浮遊（ふゆう）する旋律（せんりつ）
漂浮的旋律
今（いま）は 言葉（ことば）も零（こぼ）れ落（お）ちてく
如今也隨著話語破碎散落
涙（なみだ） 頬（ほお）を伝（つた）えば
臉龐流下的淚水所傳達
まるでそれは 色（いろ）を変（か）えてゆく
就猶如那改變顏色的
菫青石（アイオライト）
菫青石(iolite)
東（ひがし）から昇（のぼり）だす 熱（あつ）い陽射（ひざ）しから逃（のが）れて
逃離從東邊升起的灼熱日照
西（にし）に向（む）け走（はし）り出（だ）す 夜（よる）を纏（まと）い
朝向西邊脫離夜晚的糾纏
自分（じぶん）偽（いつわ）り 目（め）を伏（ふ）せる
不去正視自己的虛偽
解（わか）ってるの ここには あなたはいない
我也知道你已經不在這裡了
だけど 見（み）ない振(ふ)り知（し）らない振（ふ）りして
但是 卻是假裝看不到假裝不知道
加速（かそく）する風景(ふうけい)
加速的風景
行（い）かないで 今（いま）だけは
無法前往 但只有現在
過（す）ぎた記憶（きおく） 縋（つか）り付（つけ）いて
對依依不捨過去的記憶
時（どき）も 音（おと）も 砕（くだ）けた
時間、聲音全都粉碎殆盡
冷（ひや）えた道路（みち）は何処（どこ）へ？教（おし）えてよ
請告訴我在冰冷的道路上到底該前往何處?
菫青石（アイオライト）
菫青石(iolite)
南（みなみ）から招（まね）いている 暖（あたた）かさに目（め）を背（そむ）けて
視線由溫暖的南邊所吸引
北（きた）の空（そら）から落（お）ちる 欠（か）けた星（ほし）に
從北邊墜落零碎的星星
自分（じぶん）重（かさ）ねて 口（くじ）閉（と）ざす
自身一再三緘其口
解（わか）ってるの このままじゃいけないこと
我也知道在這麼下去是不行的
だけど 拭（ぬぐ）えない 振（ふ）り払（はら）えないの
但是卻也無法消抹 無法捨棄
刻（きざ）まれた痛（いた）みが
那深深烙印的痛苦
言（い）わないで 今（いま）だけは
說不出口 但只有現在
眠（ねむ）る街（まち）を 通（とお）り過（す）ぎて
越過沉睡的街道
朝（あさ）も夜（よる）も消（き）え逝（ゆ）く
早晨、夜晚全都流逝過去
冷（ひや）えた窓（まど）に映（うつ）る 菫色（すみれいろ）…
在冰冷的窗戶中所映照的是 菫紫色
明滅(めいめつ)してる光（ひかり）
閃爍的光芒
近（ちか）づいたのに 過（す）ぎてく
明明很接近卻從身旁穿過
鮮（あざ）やかさ増（ぞう）す夜明（よあ）け
逐漸清晰明亮的黎明
白（しろ）んだ空（そら）の 切（き）れ間（ま）に
無邊無際天空的間隙
それでも気付（きつ）かず
即便如此卻也忽略
前（まえ）だけ見（み）ていたから
眼前所看見的
止(と)めないで 今（いま）だけは
停不下來 但只有現在
脆(もろ)い橋（はし）を 渡(わた)るような
如同渡過脆弱的橋樑
淡（あわ）い想（おも）い 抱（いだ）いた
擁抱那微弱的思念
冷（ひ）えた 心（ココロ） 暖（おたた）めてよ
暖和那冰冷的心
消（け）し去（さっ）って 最後（さいご）ならば
回転（スピン）すれば そこで終（お）わる
如果在最後能夠消除且逆轉那樣的結局的話
無慈悲（むきひ）な夜（よる） 抜（ぬ）けたら
能夠除去那無情的夜晚
きっとそれは 色（いろ）を変（か）えてゆく
一定是夠改變顏色的
菫青石（アイオライト）
菫青石(iolite)
永遠（えいえん）に続（つづ）いていく 日々（ひび）も...
永遠持續下去的日常已經……
--------------------------------------------------------------------------
創作內容
【歌詞翻譯】蒼き雷霆 ガンヴォルト 爪 - 菫青石（アイオライト）
PAD無課紀錄 (6)