせかいku zu re te o wa ru se ka i崩塌終結的世界無慈悲に告げるむじひにつげるmu ji hi ni tsu ge ru無情地宣告着きみはひとり何を聴いてたきみはひとりなにをきいでたki mi wa hi to ri na ni wo ki i de ta你 孤身一人 在傾聽何物僕は遠い夢を見てたぼくはとおいゆめをみてたbo ku wa to o i yu me wo mi te ta我 看到了 那遙遠的 夢境なにをえらびとるなにをえらびとるna ni o e ra bi to ru選擇何物なにをあきらめるなにをあきらめるna ni o a ki ra me ru放棄何物きめようとしてるきめようとしてるki me yo o to shi te ru想要作出決定ぼくはなにさまだぼくはなにさまだbo ku wa na ni sa ma da我究竟是什麼人なにをえらぶかはなにをえらぶかはna ni o e ra bu ka wa做何選擇もうきまっているもうきまっているmo o ki ma a te i ru已成定局まちがいはないかまちがいはないかma chi ga i wa na i ka孰是孰非かみにといかけるかみにといかけるka mi ni to i ka ke ru質問神明ひとりきりじゃなかったひとりきりじゃなかったhi to ri ki ri jya na ka a ta我絕非獨自一人ずっとそばに居たんだ この手を伸ばすずっとそばにいたんだ このてをのばすzu u to so ba ni i ta n da ko no te wo no ba su你一直伴隨在我身旁 伸出這雙手怖いものなんかないこわいものなんかないko wa i mo no na n ka na i早已沒有畏懼之物例え化け物になろうとも成し遂げるたとえばけものになろうともなしとげるta to e ba ke mo no ni na ro o to mo na shi to ge ru縱使此身化作鬼怪 為了成功義無反顧あの日を最後にしてあのひをさいごにしてa no hi wo sa i go ni shi te那一日的末尾以後強くなれたかつよくなれたかtsu yo ku na re ta ka我 是否變得堅強了卑怯だったずっと僕はひきょうだったずっとぼくはhi kyo wo da a ta zu u to bo ku wa一直 悄悄地 卑怯的我啊きみはいつも向こう見ずだったきみはいつもむこうみずだったki mi wa i tsu mo mu ko o mi zu da a ta你為何總是 不向前看まえにすすむのかまえにすすむのかma e ni su su mu no ka向前邁進ここでやめるのかここでやめるのかko ko de ya me ru no ka抑或止步於此きめようとしてるきめようとしてるki me yo o to shi te ru想要做出抉擇ぼくはなにさまかぼくはなにさまかbo ku wa na ni sa ma ka我究竟是何種存在まえにすすむのはまえにすすむのはma e ni su su mu no wa一往無前もうきまっているもうきまっているmo o ki ma a te i ru我心已決まちがいはないかまちがいはないかma chi ga i wa na i ka孰是孰非かみにといかけるかみにといかけるka mi ni to i ka ke ru質問神明ひとりきりじゃなかったひとりきりじゃなかったhi to ri ki ri jya na ka a ta「你絕非獨自一人」それを思い出した時意味を知ったそれをおもいだしたときいみをしったso re wo o mo i da shi ta to ki i mi wo shi i ta當我想起這句話時明白了它的含義どれだけだって奪うよどれだけだってうばうよdo re da ke da a te u ba u yo縱使一切都被奪走この手を信じた時勇気を得れたこのてをしんじたときゆうきをえれたko no te wo shi n ji ta to ki yu u ki wo e re ta當我相信這雙手時 便得到了勇氣いつからきみを見る目がいつからきみをみるめがi tsu ka ra ki mi wo mi ru me ga不知何時注視着你的我変わってしまったのだろうかわってしまっだのだろうka wa a te shi ma a da no da ro o已然開始改變その瞳に映すものそのひとみにうつすものso no hi to mi ni u tsu su mo no眼神中透露出了中に混じりたくなったなかにまじりたくなったna ka ni ma ji ri ta ku na a ta我想要和你並肩向前どれだけの困難がどれだけのこんなんがdo re da ke no ko n na n ga無論前方有多少困難待つのか怖くもなるまつのかこわくもなるma tsu no ka ko wa ku mo na ru等待也只會徒增恐懼きみから託されたものきみからたくされたものki mi ka ra ta ku sa re ta mo no你所託付的東西それだけは離さないでいるからそれだけははなさないでいるがらso re da ke wa ha na sa na i de i ru ga ra我將用生命守護ぼくはなにものでぼくはなにものでbo ku wa na ni mo no de我究竟是何種存在なんでそのぼくがなんでそのぼくがna n de so no bo ku ga究竟為何這樣的我かみにもひとしいかみにもひとしいka mi ni mo hi to shi i會與神明同等やくをになっているやくをになってるya ku wo ni na a te ru承擔同樣的角色まえにすすむのもまえにすすむのもma e ni su su mu no mo前進什麼的いやになっているいやになっているi ya ni na a te i ru已然厭倦了啊やすみたいのですやすみたいのですya su mi ta i no de su「我想要休息了」かみにはきすてるかみにはきすてるka mi ni wa ki su te ru給神明留下這樣一句話わたしが信じたひとはわたしがしんじたひとはwa ta shi ga shi n ji ta hi to wa「我所相信的人そんなひとだっけと声がしたんだそんなひとだっけとこえがしたんだso n na hi to da a ke to ko e ga shi ta n da便是這樣的人」我已經在傾聽まるで他人事のようにまるでひとごとのようにma ru de hi to go to no yo o ni如同人間之事聞こえたからむしろ躍起になってゆくきこえたからむしろやっきになってゆくki ko e ta ka ra mu shi ro ya a ki ni na a te yu ku正因我聽到了才甘願在黑暗中奮起前行ひとりきりじゃなかったひとりきりじゃなかったhi to ri ki ri jya na ka a ta我早已不是孤單一人この手に握るものがどうやら証拠このてににぎるものがどうやらしょうこko no te ni ni gi ru mo no ga do o ya ra sho o ko手中握着你的雙手便為明證弱さをかなぐり捨てよわさをかなぐりすてyo wa sa wo ka na gu ri su te捨棄無用的弱小例え化け物になろうとも帰ってやるたとえばけものになろうともかえってやるta to e ba ke mo no ni na ro o to mo ka e e te ya ru縱使此身化為鬼怪我也將歸來
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3650850
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
