創作內容

30 GP

【非官方】劫薪日2 正體中文化插件!(公開文本翻譯校對)

作者:awcjack│Payday 2│2017-06-18 11:51:22│贊助:9,140│人氣:16061

所有下載地址參考原文

安裝

BLT版 CHT_MOD 下載地址 (分流1)(跟dropbox版本一樣) (分流2)(保護BLT伺服器人人有責!) (目前只能用分流 過了dropbox限額 囧)
問題發問 我想放 steam://url/GroupSteamIDPage/103582791455125054/ 啦

文本
文本(Google 試算表)
翻譯+校對教學


歡迎捐獻


STEAM
PAYPAL


正體中文化群組已解散 目前由我一個抽出 翻譯 放入 + 開發
所以速率有點慢 謝謝包涵
不過總比沒人翻 我沒東西可以放快
基於已解散的關係
所以發問 回報都是集中到找我比較方便
需先加入才能發文



看來很多人想我把模組改成只限有加群組的人使用
我說不捐款都是意料之內
但GP呢?
或者沒有巴哈帳戶 那fb like呢?

對你們來說這只是免費使用的東西
這代表不用尊重作者嗎?
又不看教學(信我 youtube有分析觀看時間的)
又不看字
裝不到又在吵來吵去
更誇張的是 我玩了一場 就看到幾行 人呢???

我朋友看到的回應是
//老奉幫你嫁?//
意指奉旨幫你的???
對了喔 我朋友甚至提議改成課金制呢
指沒課金沒更新:)
錯區不設回答




回報文(有問題者必看)http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=20328&snA=3911
字庫包 https://www.dropbox.com/s/aijb7nf49ezzn8v/cht_fonts.rar?dl=0


舊版

Hoxhud版 CHT_MOD 下載地址 https://www.dropbox.com/s/4wxxmwtmnfqx26k/Chinese_WIP(Hoxhud).rar?dl=0
mod_override版 版本:93(聖誕介面)https://www.dropbox.com/s/k0m0ut0mypljr8f/CHT_MOD%2093.rar?dl=0
版本由標題顯示



BLT不支援XP(除非XP能裝vc 2013....)
如果有問題 請先嘗試安裝vc 2013 x86(就算是64bit的都要裝x86哦)
見到有錯/還是英文可以回報

目前一切抽取&翻譯&製成 都是由我進行
拜託大家學好一點中文


在中國有人成功了做到這種漢化 (http://tieba.baidu.com/p/3766886438?pn=1#68648023006l)
然後我詢問後 可以提供繁體文本 他再弄成mod

有興趣就加我吧 (暫不提供) 有興趣請私信我

(我想說....我放下網址不是為一些沒看文的人解決問題 而是為了招募 故此暫時刪去網址


來自師傅([TW]$orry Ma$ter)的解釋:

今天我來跟大家分享一下我們繁中化的方式與進度。

有鑒於發起人是來自香港的朋友,且較不善於表達,由小弟我來代勞解釋一下我們的做法~

目前來說,巴哈上的版友提供文本翻譯,再由對岸的網友完成BLT的製作
目前文本的翻譯已經幫大家最簡化了

主要是給你一句英文你再把翻譯打出來就好,目前來說,人名、地名等專有名詞依舊會保留英文

較有爭議的名詞翻譯可以再做討論或於備註欄註解

還有一些函數性的句子請別把導入函數砍掉,會造成實裝時大家的困擾

由於很多句子的詞需要考慮遊戲進程的緣故,故希望在選擇詞句翻譯時知道當下的時空背景,所以需要遊戲時數較高的玩家協助翻譯

目前使用Google試算表來做這個艱難的工作
沒用過試算表?很簡單,在加入樓主steam並確認你的個人資料後,給樓主你的Gmail帳號,並於信箱開啟編輯,大家的翻譯都會全部同步進行

當然,如果你看到你覺得不合適的翻譯,請善用註解功能,大家討論後在做決定,這是尊重別人的重要因素

目前為止,翻譯的進度都還算慢,希望我做了這些基本的解釋能讓大家響應這個PD2偉大的里程碑!






所以說有人譯了幾天就已經是pro modder?
為何不找pro modder弄??
我花了2年時間喔
間中有人亂翻喔
原來我這麼辛苦連一點尊重都得不到
弄好了的教學又會被人亂弄一個教學喔
結果亂弄教學的問題又是我喔
試用版不能用
結果亂弄教學的人卻說可以喔
不懂用 不懂裝真的是我的問題?
我沒任何報酬卻受了這麼多氣是正常?
我都是學生 我都不能花所有時間在模組
我都有我的事要忙 ._.
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3613447
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Payday 2

留言共 5 篇留言

私は切ない。
改改改 興趣不能免費做 破壞興致

06-18 16:12

大魔術師
怒推一千[e22]

06-19 07:33

DIBOCOCOC
最新版本無法下載

02-24 18:54

awcjack
https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=20328&sn=1258102-25 02:12
e492642
真的非常感謝您~我只能用1000巴幣來盡可能表達我的謝意

05-20 05:15

Zhenwei0813
痾版主還有各位大大們,現在這個漢化包要付錢才給用嗎@@

02-27 23:43

awcjack
不是啊 只是沒空更新最新版本02-28 07:41
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

30喜歡★awcjack 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

jason990505各位巴友
歡迎各位巴友來我小屋看文章 或單純交流認識!看更多我要大聲說昨天23:05


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】