けものフレンズ - ドラマ&キャラクターソングアルバム「Japari Cafe」
どうぶつビスケッツ+かばん(CV.内田彩)×PPP
けものパレード ~ジャパリパークメモリアル~
作詞：吉崎観音
作曲：halyosy
編曲：halyosy
皆集まれ けものパレードが始まるぜ
大家快集合 動物朋友遊行要開始嘍
速く 速く
快一點 快一點
早く来るのだ!
快點來的說!
待ってよ
等等啊
はいよ~
好喔~
さっさと準備しなさい
快點準備吧
ここでいいですか
站這裡可以嗎
また食べてるのか…
妳又再吃了嗎…
ジャパリまん美味しいよ
傑帕力饅頭很好吃唷
それじゃ行くわよ! One Two One Two Three
那麼就出發嘍! One Two One Two Three
けものパレード
動物朋友遊行
シャララ ララ ララ ランララン
(Wow!)
(Wow!)
けものパレード
動物朋友遊行
シャララ ララ ララ ランララン
(ガォー!)
(嘎喔ー!)
君に 会えば 刻は 巡る
只要與妳相遇 我的時光就開始轉動了
けものパレード!アーユーレディ？
動物朋友遊行 Are you ready？
元気な サーバル いつも狩りごっこ(すっご～い!)
最有精神的藪貓總是在玩狩獵遊戲(好厲~害!)
迷子の アライさん たまに いい仕事(なのだあ!)
迷路的浣熊 偶爾會做點傑出的工作 (那諾達!)
カバさん(たのもし～)
河馬小姐(值得信賴～)
ジャガー(たよれる～)
美洲豹 (非常可靠～)
「サーバルだよ!」
「我是藪貓唷!」
「アライさんなのだあ!」
「我可是浣熊 那諾達!」
「フェネック～」
「耳廓狐～」
「カバンです。」
「我是小鞄」
「だぁ～れぇ～？」
「我是～誰～？」
「あ!それカバさん!」
「啊!那是河馬小姐!」
「似てる似てる」
「好像好像」
「上手だね～」
「真厲害呢～」
「えへへえ～」
「欸嘿嘿～」
ウィ アー フレンズ
We are friends
いーまー君のこと 夢で見てる
現ー在ー 正夢到你的事情
すぐそばに行くからね ステイオンミー
現在就趕去妳身邊唷 Stayon me
ポカポカ フワフワ スヤスヤ ポワワン(ガオ～)
暖呼呼 軟綿綿 zZzZ 波汪汪 (嘎喔～)
ギュっと 手を つなごう!
緊緊牽起彼此的手吧!
けものパレード
動物朋友遊行
シャララ ララ ララ ランララン
(もっと歌うのだ!)(アライさん、前ですぎ)
(我想要再多唱一點的說!) (浣熊妳太興奮了)
けものパレード
動物朋友遊行
シャララ ララ ララ ランララン
君の 姿 星の 記憶
妳的背影 星光下的記憶
けものパレード!(わんもあぷり～!)
動物朋友遊行 (One more please～! )
けものパレード
動物朋友遊行
シャララ ララ ララ ランララン
(ハイハイ!)
(Hi Hi!)
けものパレード
動物朋友遊行
シャララ ララ ララ ランララン
(うぇるかむつージャパリパーク!)
(歡迎來到傑帕力公園!)
君も 僕も ママも けもの
不論是妳還是我 大家都是動物朋友
けものパレード!アーユーオーケー？
動物朋友遊行! Are you OK?
おすまし フェネック お耳超かわいい(だよね～!)
不太認真的耳廓狐 耳朵超級可愛 (就是說呀～!)
遊びが 上手な コツメカワウソちゃん(たーのしー!)
非常擅長玩耍的小爪水賴 (好ー開ー心ー!)
トキさん(わた～しはト)
朱鷺小姐 (我～是朱)
アルパカ(こないね～)
羊駝 (沒有人來呢～)
「ようこそジャパリカフェへ～!」
「歡迎來到傑帕力咖啡廳～!」
「ステキですね!」
「真漂亮呢!」
「いいじゃない!」
「很不錯耶!」
「ふむふむ」
「呼姆呼姆」
「いいにおい～」
「好香的味道～」
「はいどーぞ!」
「請用ー吧!」
「これがカフェ!」
「這就是咖啡嗎!」
「オチャダヨ」
「是茶唷」
「あははは!」
「啊哈哈哈!」
ウィ アー フレンズ
We are friends
そーさーミライまで 続いている
就算到未來也會持續下去
カコの願いをつむぐ シャインオンミー
將過去的心願給緊繫在一起 Shine on me
キラキラ ピカピカ チカチカ クルルン(ガオ～)
閃亮亮 亮晶晶 一閃一閃 咕嚕嚕 (嘎喔～)
廻に なって 踊ろう!
圍成一圈跳舞吧!
けものパレード
動物朋友遊行
シャララ ララ ララ ランララン
(ロックだぜえ!)
(是搖滾樂啊!)
けものパレード
動物朋友遊行
シャララ ララ ララ ランララン
(きっといつか、あのヒト達みたいに!)
(總有一天、一定要跟她們一樣!)
君の 願い 届く 未来
妳的願望 傳達到未來
けものパレード!(オーケーレッツゴー!)
動物朋友遊行! (OK Let's go )
けものパレード
動物朋友遊行
シャララ ララ ララ ランララン
(ずっとずっとついていくよ、かばんちゃん!)
(我會一直一直陪伴著妳唷、小鞄!)
けものパレード
動物朋友遊行
シャララ ララ ララ ランララン
(ありがとう、サーバルちゃん!)
(謝謝妳、藪貓!)
君と 巡る 旅は 永遠に
與妳的旅程不會結束的
けものパレード! はぴ ぐんない
動物朋友遊行! Have a Good night
けものパレード
動物朋友遊行
シャララ ララ ララ ランララン
けものパレード
動物朋友遊行
シャララ ララ ララ ランララン
君の 姿 星の 記憶
妳的背影 星光下的記憶
けものパレード
動物朋友遊行
そらたかーくー ひーびけ!(イエーイ)
響徹雲霄吧! (Yeah)
けものパレード
動物朋友遊行
シャララ ララ ララ ランララン
(大丈夫？)(大丈夫!)
(沒事吧?) (我沒事!)
けものパレード
動物朋友遊行
シャララ ララ ララ ランララン
(もう少しなのだ!)(もう少しだね～)
(還差一點那諾達!)(還差一點呢～)
いつか 君も ここで 逢える
總有一天妳也會在這裡相遇的
けものパレード!(ふぉればー ジャパリパーク!)
動物朋友遊行! (Forever Japari Park!)
けものパレード
動物朋友遊行
シャララ ララ ララ ランララン
(ハイハイ!)
(Hi Hi)
けものパレード
動物朋友遊行
シャララ ララ ララ ランララン
(イェイイェイ!)
(Yeah Yeah!)
君に 逢えば 刻は 巡る
只要與妳相遇 我的時光就開始轉動了
けものパレード!
動物朋友遊行!
(お疲れ様でした!)
(大家辛苦了!)
創作內容
【歌詞翻譯】けものパレード ~ジャパリパークメモリアル~
2022年作品歌曲翻譯 (3)