創作內容

14 GP

けものフレンズ 角色曲 「 きみのままで 」 歌詞 中文 翻譯

作者:ecc│2017-06-09 22:47:49│贊助:226│人氣:874


きみのままで

歌手:かばん(内田彩)
作詞:磯谷佳江
作曲・編曲:40mP

わからないことばかり でも
わかることが ひとつあるんだ
即使盡是些我不懂的事物
不過我知道一件事

だいじょうぶだよ!って言葉
きみがくれた宝物
那就是『沒問題的!』這句話
這是你給予我的寶物

不思議 元気 驚き
あふれてるメモリー
“らしさ”とか 優しさ知って
旅はつづくよ
不可思議 充滿活力 令人驚訝
那些溢出的回憶
讓我知道了那些『像你的地方』以及你的溫柔
旅行還會繼續下去呦

きみが きみでいてくれるから
そして ここにいてくれるから
ぼくは ぼくのまま 空を見て
いつも通り すこし笑うよ
ねえ 一緒ならきっと
答え見つかるかな
因為你就如你往常般
並且陪伴在我身邊
所以我也如往常般看著天空
和平常一樣露出微笑
吶 在一起的話一定
可以找到答案的吧

得意なことや 好きなこと
できることは それぞれ違う
不管是得意的事情 喜歡的事情
還是做得到的事情 每件都不相同

もしきみが困っていたら
そっと そばにいるからね
如果你遇到困難時
我會靜靜的陪伴在你身邊

気づけば かばんいっぱい
増えていた思い出
帽子の羽飾り 風が不意に揺らすよ
當注意到時 背包已經裝滿了
那些累積起來的回憶
帽子上的羽飾 被風吹舞著

出会い 別れ くりかえし
たくさんの笑顔 めぐりあえたね
今日が 昨日より うれしくて
きみがもっと 楽しいといいな
うん だいじょうぶ
きっと 答え見つけるから
相遇 別離 不斷重複
邂逅了許多的笑容
今天也比昨天更開心
如果你能更開心就好了
嗯 沒問題
一定能夠找到答案的

なにがあっても なにもなくても
こころこめて伝えたい
あのね ずっとありがとう
不管發生了什麼事 或是什麼事都沒發生
我想全心全意地傳達給你
吶 一直以來謝謝你

きみは きみのままでいて
そう
ぼくも ぼくのままでいるから
你就如往常一樣
是呀
我也如我往常一樣

きみが きみでいてくれたから
そして ここにいてくれたから
ぼくは ぼくのまま どこまででも
空を見あげ 歩いていくよ
うん
だいじょうぶだよ もうこわくない
ねえ どこにいたって
こころつながってるよ
因為你就如你往常般
並且陪伴在我身邊
所以我不管如何都會像往常一樣
抬頭看著天空 向前邁進

沒問題的 已經不再害怕
吶 不管到哪裡
我們都是心心相繫的呦




注意,很多不是直接照字面翻過去
我會用更通順的句子去翻譯歌詞

わーいー!!たーのしー!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3604518
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:けものフレンズ|動物朋友|歌詞

留言共 1 篇留言

BLACK★WING
挖阿阿連你也沉迷毒癮無法自拔

06-11 23:03

ecc
我每集都看3次以上!
たのーしー!06-11 23:09
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

14喜歡★opx212 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:當年在替代役中心的怪談... 後一篇:【告知】『Enty』 的...

追蹤私訊

作品資料夾

seifer88216泡麵公主莉莉絲
在小屋畫了"比基尼蘿莉" 歡迎各位紳士來觀賞ㅇㅂㅇ/看更多我要大聲說昨天09:38


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】