創作內容

0 GP

告白時要說"月色真美" 紅豆泥?

作者：楓扇│2017-06-11 08:26:01│巴幣：0│人氣：975

告白時要說"月色真美" 紅豆泥?

原網址<<詳細來這看

"今晚的月色真美" 的意思就等於

I Love You

其實是我在昨天的時候

在追新的動漫時突然發現的

夏目漱石在擔任英文教師時，看到學生將"I love you"翻譯成「我愛你」，夏目表示「哪有日本人把『我愛你』掛在嘴邊的！不如譯作『月色真美』，這樣日本人才能懂。」

由來大概就像上面寫的一樣

以我自己的理解來說 "月が綺麗ですね" 就是 "我喜歡你" 原本的表面意思是"月色真美"

因為"月亮" 的日文發音很像 "喜歡"

這是我自己去看資料發現的拉XD

但可信度不知多少就是了(因為我自己也不知道XD)

這是有關一個羞澀少年追求女主的故事 (至少看到第3集的理解來說)

~~(告白場面唷~~)~~

擷取於動畫<月色真美>第三集

這個笑容....給主角守護吧!

因為我在動漫時會自我認知 那個女主不是我的

其實呢...

巴哈也原本可能可以看

但是呢...

6/11只有268個想看

但明明就是個好看動漫R!

只是不知其中內容的樂趣而已

記得去按 "想看"

但是還是十分推見大家去看啦!

網路上都有 (小心別中毒就好)

對於"校園戀愛"有興趣的人

誠心推薦!

月色真美~

另外巴哈也有很多這類的文章

大家可以去看看

但是沒動畫QAQ

我是楓扇喜歡我的創作可以按下訂閱(目前2人QAQ)

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3605983
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：月色真美

【夢日記】書籤標記之三

【歌詞翻譯】月が綺麗岩見拓馬 (中、日歌詞)

【繪圖】俾斯麥之夜

【RPG公會】中秋萃月2022

[達人專欄] [今日點播] 對母親的感謝後來成了後來 -- 《未来へ》/ kiroro

留言共 3 篇留言

Tezcatlipoca小夢：
說『月が綺麗ですね（今晚的月色真美）』
。今晚月色真美也有『和你一起看的月亮最美』的隱意」

06-11 11:36

楓扇：
是嗎? 原來有此意思唷!
但講來講去跟"我喜歡你"這四字也差不到哪(吧?)
而且如果把"月亮" (諧音)變成 "喜歡" 的話
也就會有"喜歡你真好"的那種感覺
一樣很浪漫
06-11 12:03

鮭谷伯爵家の六姉妹：
根據我玩大圖書館的經驗，如果接受告白的話
好像要回答死而無憾...

06-11 12:10

楓扇：
大圖書館? 死而無憾? 可以講個具體意點嗎?我國文很廢06-11 12:17

鮭谷伯爵家の六姉妹：
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2542447

06-11 12:17

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★OUUO 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：#動漫# 這個笑容...... 後一篇：#碧藍幻想#終於告白了R...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

p5147f86 給讀者們：
新系列開始連載囉！小屋裡小說每週更新，歡迎大家來追蹤(≧ω≦)/看更多我要大聲說昨天21:13