創作內容

0 GP

【Fukase】誰も知らないハッピーエンド【中、日、羅歌詞】

作者:月勳│2017-07-19 10:50:27│贊助:0│人氣:223

作詞:40㍍P
作曲:40㍍P
編曲:40㍍P
Illust:たま
唄:Fukase

中文翻譯:黑暗新星


むかしむかし。
mu ka shi mu ka shi.
很久很久以前。

あるとこに、おじいさんとおばあさんが、
a ru to ko ni, o ji i san to o ba a san ga,
在某個地方有一個老爺爺和一個老奶奶,

小さな家でつつましく暮らしていました。
chiisana ie de tsu tsu ma shi ku kurashi te i ma shi ta.
在小小的家中度過著簡樸的生活。


川で洗濯しているとき、大きな桃が流れてきたり。
kawa de sentaku shi te i ru to ki, ooki na momo ga nagare te ki ta ri.
在河邊洗衣時,突然有巨大的桃子順水流來。

山で芝刈りしているとき、輝く竹を見つけたり。
yama de shibakari shi te i ru to ki, kagayaku take wo mitsuke ta ri.
在山上砍柴時,突然發現了閃著光芒的竹子。


・・・なんてこともなく、
...na n te ko to mo na ku,
……但並沒有發生這樣的事情,

平穏な毎日を過ごしていました。
heion na mainichi wo sugoshi te i ma shi ta.
只是度過著平穩的每一天。


同じ家に住んで、同じ米を食べて。
onaji ie ni sunde, onaji kome wo tabe te.
住在同一個家中,吃著同樣的米。

ドラマチックな出来事などひとつもないけれど。
doramachikku na deki goto na do hi to tsu mo na i ke re do.
雖然沒有任何一件戲劇性的事情。

それは二人にとって素敵な物語。
so re wa futari ni totte suteki na mono gatari.
但那對兩人來說也是美妙的故事。

おやすみ。めでたし、めでたし。
o ya su mi. me de ta shi, me de ta shi.
晚安。可喜可賀,可喜可賀。


むかしむかし。
mu ka shi mu ka shi.
很久很久以前。

あるとこに、おじいさんとおばあさんが、
a ru to ko ni, o ji i san to o ba a san ga,
在某個地方有一個老爺爺和一個老奶奶,

小さな家でつつましく暮らしていました。
chiisana ie de tsu tsu ma shi ku kurashi te i ma shi ta.
在小小的家中度過著簡樸的生活。


助けた亀に連れられて、竜宮城へ行ってみたり。
tasuke ta kame ni tsure ra re te, ryuuguu jyou he itte mi ta ri.
被救下的海龜帶著前往龍宮城。

殿様の前で美しく枯れ木に花を咲かせたり。
tono sama no mae de utsukushi ku kare ki ni hana wo sakase ta ri.
在老爺面前讓枯樹綻放美麗的花朵。


・・・なんてこともなく、
...na n te ko to mo na ku,
……但並沒有發生這樣的事情,

ありふれた毎日を過ごしていました。
a ri fu re ta mainichi wo sugoshi te i ma shi ta.
只是度過著平常的每一天。


ともに歳を重ね、しわの数も増えて。
to mo ni toshi wo kasane, shi wa no kazu mo fue te.
一同度過歲月,皺紋也不斷增加。

振り返っても足跡さえ残ってないけれど。
furi kaette mo ashi ato sa e nokotte na i ke re do.
雖然回過頭去就連腳印也沒留下。

それは二人にとって素敵な物語。
so re wa futari ni totte suteki na mono gatari.
但那對兩人來說也是美妙的故事。

おはよう。はじまり、はじまり。
o ha yo u. ha ji ma ri, ha ji ma ri.
早安。故事開始,故事開始。


落し物は探さずに、見返りは求めずに。
otoshi mono wa sazasazu ni, mikaeri wa motome zu ni.
不去尋找遺失的東西,也不去尋求讓他人注意自己。

ほんのささやかな幸せ、
hon no sa sa ya ka na shiawase,
只是將微小的幸福,

分かち合って歩いてきました。
wakachi atte aruite ki ma shi ta.
互相分享著一路走來。


あの日出会えたこと、互いを愛したこと。
a no hi deae ta ko to, tagai wo ai shi ta ko to.
那一天與彼此相遇,與彼此墜入愛河。

ドラマチックな出来事など望んでないけれど。
doramachikku na deki goto na do nozonde na i ke re do.
雖然並沒有期待戲劇性的事情。

どうか二人にそっと穏やかな毎日を。
do u ka futari ni sotto odayaka na mainichi wo.
還請讓兩人輕輕地度過平靜的每一天。

最期の眠りにつく日まで。
saigo no nemuri ni tsu ku hi ma de.
直到陷入永眠之日為止。


おやすみ。めでたし、めでたし。
o ya su mi, me de ta shi, me de ta shi.
晚安。可喜可賀,可喜可賀。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3649657
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★tsukilsao319 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【初音ミク】だんだん高く... 後一篇:【初音ミク】ツインズ【中...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】