4 GP
世界が終るまでは…（灌籃高手）
作者：SPT草包│2017-06-26 07:31:57│巴幣：8│人氣：3241
世界が終るまでは…灌籃高手 ED2
作詞：上杉昇
作曲：織田哲郎
編曲：葉山たけし
歌：WANDS
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我大都会に 僕はもう一人でだいとかいに ぼくはもうひとりでda i to ka i ni bo ku wa mo o hi to ri de在大都市裡 我已然一個人投げ捨てられた 空きカンのようだなげすてられた あきかんのようだna ge su te ra re ta a ki ka n no yo o da好似被拋棄的 空罐互いのすべてを 知りつくすまでがたがいのすべてを しりつくすまでがta ga i no su be te o shi ri tsu ku su ma de ga直到完全知曉 相互的一切愛ならば いっそ 永久(とわ)に眠ろうか…あいならば いっそ とわにねむろうか…a i na ra ba i i so to wa ni ne mu ro o ka…才算是愛的話 乾脆 永久地沉睡嗎…世界が終るまでは 離れる事もないせかいがおわるまでは はなれることもないse ka i ga o wa ru ma de wa ha na re ru ko to mo na i直到世界終結為止 都不會離開そう願っていた 幾千の夜とそうねがっていた いくせんのよるとso o ne ga a te i ta i ku se n no yo ru to那樣請託著 只有數千的夜晚與戻らない時だけが 何故輝いてはもどらないときだけが なぜかがやいてはmo do ra na i to ki da ke ga na ze ka ga ya i te wa回不去的時光 不知為何閃耀著やつれ切った 心までも 壊す…やつれきった こころまでも こわす…ya tsu re ki i ta ko ko ro ma de mo ko wa su…直到完全憔悴 的內心 崩壞了…はかなき想い… このTragedy Nightはかなきおもい… このTragedy Nightha ka na ki o mo i… ko no Tragedy Night虛幻的情感… 在這場悲劇之夜そして人は 形(こたえ)を求めてそしてひとは こたえをもとめてso shi te hi to wa ko ta e o mo to me te然後人 尋求著形體かけがえのない 何かを失うかけがえのない なにかをうしなうka ke ga e no na i na ni ka o u shi na u失去了無可取代的 什麼欲望だらけの 街じゃ 夜空のよくぼうだらけの まちじゃ よぞらのyo ku bo o da ra ke no ma chi jya yo zo ra no盡是慾望的 街道 夜空的星屑も 僕ら を灯せないほしくずも ぼくら をともせないho shi ku zu mo bo ku ra o to mo se na i群星也 無法 點亮我們世界が終る前に 聞かせておくれよせかいがおわるまえに きかせておくれよse ka i ga o wa ru ma e ni ki ka se te o ku re yo在世界終結之前 先來聽聽吧満開の花が 似合いのCatastropheまんかいのはなが にあいのかたすとろふぃma n ka i no ha na ga ni a i no ka ta su to ro fi盛開的花朵是 合適的災禍誰もが望みながら 永遠を信じないだれもがのぞみながら えいえんをしんじないda re mo ga no zo mi na ga ra e i e n o shi n ji na i任誰都一邊期望 一邊不相信永遠…なのに きっと 明日を夢見てる…なのに きっと あしたをゆめみてる…na no ni ki i to a shi ta o yu me mi te ru…可為何 一定會 做夢夢到明天はかなき日々と このTragedy Nightはかなきひびと このTragedy Nightha ka na ki hi bi to ko no Tragedy Night虛幻的日子與 這場悲劇之夜世界が終るまでは 離れる事もないせかいがおわるまでは はなれることもないse ka i ga o wa ru ma de wa ha na re ru ko to mo na i直到世界終結為止 都不會離開そう願っていた 幾千の夜とそうねがっていた いくせんのよるとso o ne ga a te i ta i ku se n no yo ru to那樣請託著 只有數千的夜晚與戻らない時だけが 何故輝いてはもどらないときだけが なぜかがやいてはmo do ra na i to ki da ke ga na ze ka ga ya i te wa回不去的時光 不知為何閃耀著やつれ切った 心までも 壊す…やつれきった こころまでも こわす…ya tsu re ki i ta ko ko ro ma de mo ko wa su…直到完全憔悴 的內心 崩壞了…はかなき想い… このTragedy Nightはかなきおもい… このTragedy Nightha ka na ki o mo i… ko no Tragedy Night虛幻的情感… 在這場悲劇之夜このTragedy NightこのTragedy Nightko no Tragedy Night在這場悲劇之夜
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3622053
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
