標題：神戸港に別の外来毒アリ
本文：
神戸市は２１日、毒を持つ外来種のアリ「アカカミアリ」が神戸港（ポートアイランド）のコンテナヤードで見つかったと発表した。
約１００匹がアスファルト舗装の裂け目にいたため、殺虫剤で防除した。
女王アリや卵は確認されていないという。
市によると、強い毒を持つ外来種「ヒアリ」の確認地点から東に約１２０メートルの場所。
環境省によると、アカカミアリは国内では小笠原諸島・硫黄島で定着。
本州では植物検疫で確認された例が複数あるが、生活圏で見つかったことはない。
ヒアリに比べ、毒性や人への攻撃性は弱い。
標題：神戶港內發現外來種的毒螞蟻
本文：
神戶市發表在21號，神戶港的集裝箱瑪頭內發現擁有毒性的外來種螞蟻「熱帶火蟻」。
因為大約100隻躲藏在柏油路的裂縫之中，用殺蟲劑消除了。聽說還沒有發現女王蟻和卵。
據悉，在確認地點以東大約120公尺的場所也發現了帶有強烈毒性的外來種「火蟻」。
根據環境省所說，熱帶火蟻生存在國內的小笠原諸島・硫黄島。
雖然本洲內也有透過植物檢疫而確認道的複數例子，但生活圈內發現到的消息並沒有。
相比火蟻之下，熱帶火蟻的毒性和對人攻擊性都來的弱。
單字解釋：
1. アカカミアリ-熱帶火家蟻
2. コンテナヤード(Container Yard)-貨櫃碼頭
3. アスファルト(asphalt)-柏油
4. 舗装(ほそう)-鋪路
5. 裂け目(さけめ)-裂縫，缺口
6. ヒアリ-紅火蟻
7. 小笠原諸島・硫黄島(おがさわらしょとう‧いおうとう)- 小笠原群島‧硫磺島
8. 植物検疫(しょくぶつけんえき)- 植物檢疫
創作內容
朝日新聞翻譯013 標題：神戸港に別の外来毒アリ
Crosstale (0)
