〔初恋シグナル〕ちとせ＆アキラ 1st 4-1~4-5〔中文翻譯〕

作者：夕遠│2017-07-03 10:37:46│巴幣：14│人氣：493

初恋シグナル：ちとせ＆アキラ 1st Season Episode：4-1~4-5

請先閱讀以下注意事項：
● 請勿在未經授權的情況下，將本翻譯私自傳播或轉載至任何平台。
● 本翻譯僅供學習交流，嚴禁挪為商業用途。
● 本翻譯可能存在謬誤。

遊戲下載→Android／iOS

Episode 4-1

南啓一：	雖然我想這一帶的治安應該不算差… 但還是趁天黑之前快點回家吧。

藤枝アキラ：	…是。

森若ちとせ：	謝謝您。
把搭訕者趕跑的南老師，這麼說道後就離開了。
藤枝アキラ：	……。

森若ちとせ：	（一直看著老師的背影呢）（果然アキラ對南老師——） …欸，アキラ。我們去咖啡廳坐坐吧？剛才被嚇得不輕，想喝點什麼平復一下心情。

藤枝アキラ：	也是。
＊
森若ちとせ	：哈啊…剛才真的好可怕啊。

藤枝アキラ：	嗯…。
アキラ點了冰紅茶，卻一口也沒喝，只是自顧自地發著呆。
森若ちとせ：	（可以問她關於南老師的事嗎）（要問什麼…？）
好きな人が誰か分かった（我知道妳喜歡的人是誰了）← 南先生のこと好き？（妳喜歡南老師？）
森若ちとせ：	我說，アキラ。我想我大概知道妳喜歡的人是誰了。

藤枝アキラ：	咦…。
アキラ睜大眼睛，緊接著雙頰迅速泛紅。
森若ちとせ：	那個…，剛剛再次看到你們相處的場面，結果就發現了…。

藤枝アキラ：	唔…。

森若ちとせ	：啊，要是不想說的話，不回答也沒關係——。

藤枝アキラ	：…沒錯。就是妳說的那樣。
連耳朵都已通紅無比的アキラ，微微點了點頭。
森若ちとせ：	（果然是這樣啊…）
胸口莫名揪緊，感到難受，我一面對這樣的自己感到納悶，一面向アキラ問道。
森若ちとせ：	妳是從哪時候開始喜歡上南老師的？

藤枝アキラ：	…以前，他擔任我家教的時候。

森若ちとせ：	這樣啊…。
アキラ因為害臊而變得結結巴巴，我也因為不習慣拿這種事開玩笑而沉默下來。
藤枝アキラ：	這件事我至今都沒對任何人說過，結果卻被妳發現了呢…。

森若ちとせ：	啊，別擔心。我絕對不會告訴其他人的。

藤枝アキラ：	──那真是幫大忙了。

森若ちとせ	：嗯，當然。

藤枝アキラ：	拜託了…。
滿面通紅地囑託我的アキラ，不再像平時那樣從容不迫。我雖然很高興能看見她的這一面，內心卻不知為何有些鬱結。
森若ちとせ：	（我會這麼焦慮，是因為アキラ喜歡南老師嗎…）

Episode 4-2

森若ちとせ：	真羨慕妳有喜歡的人呢…。

藤枝アキラ：	…ちとせ以後也會有的。

森若ちとせ	：話是沒錯啦…。
或許是回想起幫助了我們的南老師，アキラ依然臉頰通紅，看似苦悶地嘆了口氣。＊星期一早上──。
南啓一：	……。

森若ちとせ：	（啊，是南老師）（上次受他幫助了，要打聲招呼嗎）
声をかける（打招呼）← 声をかけない（不打招呼）
森若ちとせ	：早上好，南老師。

南啓一：	嗯…？喔，早安。森若。

森若ちとせ：	上次謝謝您的幫忙。

南啓一：	不會，不過妳們也真倒楣。之後沒再被人糾纏了吧？

森若ちとせ：	沒有，託您的福。老師那時候也是去買東西嗎？

南啓一：	嗯，購物中心就是買東西的地方嘛。

森若ちとせ：	（南老師雖然在男女之中都很受歡迎）（但是，不管問他什麼，幾乎都會被巧妙地迴避掉）（…他有戀人嗎？）
在新學期剛開始時，男生們曾經問過這個問題，卻被老師輕描淡寫地帶過了。然而，自從得知アキラ的感情後，我就變得非常在意這件事。
森若ちとせ：	（「以前擔任家教的時候」，也就是說──在上高中之前，兩人就已經認識了）（南老師又是怎麼看待アキラ的呢？好在意啊…）

Episode 4-3

森若ちとせ：	（雖然想問的事有很多，但可以問嗎…）
我走在南老師的旁邊，思緒有些混亂，就在這時──。
森若ちとせ：	啊…。
我看到了走在前面的アキラ，於是便出聲喊她。
森若ちとせ：	アキラ─！

藤枝アキラ：	咦，ちとせ…。！南老師也…，早上好。

南啓一：	早啊，藤枝。
アキラ表現出顯而易見的緊張，不太自然地和我們走在一起。
森若ちとせ：	（明明總是表現得很冷淡，在喜歡的人面前卻會這麼緊張啊）（アキラ果然很可愛呢…）
看著她可愛的模樣，讓我的內心不禁湧起「想支持她」的想法。
森若ちとせ：	昨天，我和アキラ一起去看了電影喔。對吧，アキラ？

藤枝アキラ：	啊，那個…，是的。

南啓一：	這樣啊。看了哪一部呢？

藤枝アキラ：	…是日本的愛情電影。主角是高中生。

南啓一：	啊啊，是那部啊。最近廣告打得滿大的。

藤枝アキラ：	是的。主角的性格相當有趣…。
アキラ似乎很高興能和南老師搭上話，說話的同時眼都神閃閃發光。
森若ちとせ：	（アキラ既漂亮又成熟，和南老師走在一起很相配呢）（──總覺得，我和他們很格格不入…）
和方才想要支持アキラ的心情相反，我感受到了些微的距離感。＊
南啓一：	那我就先去辦公室了。

藤枝アキラ：	啊，好的…。
在鞋櫃前和南老師分開後，
藤枝アキラ：	哈啊─…。
アキラ整個人鬆懈下來，鬱鬱地嘆了口氣。
森若ちとせ：	（對アキラ來說，是不是有種一大早就發生好事的感覺？）（要說什麼呢）
良かったねと言う（「太好了呢」）← 嬉しかった？とからかう（「開心嗎？」）
森若ちとせ：	能和南老師說上話，真是太好啦。

藤枝アキラ：	ちとせ…。
アキラ頓時滿臉通紅地望向我。
藤枝アキラ：	一想到ちとせ妳已經知道我喜歡老師，我就沒辦法心平氣和地跟老師聊天了…。

Episode 4-4

藤枝アキラ：	一想到ちとせ妳已經知道我喜歡老師，我就沒辦法心平氣和地跟老師聊天了…。
或許是回想起自己剛才的表想後便感到害羞，アキラ彷彿沉思般地用手掌抵住額頭。
森若ちとせ：	不要緊啦。我覺得妳表現得很自然啊？

藤枝アキラ：	妳騙人…。

森若ちとせ：	真的啦。好羨慕啊。我也好想要有喜歡的人喔。

藤枝アキラ：	不用這麼著急，總有一天會有的不是嗎？

森若ちとせ：	也許吧。（假如我有了喜歡的人──）
ダブルデートしようと言う（「來場雙重約會吧」）相談すると言う（「再找妳商量」）←
森若ちとせ：	到時再找妳商量吧。

藤枝アキラ：	嗯…。雖然不曉得能不能幫上忙，不過就儘管和我說吧。

森若ちとせ：	（アキラ果然既溫柔又可靠呢）

藤枝アキラ：	ちとせ若有喜歡的人，我會支持的，至於我的事情，妳就不用管也沒關係啦。也不用像今天這樣，特意幫我製造機會。

森若ちとせ：	可是，我想盡可能幫妳的忙嘛。就算只有一兩句也好，アキラ也想和南老師說話吧？

藤枝アキラ：	我、我才沒那麼想…。

森若ちとせ：	欸─，是這樣嗎─？
アキラ害羞的樣子實在很可愛，害我在走向教室的途中，忍不住一直調侃她。＊那天的放學後。我打算找アキラ一起回家，正拿起書包的時候──。
橋本：	森若。我有話想和妳說…。

森若ちとせ：	咦？
被同班的橋本くん叫住了。
森若ちとせ：	（他要說什麼，是有關班委的事嗎？）

橋本：	在這裡有點不方便…，能跟我來一下嗎？

森若ちとせ：	嗯，我知道了。

Episode 4-5
我們走到校舍後面。橋本くん轉身面向我，一臉認真地開口道。
橋本：	森若。我…，我喜歡妳。

森若ちとせ：	咦…。
突如其來的話語，讓我的心臟劇烈地跳動起來。
森若ちとせ：	（橋本くん喜歡我…！？）（要怎麼回答好呢）
本当に？と聞く（「真的嗎？」）← 黙ってうつむく（沉默不語）
森若ちとせ：	呃，你是說真的嗎…？

橋本：	沒人會在這種事情上說謊吧。
橋本くん雖然滿臉通紅，卻還是認真地回答。
橋本：	森若現在有喜歡的人嗎？

森若ちとせ：	這個，倒是沒有…。

橋本：	那麼，就先從一起出去玩開始，好嗎？過陣子再給我回覆也沒關係。

森若ちとせ：	（的確，現在也不曉得該說什麼才好）（就照橋本くん說的吧…）嗯、嗯。我知道了…。

橋本：	太好啦！那一定要一起出去玩喔，約好囉！

森若ちとせ：	嗯…。
橋本くん說完，就帶著滿面笑容跑掉了。
森若ちとせ：	（嚇我一跳…。我還是第一次被男生告白…）
我因為初次收到的告白而雀躍不已，在腦海中反覆地回味當下。