明明小說設定都還沒寫完，我卻突然學起日文來（？
去外面補習班學的話，花錢花時間，所以就自己在網路上找資源，進行粗製濫造的學習（？
助詞啊動詞變化啊什麼鬼的，大致有一個淺薄的了解。漢字部分雖然大概可以猜到意思，但是不會讀。所以為了擴張腦袋裡的日語詞彙庫，我決定找一些日本原文漫畫來看。
然後想說，既然都要看，乾脆順便翻譯出來吧。
不過這個「順便」也花了不少時間就是了。
我選的是若林稔弥的漫畫，本來就很喜歡這個風格。話說最近也動畫化了。可是一番長度只有十幾分鐘相當殘念。
那麼馬上就來見證一下我的日語學習成果吧。
然後，日文很強的捧油，可以對照一下原版漫畫。
如果發現有哪裡翻錯了，請用卑微恭敬的態度委婉提出指正，我會大方慈悲勉強接受的。
＊ブサイク：找過資料還是不太清楚正確意思，就翻成矬男了
＊校舍裏：似乎是「校舍裡面」或「校舍角落」的意思，
不過還是翻成「校舍後面」感覺比較可靠。求指正
![]()
＊不器用：不太確定意思，總之翻成「粗糙」。求指正
＊悪い：有很多意思。總之就翻成中文比較容易理解的感覺
＊本山君：講話用這麼多古語，害我查半天
＊ここは彼女の方に：這裡的に不太確定是哪種用法
＊ヘタレ：消極、怯懦的意思吧大概。求指正
![]()
＊
卑屈すぎます：這樣翻可以嗎？我也沒什麼自信
![]()
＊栗原殿：第三格萌到我了
＊山根殿：活該童貞一生
如此這般，以後如果有心情可能還會再翻。
那麼就這樣了掰（？
創作內容
【日翻】試著翻譯了一下
【輕小說】茗茶社的日常 (2)