創作內容

6 GP

【SetsU(雨河雪)】最高のさようなら──投心自殺(中日歌詞付)

作者:霽嵐雪芛(´・ω・`)│2017-07-07 23:57:48│贊助:12│人氣:1588
 
2017/8/11:
新增中文歌詞



曲名:投心自殺
曲:SetsU(雨河雪)
絵:SetsU(雨河雪)
歌:初音ミク


Niconico
 
Youtube
 
 
日文歌詞:
もし、君が
泣いてたとして
君の事
救えないとしったよ
夢現
散らかった部屋で
膝、抱え
「聴こえないフリ」を
するのだ
 
夢はただ 「理想線」であって
『一握りの』花だったんだって
綺麗事で
今日も僕は動く
意味もなく
笑う日々を送ってた
過去を願ったまま
明日を生きる誰かは
死んだことにすら気づけずに
虚ろな瞳で
哭いていた
世界なんて見せないでくれと
縋っ手夜を明かすのだ
綺麗な物なんか今では
霞んでんだ
滲んで見える
どうせならばこの心ごと
夜の藍に閉じ込めてさ
二度と目を覚まさぬように
圧し殺して
「僕」を起こしてよ
 
寝れる 夜に
紛い事を思い独り
「誰も笑えない」と
ギターを捨てた
信じてたものは
ただの「自己表現」だ
それを綺麗な物に仕立てて
満足してた
人の子だ
「ねえ」
描いた物は「空前」と
かけ離れてた真似事だ
何時から「誰か」になってた?
知らないんだもう
ほっておいてよ!
教科書も見ずに描いた
噓の夢に嫌い気が刺す
誰を救いたかったんだ
君じゃないな
「僕」自身だった
 
 
もう明日なんか来なくてもいいよ
居なくっても朝は来るさ
感情一つ 出さぬよう
僕はそつと
絞め殺して
滲んだ夜の澱みにさ
「別れの言葉」って音を置いてさ
何処が遠くへ老いてゆけ
いらないんだもう
「必要ないよ」
 
「さらば」
夢を抱いた少年は今
夜に染まり落ちていくのた
光最小限にしてさ
隠れるんだ
目を閉じていくのだ
あの日の笑顔を忘れて
「今」の視る為
「僕」は死めのだ
どうかそんな弱い「僕」の事
忘れないで
忘れないで
彼は誰の空み願ったんだ
どうがこんな世界の事を
憎まない様に愛してと
言い聞かして
「心」を捨てた
「今朝、僕が死んだ」と聞いても
「どうが悲しまないでくれよ」
こんな世界で生きるには
こうしないと
「どうしたいの」
 
わかんないや
「もうわかんないよ」
「ねえ」
 

中文歌詞:(翻譯:赤ティンの釣竿)
如果,你
哭泣了的話
知道了
不能拯救你這件事
夢想 現行
在散亂的房間
抱著,膝蓋
作著「裝作聽不到」
這件事
 
夢想只是「理想線」而已
只是『一時展現」的花而已
華而不實的事情
今天我也在做著
笑著送走了
沒有意義的每天
向著過去許願
活在明天的人
連死了這件事都沒有察覺
用空無的眼睛
哭泣著
不要給我看到這個世界
依靠著即將天亮的夜
漂亮的東西什麼的現在已經
模糊不清了
看到了侵染
那不如把這顆心整個
都關在夜晚的藍色裡
為了不會再次甦醒
壓抑殺死吧
把「我」叫醒吧
 
睡著的 夜裡
一個人想著難以辨認的事情
因為「誰都笑不出來」
扔掉了吉他
相信著的事情
只是「自我表現」而已
把它包裝成美好的東西
然後滿足了
人類之子啊
「吶」
描繪的事情是「從未有過」
只是偏離了軌道的模仿
何時開始變成了「有誰」呢?
就是不知道啊
就不要管他了!
連教科書都不看的描繪著
對這虛假的夢產生了厭惡
想要救贖誰的人
不就是你啊
就是「我」自己啊
 
明天什麼的已經可以不用到來了
就算不在了還是照樣迎來早上
為了不漏出一點一滴的感情
輕輕把我
壓抑窒息死吧
在侵染夜晚的夕陽
留下了「再見的話語」的聲音
在遠處的哪裡老去吧
就是不知道啊
「沒有必要了」
 
「永別了」
懷抱著夢想的少年現在
染滿了夜色墜落而下
把光明限製到最小
藏起來了
要逐漸閉上眼睛
忘掉那天的笑容
為了看到「現在」
「我」將會死去
請不要忘掉
那樣弱小的「我」的事
請不要忘掉
他在向誰的天空需要
請不要憎恨這樣的世界
就這樣愛著
這樣聽到了
捨棄了「心」
就算聽到「今天早上,我死去了」
「請你不要傷心啊」
如果不這麼做的話
「你想怎麼做呢」
 
我不知道啊
「我不明白啊」
「吶」

前言:
  不想面對的一刻還是到了啊!很期待最後一首,卻也不想聽到最後一首,不過該來的總是會來。
 
  感謝SetsU,最後沒有辜負我的期待,高品質的一首做下謝幕,期待有一天,能看見你回來,再見了,SetsU,雨河雪P。
 
 
感想:
  只能說SetsU真的很懂呢,最後一首特地挑在自己出道的四周年啊......四年前的今天從存在免罪開始,四年後的現在從投心自殺結束。
 
  這首不太想說太多,尤其是有對SetsU接觸一定時間的人,真的該合著上一首愛似事,一起好好感受這兩首歌,作為集大成的愛似事;作為再見的投心自殺,這兩首實在說了太多事了,他的風格、他的成長、他的故事……
 
  比起作為集大成的愛似事,屬於「那種拆開再重組,但組合變化得很高明」;投心自殺就像事告訴大家一個不一樣的SetsU,連調教都感覺和往常不同的氣氛,整體的旋律也是和以往的SetsU調獨樹一格,但又不像黑咖啡那樣完全猜不出是SetsU的曲子。
 
  簡單來說,投心自殺一曲清楚的告訴了大家,一個P主的成長。
 
  同時PV裡也有數個對SetsU熟悉的人絕對不陌生的彩蛋。
 
  最低な朝
 
  さよなら、朝焼、夜明けのアイカ
 
  僕は
 
  今朝、僕が死んだようです
 
 
  這個再適合不過的謝幕之曲,我會一直記得,直到你回來的那天。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3635651
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:VOCALOID|初音ミク|SetsU|雨河雪|投心自殺|歌詞付

留言共 2 篇留言

夏月
謝謝你在V家版的PO文
我才有機會聽到SetsU/雨河雪P的作品
聽完後馬上想吶喊,為什麼他不紅阿!?
明明是這麼優秀的作品....
總之謝謝你的介紹文!

08-21 20:06

霽嵐雪芛(´・ω・`)
我也要說感謝呢
很高興能有人注意到我的推薦文
SetsU基本上就是現今慢歌難紅的現象
如果沒有一點運氣,現在慢歌派實在相對難被注意到
尤其新手常拿來參考的週刊計算方式又不改也是稻草之一
加上SetsU的PV還幾乎都是一圖流,又增加了被留意的困難度09-08 01:36
筱原鈴雪
那個 2/8有出一首歌喔 叫雨音色的樣子?

然後謝謝翻譯 很喜歡這首歌~

03-09 00:26

霽嵐雪芛(´・ω・`)
雨音色是舊曲REMIX,所以嚴格來說不能算
電波塔則是翻唱別人的曲子
宣布引退之後的新曲只有緋 aka那首
因為只有那首我也不太能明白SetsU到底是不是確定回歸了03-28 19:56
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★F20130203 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【神話】建御雷,你到底是... 後一篇:【神話】金星之恥──天津...

追蹤私訊

作品資料夾

xo312345ALL
【天氣之子】陽菜吃麵 更新!看更多我要大聲說昨天14:45


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】