購買
![]()
試聽
請使用耳機
-----一泊目:いっしょにタッチケア-----
01-おやすみの前に
旦那様 たびらこです 失礼致しますね
失礼致します
遠いところ お疲れ様てございます
日中はすみません お迎えに出れなくて
その分 今から頑張らせて頂きますので
よろしくお願い致しますね
旦那様 今夜はお耳の前に タッチケアって言うのを させて頂こうかと思ってるんです
えっと 腰の痛いおばあちゃんを さすってあげたりするじゃないですか？
肩を揉んであげたりとか 後 泣いて子がいたら よしよしってしたり
誰がに触って貰ったら 触ったりとか そう言うのです
名前が付いちゃうと ちょっと大袈裟ですけど
詳しい所は分かりませけど きちんと理屈もあるんですよ
気持ちを込めて撫でると 血行が良くなったり 不安やストレスが解消されたり
赤ちゃんのケア何がにもよくされてます
特別準備が必要なことでもありませんから
お一つ お試しいかがですか？
はい
それでは 後ろに座らせて頂きますね
前からだと 触れる所も少ないですから
はい
02-お肩と背中とタッチケア
それでは えっと うん～
まずは 肩叩きから始めますね 慣れてる物からの方が旦那様にも 安心して頂けそうですし
はい
失礼致しますね
旦那様 今日はありがとうございます
沢山気持ちを込めますから お疲れ しっかり取って行ってくださいね
大切なこと何ですよ タッチケアは技術より 気持ちたそうですから
いつもありがとうって肩を叩いたり 早く良くなってねって 背中をさすたり
伝わるように 気持ちを込めて
少しだけ 気恥ずかしいですけど 大切なことですから
気持ちを伝えるって難しいですよね
私もあんまり 口達者じゃないですから
昔はよく もじもじしてたら 色々気まちゃってた ていうのが ありました
今たって お背中を叩きながら このお疲れ様ですっていう気持ちどうやって伝えようって 悩んでますし
とりあえず 手に込めてる気分でお叩きしております
いつもと違う感じがしますか？
本当ですか？
それじゃー もっと頑張りますね
はい
お背中くるくる擦りますね
はい それでは 私は今 何を考えながら撫でているでしょうか？
正解は 旦那様の 心臓の音が聞こえるなあ でした
伝えてませんでしたね
もっと 込めないとですね
旦那様 私に靠れて頂けますか？
03-ぎゅー
はい ぎゅー
分かりますか？
今は 毎日お疲れ様です リラックスして 今夜はよく眠れますようにって 思ってます
お肩に触った時 カチカチでしたから
お疲れ何だろうなー と
私みたいなのに 心配されでも お困りになるかもしれませんか
お疲れの貯めすぎは だめですよ
たまには ゆっくりしてくださいね
いつも お疲れ様です 旦那様
04-元、蒸しタオルです
もう 冷えちゃいましたけど
もっと蒸しタオルです 人肌ですね
耳塞ぐと 心臓の音とか 響いて来ますよね
05-あまあがみです
もっと 致しますか？
02：31
苦しいかったら 言ってくださいね
04：14
大丈夫？ 反対側もしていいですか？
はい よいしょ
06：11
よしよし これだけ ぎゅーってしたら
沢山伝わりましたよね よしよし
伝わった？ もう少し？
じゃ もう少しだけ
はい
おしまいです
眠る準備もしないと ですからね ね
お拭き致しますね
少し 気持ちを込め過ぎました 失礼な言葉遣いになっちゃってましたね
すみません
伝わりましたか？
それでは このまま 耳かきもしちゃいますね
眠たくなりましたら そのままお眠りください
そっと横に致しますので
はい
06-右耳さん耳かき
耳かき 始めますね
もう 梅雨ですね 朝は 晴れてたんですけど
ゲロゲロゲロ～
旦那様 傘はお持ちですか？
もしなければ 私の置き傘を使てください
少し小さいかもしれませんか
傘立てに差さている 黄色い傘です
持ち手のテープに 名前が書いてありますから
それを
小学校からずっと使っているので もう何歳になるんですけね～
丈夫ですよね 黄色い傘
小さい子向けに きっと丈夫に作ってあるんですね
はい
お耳の中に方 お掃除しますから もう少しだけ 左を向いてね
はい
明日には 止んでくれると いいですね
明日も雨たったら 一緒にてるてる坊主作りましょうか？
て
お出かけの前みたいに
雨の日でも 何か約束をしておけば ちょっと楽しみになりますよ きっと
いや？
ありがとう
ああ 晴れてても 畦道は入っじゃだめですよ
草に下はぬるぬるで 滑っちゃいますから
この間 一人滑って 落ちちゃって
旦那様も気を付けてくださいね
はい 綿棒さんです 動いたらだめですよ
お耳さん 危ない危ないですからね
じっと しててくださいね
気持ちいい？
そっか
でも 先動いちゃだめですよって言いましたよね
頷くのもだめですよ
ふーってしますから じっとしてくださいね
はい
先動きましたから 少し意地悪です
反対側 致しますね
07-左耳さん耳かきです
はい
ほんの少し 右向いてくださいね
今度は 動かずにできるかな？
寒くない？ ちょっとだけ動いていいですよ
ちょっと冷たい空気 気持ちいいですよね
くっついていると 温かいですから
今はね 田植えの時期なんですよ
皆て田んぼに苗を植えるんです
田植え機が入れない端っこは 周りに人と一緒に 手作業で
私のお家 おうどん屋なんですけど この時期のお昼は 田んぼ帰りのお客様が 一杯 来てくれるんです
少し 忙しいですけど お客様 皆田んぼでくだくだなのに にこにこ
お友達とお話しして美味しそうに おうどん食べてくれて
皆 私が小さい頃からずっと おじちゃんなんですよ
私だけ 成長してるみたいて
健康に ずっと 長生きしてもらいたいですね
もちろん 旦那様にも ずっと元気ていてくださいね
お仕事も大切ですけど 疲れたら少しでも お休み 取ってくださいね
お時間があれば 何時でもいらしてください
お疲れが取れるまで 何回でもきゅーっと 致しますよ
しっかり休む 約束です！
ああ 頷いた
いいよって言ってないのに 動いちゃいましたね
綿棒さん
はい じっとですよ
よしよし
タッチケアて 触ってる方に人も 気持ちよくなるんですよ
身近に 親愛を感じるほど 幸せな気持ちになるそうです
こうしてると 何だか 優しい気持ちになりますね
眠たい？
明日の夜は 耳かきじゃない 別なこと しましょうか？
あんまりお耳掃除すると 痛い痛いになちゃいますからね
約束
ちゃあ ふーってしますね
もう一回 はい
はい おしまい
08-もう少しだけタッチケア
ずっとくっついてましたけど 眠れそうですか？
そっか
もう一回だけ きゅってしときましょうか？
きゅー
シャンプーの匂いだね
それから 洗濯物の匂い
小麦粉の匂いも 少し するかも
05：41
お腹から 心臓のおたりを ぐるぐるぐる
これ 赤ちゃん向けの 何ですけど
よく 眠れますように
ぐるぐるぐる
09-またあした
寝ちゃいました？
横になりましょうか？
お疲れ様です 旦那様
まだ 明日
-----二泊目:はみがきレッスン-----
たびらこ：黒
すずしろ：緑
01-はみがきレッスン
旦那様 お時間よろしいですか？
失礼致します
今日は 晴れてよかったですね
てるてる坊主のご準備ををしていたんですけど
昨夜は耳かきを行いましたので 今夜は歯磨きです
これもタッチケアの一つですよ きっと
それて ですね 今夜はもう一人 ご一緒したい子がいるのですか よろしいでしょうか？
歯磨きのこつがしりたいそうで
旦那様がよろしいければ ですけど
ありがとうございます
しろちゃん
失礼致します 歯磨きのお勉強がしたい すずしろです
よろしくお願いたします
お店の人にも お願いしたんですけど
恥ずかしいがてしまって
こんな事お願い出来るの 旦那様しがいなくて
あの
先にご説明させて頂きますが 私自身はちゃんと歯磨きをしていますし
歯はいつも清潔ですので
それでは 早速ですけど 始めましょうか
こう 真っ直ぐお膝に 寝て頂けますか？
02-たびさん下の歯
そこからで大丈夫？
うん ばっちり
はい それでは あ～ん して頂けますか？
あ～ん
失礼致しますね
旦那様 もうご自分で磨いちゃいました？
ご飯の後で 強めに濯いだ とか
偉い偉い 食後が一番ですかね
お仕事なくなちゃいますけどね
偉い偉い
よし
ちゃあ 磨き残しやすい所 しっかりみちゃいますからね
張り切ってますね
こう言うの好きだから
はい
前歯さんの裏側はどうかな
お客様 お口ちょっとづつ閉じて来てますよ
疲れちゃいました？
あ～～～
奥の歯 べろさん 少し右に避けてくれますか？
うん
苦しくないですか？ 平気？
よしよし
このまま もう少しだけ あ～んてしててくださいね
うん～
たびちゃんて練習とかした？
うん いとこの赤ちゃんにする時があったから ちょっと勉強して
なるほどですね
はい 下の歯さん おしまいです
03-しろさん上の歯
しろちゃん 上の歯交代する？
よろしいんですか？
よろしいですか？
ありがとうございます
お言葉に甘えさせて頂きますね
はい
うん
はい 失礼致しますね
前からは やっばりちょっとやりづらいですね
もう少し小さく 小刻みに こちょこちょこちょって
うん
手首てやってみて
おお
しろちゃん いつも歯磨き強そうたったから
歯ブラシは 小刻みに優しく 一本ずつ磨きましょう
なるほどですね
私がぶきっちょなんちゃなかったですね
気持ちいいですか？
前歯さん 歯ブラシを立にして
歯の裏側まで 丁寧に
先見ましたから
プロですね
ベロ 右に寄って頂けますか？
後ちょっとですからね はい あ～ん
しゃこしゃこ じゃないんですね
こしょしょしょしょしょしょしょしょ～～
はい
お疲れ様でした
はい
もういいの？
こつ 分かりましたから
仕上げは たびこさんで
04-仕上げはたびこさん
はい 旦那様
いーーー よしよし
気持ちよさそうですね
誰かに触って貰うと 人は幸せな気分になるんだって
何か 分かるかも
お客様 よしよし
よしよし
よしよし
不思議ですね
ねー
撫でられることって あんまりないからね
気持ちいいですけど
後で撫でてあげようか？
うんん いや いいよ 恥ずかしい
じゃあ 今度何かいいことした時に
はい お疲れ様でした
ありがとうございました
お口 ゆすぎませんから 起こしますね
05-お口をゆすぐ
はい おゆすぎください
べえは こちらに
はい
旦那様 いいいって して頂けますか？
ちょっと 失礼しますね
指で擦れば 歯磨きの後じゃなくでも 鳴りますけどね
私も 失礼してよいでしょうか？
では
磨いた て言う実感が湧きますね
健康な歯です
さあ 後は旦那様ですね
うん？
ああ 後ろに失礼しますね
うん うん うん
しろちゃん 新しい歯ブラシ出して
うん？
はい
ありがとう
はい しろちゃん あ～ん
うん！？
ああ 旦那様にも見て還って貰って
ご自宅でも して貰ったもうがっておもったんだけと
うえええ
だめ？
うえええ
いや いや ちょっと恥ずかしいですので
だそうです すみません こちらだけ
うんんん あんまり見ないなら
いいの？
あんまり 見ないでくださいね
06-しろさんをはみがき
しろちゃん あ～ん
あ～ん
ちょっと遠いかな
ああああ
綺麗な歯ですね
見ないで
はい 行きますね
しろちゃん 先磨いてましたから ちょっと早めにしちゃいますね
うん
歯の内側に 歯ブラシをあてるように
あんまり強くすると 歯も傷付いちゃうそうですから
優しく 優しく 一つずつ
前歯の所は丸くなってますから 歯ブラシを立にして
しろちゃん 気持ちいい？
ひもひいい
気持ちいい
ひもひいい
なでなでする？
ううん
どっちなの？
はい いいい
いいい
本当に虫歯ないね
ふふふ
こう言う体質の人もいますけど 旦那様はちゃんと磨いてくださいね
（私もちゃんと磨いてますから）
知ってる知ってる
はい しろちゃんお疲れ様
お疲れ様でした
しろちゃん いいい
いいい
旦那様も致しますか？
うん！？
だめです さすがに 噛みますよ
威嚇されてますね
07-もう少しだけお付き合い
さあ これて何時でもお眠り頂けますね
お休み前に騒がしいくしてしまって すみません
ありがとうございました
それでは
あの 一つ気になっていたのですが
一番最初言ってたタッチケアってなんでしょう？
タッチケア？
いや お邪魔がと思ったんですけど
ちょっと気になってたんですけど
触ったり 触られたりの そう言う......
違うよ～
違いますよね！
歯磨きとか 頭撫でて貰うと気持ちいいでしょう
うん
ちょんと 名前があって 血行がよくなったり ストレスが解消されて 元気が出るんたって
私も出来る？
誰でも
お客様 もう少しだけお邪魔しでもよろしいでしょうか？
それでは そう少しお時間頂きますね
お願いします
と言っても 手を握ってボーとするくらいでも 十分らしいですけど
二人いますから.......
手を握って お耳のマサージでも よろしいですか？
気持ちを伝えるのが大切なんたって
08-手もみ耳揉み
旦那様 右手を上げてください
私よりごつごつしてますね
旦那様 いつもお疲れ様です
て
左て 失礼しますね
こう 改めて握ると 何だか新鮮ですね
毎日お疲れ様です
失礼しますね
雨 止んで良かったですね
降ってたら お外出られませんもんね
雨音は 好きなんですけどね
やっぱり 晴れてる日が一番ですよ
しろちゃん 雨苦手だもんね
まあ 少し問題ありますけど
湿気がね だめですよ
今日降ってないですけど 少し髪もじゃってしてますし
ふわふわでいいと思いますけどね
真っ直ぐ族には分からないですよ
後て撫で撫でですね
あんまり雨の日は出たくないですけど
お客様がわざわざ遠くから来てくれてると 頑張ろうって思いますね
とっちが元気になってるのが 分かりませんね
09-すこしだけあまがみ
それでは 最後に少しだけ
旦那様お好きなようですので
背筋ぞわぞわってして 気持ちいいですよね
寝る前ですから ゆっくり少しだけですよ
いい？
うん
こっちも
こちらが 私が致しますね
よろしくお願いたします
失礼致しますね
今日は ありがとうございました
お陰様で 一つレベルアップした気が致します
お疲れしっかり取れましたか？
しっかり休むって約束ですよ
はい おしまい
お拭きしますね
元気出ましたか？
はい
10-おやすみなさいませ
眠れそうですか？
結構時間が経ってしまいましたから
お布団の前に おトイレ 済ませて置いてくださいね
はい
お疲れになったら まだ 何時でも
ありがとうございました
それでは まだ明日 あんまり 夜更かしはだめですよ
お休みなさいませ
お休みなさいませ
以下為中文翻譯
-----一泊目:いっしょにタッチケア-----
01-おやすみの前に
旦那様 たびらこです 失礼致しますね
旦那様 我是たびらこ 失禮了
失礼致します
失禮了
遠いところ お疲れ様てございます
遠到前來 辛苦您了
日中はすみません お迎えに出れなくて
早上很抱歉 沒辦法出去迎接您
その分 今から頑張らせて頂きますので
做為補償 會從現在開始更加努力的
よろしくお願い致しますね
請多指教
旦那様 今夜はお耳の前に タッチケアって言うのを させて頂こうかと思ってるんです
旦那様 在今晚掏耳之前 想要試試看被稱為"親暱撫觸"的東西
えっと 腰の痛いおばあちゃんを さすってあげたりするじゃないですか を揉んであげたりとか
那個 不是有幫腰痛的奶奶 推拿或是按摩之類的嗎?
後 泣いて子がいたら よしよしってしたり
或是幫正在哭的孩子 摸摸頭之類的
誰がに触って貰ったら 触ったりとか そう言うのです
簡單來說就是 被誰觸摸或是觸摸誰的行為
名前が付いちゃうと ちょっと大袈裟ですけど
加上名子的話 是有一點多餘了
詳しい所は分かりませけど きちんと理屈もあるんですよ
詳細的部分我也不是很清楚 但是也有它的道理喔
気持ちを込めて撫でると 血行が良くなったり 不安やストレスが解消されたり
全心全意撫摸的話 可以加強血液循環 或是有消解壓力的效果
赤ちゃんのケア何がにもよくされてます
在嬰兒的按摩上 也常常會用上
特別準備が必要なことでもありませんから
不用特別準備什麼東西
お一つ お試しいかがですか？
要不要試試看呢?
はい
好的
それでは 後ろに座らせて頂きますね
那 請讓我坐在後面
前からだと 触れる所も少ないですから
因為從前面的話 能碰到的地方會比較少
はい
好的
02-お肩と背中とタッチケア
それでは えっと うん～
那就先 那個 恩~~
まずは 肩叩きから始めますね 慣れてる物からの方が旦那様にも 安心して頂けそうですし
那先從敲肩膀開始喔 從習慣的東西開始的話 旦那様也會比較安心
はい
好的
失礼致しますね
失禮了
旦那様 今日はありがとうございます
旦那様 今天真的是非常感謝您
沢山気持ちを込めますから お疲れ しっかり取って行ってくださいね
會加入滿滿的心意的 請把辛苦都消解掉再回去喔
大切なこと何ですよ タッチケアは技術より 気持ちたそうですから
這是很重要的事情喔 親暱撫觸比起技術 更重要的是心意喔
いつもありがとうって肩を叩いたり 早く良くなってねって 背中をさすたり
"一直以來非常感謝"的 敲敲肩膀 "病要快點好喔"的 推推背 之類的
伝わるように 気持ちを込めて
為了要傳達給對方 附上心意
少しだけ 気恥ずかしいですけど 大切なことですから
雖然會有點害羞 但是是很重要的喔
気持ちを伝えるって難しいですよね
要好好傳達心意是很難的吧
私もあんまり 口達者じゃないですから
因為我也不是很會說話
昔はよく もじもじしてたら 色々気まちゃってた ていうのが ありました
以前我也常常因為焦躁而鬧彆扭
今たって お背中を叩きながら このお疲れ様ですっていう気持ちどうやって伝えようって 悩んでますし
就算是現在也是 一邊敲背 一邊煩惱怎麼傳達這個"辛苦了"的感情
とりあえず 手に込めてる気分でお叩きしております
總之 現在就用心中抱著的情感 在敲著背喔
いつもと違う感じがしますか？
有感覺到不一樣嗎?
本当ですか？
真的嗎?
それじゃー もっと頑張りますね
這樣的話～ 我會更加油喔
はい
好的
お背中くるくる擦りますね
幫您推推背喔
はい それでは 私は今 何を考えながら撫でているでしょうか？
好的 那現在 我在想著什麼在推著您的背呢?
正解は 旦那様の 心臓の音が聞こえるなあ でした
答案是 "能聽到旦那様的心跳聲呢" 的喔
伝えてませんでしたね
心意沒有傳達到呢
もっと 込めないとですね
要再好好加入心意呢~
旦那様 私に靠れて頂けますか？
旦那様 可以請您靠著我嗎?
03-ぎゅー
はい ぎゅー
好的 啾
分かりますか？
您知道嗎?
今は 毎日お疲れ様です リラックスして 今夜はよく眠れますようにって 思ってます
現在正在想 "每天辛苦了 請好好放鬆 今晚請有個好夢"
お肩に触った時 カチカチでしたから
因為在按摩肩膀的時候 肩膀很僵硬
お疲れ何だろうなー と
所以想著"真是辛苦了呢"的
私みたいなのに 心配されでも お困りになるかもしれませんか
雖然由我來擔心 可能會讓您困擾
お疲れの貯めすぎは だめですよ
但是不可以累積太多壓力喔
たまには ゆっくりしてくださいね
偶而也請好好放輕鬆
いつも お疲れ様です 旦那様
一直以來 辛苦您了 旦那様
04-元、蒸しタオルです
もう 冷えちゃいましたけど
已經有點冷下來了吧
もっと蒸しタオルです 人肌ですね
再幫您用溫毛巾 溫度剛好呢
耳塞ぐと 心臓の音とか 響いて来ますよね
塞住耳朵的話 心臟的聲音 會聽得更清楚呢
05-あまあがみです
もっと 致しますか？
還要不要 繼續呢?
02：31
苦しいかったら 言ってくださいね
如果覺得難受了 請說出來喔
04：14
大丈夫？ 反対側もしていいですか？
沒關西嗎? 對側要不要也來呢?
はい よいしょ
好的 嘿咻
06：11
よしよし これだけ ぎゅーってしたら
好棒好棒 只要這樣子 啾~的話
沢山伝わりましたよね よしよし
心意就能夠傳達到了吧 好棒好棒
伝わった？ もう少し？
傳達到了嗎? 還要繼續嗎?
じゃ もう少しだけ
那～在一下下
はい
好的
おしまいです
結束了
眠る準備もしないと ですからね ね
因為還要做睡前的準備阿
お拭き致しますね
幫您擦一擦喔
少し 気持ちを込め過ぎました 失礼な言葉遣いになっちゃってましたね
有一點 加入太多心意了呢 說話變得有點失禮了
すみません
真抱歉
伝わりましたか？
有傳達到嗎?
それでは このまま 耳かきもしちゃいますね
那就這樣 開始幫您挖耳朵喔
眠たくなりましたら そのままお眠りください
如果覺得困的話 請就這樣睡著沒關西
そっと横に致しますので
會悄悄的讓您躺下來的
はい
好的
06-右耳さん耳かき
耳かき 始めますね
開始掏耳朵了喔
もう 梅雨ですね 朝は 晴れてたんですけど
已經到梅雨的季節了呢 明明早上就是晴天的
ゲロゲロゲロ～
呱呱呱～
旦那様 傘はお持ちですか？
旦那様 有雨傘用嗎?
もしなければ 私の置き傘を使てください
如果沒有的話 請用我的雨傘
少し小さいかもしれませんか
雖然可能有點小
傘立てに差さている 黄色い傘です
在傘架上 有一隻黃色的雨傘
持ち手のテープに 名前が書いてありますから それを
在把手的貼紙上 有寫上我的名子的 就是那一支
小学校からずっと使っているので もう何歳になるんですけね～
從小學就一直用到現在 究竟幾歲了呢～
丈夫ですよね 黄色い傘
很耐用呢 黃色的傘
小さい子向けに きっと丈夫に作ってあるんですね
因為是給小孩子用的 所以才做的很耐用吧
はい
好的
お耳の中に方 お掃除しますから もう少しだけ 左を向いてね
耳朵裡面 也幫您掃除 可以請您稍微向右邊一點嗎
はい
好的
明日には 止んでくれると いいですね
明天要是放晴就好了呢
明日も雨たったら 一緒にてるてる坊主作りましょうか？
如果明天還是下雨的話 一起來做晴天娃娃吧?
(童謠)
(童謠)
て
的
お出かけの前みたいに
就像是出門前一樣
雨の日でも 何か約束をしておけば ちょっと楽しみになりますよ きっと
下雨天也做好什麼約定的話 會稍微對明天有點期待喔
いや？
不是嗎?
ありがとう
謝謝
ああ 晴れてても 畦道は入っじゃだめですよ
阿阿 就算放晴了 也請不要進到泥地裡面去喔
草に下はぬるぬるで 滑っちゃいますから
草下面還滑滑的 會滑倒的喔
この間 一人滑って 落ちちゃって
之前就有一個人因為這樣滑倒了
旦那様も気を付けてくださいね
旦那様也請小心喔
はい 綿棒さんです 動いたらだめですよ
好的 是棉棒先生 請不要動喔
お耳さん 危ない危ないですからね
耳朵先生 會很危險很危險的
じっと しててくださいね
請不要亂動喔
気持ちいい？
舒服嗎?
そっか
這樣啊
でも 先動いちゃだめですよって言いましたよね
但是 剛剛不是有說不要動了嗎?
頷くのもだめですよ
點頭也不可以喔
ふーってしますから じっとしてくださいね
呼~~的幫您吹 請不要動喔
はい
好的
先動きましたから 少し意地悪です
因為剛剛動了一下 稍微一點惡作劇
反対側 致しますね
對側 也幫您清理喔
07-左耳さん耳かきです
はい
好的
ほんの少し 右向いてくださいね
請往稍微右靠一點點
今度は 動かずにできるかな？
這次 可以做到好好不動嗎~~
寒くない？ ちょっとだけ動いていいですよ
不會冷嗎? 現在可以動一下喔
ちょっと冷たい空気 気持ちいいですよね
一點點涼爽的空氣 還是很舒服的吧
くっついていると 温かいですから
因為一直靠著 會比較熱
今はね 田植えの時期なんですよ
現在阿 剛好是插秧的時期喔
皆て田んぼに苗を植えるんです
大家都聚在田裡一起插著秧
田植え機が入れない端っこは 周りに人と一緒に 手作業で
在插秧機沒辦法進去的角落 周圍的人就一起用手插著秧
私のお家 おうどん屋なんですけど この時期のお昼は 田んぼ帰りのお客様が 一杯 来てくれるんです
我的老家 是烏龍麵店 這個時期的中午阿 會有很多從田裡準備回去的客人
少し 忙しいですけど お客様 皆田んぼでくだくだなのに にこにこ
雖然會有點忙 客人們明明都在田裡很辛苦 但是卻都在笑著
お友達とお話しして美味しそうに おうどん食べてくれて
一邊和朋友聊天 一邊很美味的吃著烏龍麵
皆 私が小さい頃からずっと おじちゃんなんですよ
大家從我小時候開始 就一直是老爺爺喔
私だけ 成長してるみたいて
就好像只有我成長了一樣
健康に ずっと 長生きしてもらいたいですね
真希望他們能一直健康的長壽下去呢
もちろん 旦那様にも ずっと元気ていてくださいね
當然 旦那様也請一直開心的活下去喔
お仕事も大切ですけど 疲れたら少しでも お休み 取ってくださいね
雖然工作也很重要 如果累了 也請空出時間休息
お時間があれば 何時でもいらしてください
如果有時間的話 請隨時來光臨
お疲れが取れるまで 何回でもきゅーっと 致しますよ
在您的疲憊消解以前 不管幾次都會"啾～"的幫您喔
しっかり休む 約束です！
好好休息 約好了喔！
ああ 頷いた
阿阿 點頭了
いいよって言ってないのに 動いちゃいましたね
明明還沒說好可以動了
綿棒さん
棉棒先生
はい じっとですよ
好的 請不要動喔
よしよし
好棒好棒
タッチケアて 触ってる方に人も 気持ちよくなるんですよ
"親暱撫觸" 就連摸的那個人 都會變得舒服喔
身近に 親愛を感じるほど 幸せな気持ちになるそうです
越是感覺到親切 就會越有幸福的感覺喔
こうしてると 何だか 優しい気持ちになりますね
只要一直這樣 不知道為什麼 就會有很溫柔的感覺
眠たい？
困了嗎?
明日の夜は 耳かきじゃない 別なこと しましょうか？
明天晚上 來做除了掏耳朵以外的事情吧?
あんまりお耳掃除すると 痛い痛いになちゃいますからね
太常掏耳朵的話 耳朵會好痛好的喔
約束
約好了
ちゃあ ふーってしますね
那 "呼"的幫您喔
もう一回 はい
在一次 好的
はい おしまい
好的 結束了
08-もう少しだけタッチケア
ずっとくっついてましたけど 眠れそうですか？
一直這樣靠在一起 請問睡的著嗎?
そっか
這樣啊
もう一回だけ きゅってしときましょうか？
在不要再一次 啾 的 緊緊靠著呢?
きゅー
啾～
シャンプーの匂いだね
有洗髮精的味道呢
それから 洗濯物の匂い
還有 衣服的香味
小麦粉の匂いも 少し するかも
說不定也會有一點小麥粉的味道
05：41
お腹から 心臓のおたりを ぐるぐるぐる
從肚子這裡 心臟的附近"咕嚕咕嚕咕嚕"的
これ 赤ちゃん向けの 何ですけど
這個 雖然是嬰兒喜歡的聲音
よく 眠れますように
請您睡的安穩
ぐるぐるぐる
咕嚕咕嚕咕嚕
09-またあした
寝ちゃいました？
請問睡著了嗎?
横になりましょうか？
要不要躺下來呢?
お疲れ様です 旦那様
辛苦您了 旦那様
まだ 明日
明天見
-----二泊目:はみがきレッスン-----
たびらこ：黒
すずしろ：緑
01-はみがきレッスン
旦那様 お時間よろしいですか？
旦那様 請問現在方便嗎?
失礼致します
失禮了
今日は 晴れてよかったですね
今天能放晴真是太好了
てるてる坊主のご準備ををしていたんですけど
虧我還準備晴天娃娃了呢
昨夜は耳かきを行いましたので 今夜は歯磨きです
因為昨天已經掏過耳朵了 今晚就來刷牙吧
これもタッチケアの一つですよ きっと
這也是親暱撫觸的一環喔
それて ですね 今夜はもう一人 ご一緒したい子がいるのですか よろしいでしょうか？
然後...今晚有另外一個孩子想要一起加入 請問可以嗎?
歯磨きのこつがしりたいそうで
她似乎是想知道刷牙的技巧
旦那様がよろしいければ ですけど
雖然也要看旦那様的意願......
ありがとうございます
非常感謝您
しろちゃん
しろ醬
失礼致します 歯磨きのお勉強がしたい すずしろです
失禮了 我是想要學習刷牙技巧的 すずしろ
よろしくお願いたします
請多指教
お店の人にも お願いしたんですけど
雖然也有拜託店裡的人幫忙
恥ずかしいがてしまって
因為大家都很害羞......
こんな事お願い出来るの 旦那様しがいなくて
能拜託這種事情的 只剩下旦那様了
あの
那個
先にご説明させて頂きますが 私自身はちゃんと歯磨きをしていますし
請先讓我說明一下 我本身有在好好刷牙
歯はいつも清潔ですので
牙齒也一直維持乾淨喔
それでは 早速ですけど 始めましょうか
那 雖然有點唐突 就開始吧
こう 真っ直ぐお膝に 寝て頂けますか？
可以請您這樣直直的躺到我的大腿上嗎?
02-たびさん下の歯
そこからで大丈夫？
從那裡看沒問題嗎?
うん ばっちり
恩 完全沒問題
はい それでは あ～ん して頂けますか？
好的 那就請您 阿阿阿 可以嗎?
あ～ん
阿阿阿
失礼致しますね
失禮了喔
旦那様 もうご自分で磨いちゃいました？
旦那様 已經自己刷過一遍了嗎?
ご飯の後で 強めに濯いだ とか
或是吃完飯之後 有漱了幾次口 之類的
偉い偉い 食後が一番ですかね
真棒真棒 吃完飯之後是最重要的喔
お仕事なくなちゃいますけどね
雖然會讓我們沒有工作
偉い偉い
真棒真棒
よし
好
ちゃあ 磨き残しやすい所 しっかりみちゃいますからね
那 就幫您看看有沒有刷漏掉的地方喔
張り切ってますね
真有幹勁呢
こう言うの好きだから
因為很喜歡這樣服務
はい
好的
前歯さんの裏側はどうかな
門牙的後面怎麼樣呢?
お客様 お口ちょっとづつ閉じて来てますよ
お客様 嘴巴慢慢閉起來了喔
疲れちゃいました？
累了嗎?
あ～～～
阿~~~~~
奥の歯 べろさん 少し右に避けてくれますか？
裡面的牙齒 舌頭先生 可以請您稍微往右一點嗎?
うん
恩
苦しくないですか？ 平気？
不會難受嗎? 沒關西?
よしよし
真棒真棒
このまま もう少しだけ あ～んてしててくださいね
就這樣 再請您維持一下阿阿阿的喔
うん～
恩~~
たびちゃんて練習とかした？
たび醬有練習過嗎?
うん いとこの赤ちゃんにする時があったから ちょっと勉強して
因為有幫姊姊的小孩刷過 所以有練習一下
なるほどですね
難怪呢
はい 下の歯さん おしまいです
好 下排的牙齒 結束了
03-しろさん上の歯
しろちゃん 上の歯交代する？
しろ醬 要不要來交代上面的牙齒?
よろしいんですか？
請問可以嗎?
よろしいですか？
請問可以嗎?
ありがとうございます
非常感謝您
お言葉に甘えさせて頂きますね
那就遵從您的好意
はい
好
うん
恩
はい 失礼致しますね
那就失禮了喔
前からは やっばりちょっとやりづらいですね
從前面刷 果然有點難弄阿
もう少し小さく 小刻みに こちょこちょこちょって
動作再小一點 像抖動一樣 刷刷刷的
うん
恩
手首てやってみて
用手腕試試看
おお
喔喔
しろちゃん いつも歯磨き強そうたったから
しろ醬 因為平常刷牙都很用力阿
歯ブラシは 小刻みに優しく 一本ずつ磨きましょう
牙刷動作小一點 溫柔的 一顆一顆來刷吧
なるほどですね
原來是這樣阿
私がぶきっちょなんちゃなかったですね
原來不是我手指不靈巧阿
気持ちいいですか？
請問舒服嗎?
前歯さん 歯ブラシを立にして
門牙先生 把牙刷立起來...
歯の裏側まで 丁寧に
到牙齒的背面為止 仔細刷
先見ましたから
剛剛有看過了
プロですね
真是專業呢
ベロ 右に寄って頂けますか？
舌頭能請您往右一點嗎?
後ちょっとですからね はい あ～ん
剩下一點點了喔 來 阿阿阿
しゃこしゃこ じゃないんですね
不是 沙沙沙沙 的呢
こしょしょしょしょしょしょしょしょ～～
口咻咻咻咻咻咻~~~
はい
好的
お疲れ様でした
辛苦了
はい
好了
もういいの？
已經可以了嗎?
こつ 分かりましたから
因為訣竅已經掌握到了
仕上げは たびこさんで
最後的部分就給たびこさん來
04-仕上げはたびこさん
はい 旦那様
好的 旦那様
いーーー よしよし
咿咿咿 好棒好棒
気持ちよさそうですね
看起來真舒服呢
誰かに触って貰うと 人は幸せな気分になるんだって
據說只要被誰觸碰 人就會變得幸福喔
何か 分かるかも
好像稍微能理解
お客様 よしよし
お客様 真棒真棒
よしよし
真棒真棒
よしよし
真棒真棒
不思議ですね
真不可思議呢
ねー
是阿
撫でられることって あんまりないからね
因為沒什麼機會被撫摸阿
気持ちいいですけど
雖然很舒服
後で撫でてあげようか？
要不要等等來摸摸你啊?
うんん いや いいよ 恥ずかしい
恩~~ 還是算了吧 很害羞的
じゃあ 今度何かいいことした時に
那 就等下次做了什麼好事的時候
はい お疲れ様でした
好的 辛苦了
ありがとうございました
非常感謝您
お口 ゆすぎませんから 起こしますね
因為不能幫您漱口 讓我把您扶起來喔
05-お口をゆすぐ
はい おゆすぎください
好的 請漱口
べえは こちらに
請吐在這裡
はい
好的
旦那様 いいいって して頂けますか？
旦那様 能請您咿咿咿的嗎?
ちょっと 失礼しますね
那稍微失禮了喔
指で擦れば 歯磨きの後じゃなくでも 鳴りますけどね
只要用手摩擦 就算不是剛刷過牙也會發出聲音喔
私も 失礼してよいでしょうか？
請問 我也可以失禮嗎?
では
那就
磨いた て言う実感が湧きますね
有種 刷過牙的實感湧現出來呢
健康な歯です
是健康的牙齒喔
さあ 後は旦那様ですね
那 再來是旦那様了呢
うん？
恩?
ああ 後ろに失礼しますね
阿阿 後面失禮了喔
うん うん うん
恩 恩 恩
しろちゃん 新しい歯ブラシ出して
しろ醬 幫我拿新的牙刷出來
うん？
恩?
はい
來
ありがとう
謝謝
はい しろちゃん あ～ん
來 しろ醬 阿阿阿
うん！？
恩！？
ああ 旦那様にも見て還って貰って
阿阿 因為也想讓旦那様也看看阿
ご自宅でも して貰ったもうがっておもったんだけと
因為也想讓您在家裡也能這樣刷牙阿
うえええ
ㄟㄟㄟㄟ~~
だめ？
不行嗎?
うえええ
ㄟㄟㄟ~~
いや いや ちょっと恥ずかしいですので
不要 不要 因為有點害羞....
だそうです すみません こちらだけ
似乎是這樣 非常抱歉 只有這邊
うんんん あんまり見ないなら
嗚嗚嗚 如果不一直盯著看的話
いいの？
可以嗎?
あんまり 見ないでくださいね
請不要一直盯著看喔
06-しろさんをはみがき
しろちゃん あ～ん
しろ醬 阿阿阿
あ～ん
阿阿阿
ちょっと遠いかな
離的有點遠呢
ああああ
阿阿阿阿
綺麗な歯ですね
真是漂亮的牙齒呢
見ないで
不要看
はい 行きますね
好 那來了喔
しろちゃん 先磨いてましたから ちょっと早めにしちゃいますね
しろ醬 因為剛剛刷過了 就簡單刷一下喔
うん
恩
歯の内側に 歯ブラシをあてるように
牙齒的內側 把牙刷稍微碰到一樣
あんまり強くすると 歯も傷付いちゃうそうですから
如果太用力的話 可是會讓牙齒受傷的喔
優しく 優しく 一つずつ
要溫柔的 溫柔的 一顆一顆的
前歯の所は丸くなってますから 歯ブラシを立にして
門牙的部分因為有點弧度 要把牙刷立起來
しろちゃん 気持ちいい？
しろ醬 舒服嗎?
ひもひいい
蘇胡
気持ちいい
舒服
ひもひいい
蘇胡
なでなでする？
要摸摸嗎?
ううん
恩恩恩
どっちなの？
倒底是什麼?
はい いいい
來 咿咿咿
いいい
咿咿咿
本当に虫歯ないね
真是沒有蛀牙呢
ふふふ
呵呵呵
こう言う体質の人もいますけど 旦那様はちゃんと磨いてくださいね
雖然也有像這種體質的人 但是旦那様要好好刷喔
（私もちゃんと磨いてますから）
(我也有好好在刷牙)
知ってる知ってる
我知道我知道
はい しろちゃんお疲れ様
好的 しろ醬辛苦了
お疲れ様でした
辛苦了
しろちゃん いいい
しろ醬 咿咿咿
いいい
咿咿咿
旦那様も致しますか？
旦那様要不要也來一下呢?
うん！？
恩！？
だめです さすがに 噛みますよ
不可以拉 會咬你的喔
威嚇されてますね
在威嚇人呢
07-もう少しだけお付き合い
さあ これて何時でもお眠り頂けますね
那 這樣就隨時可以睡了呢
お休み前に騒がしいくしてしまって すみません
在睡前還這麼吵 非常抱歉
ありがとうございました
非常感謝您
それでは
那就．．．
あの 一つ気になっていたのですが
那個 有一個在意的地方
一番最初言ってたタッチケアってなんでしょう？
剛開始的時候講的親暱撫觸 到底是什麼啊？
タッチケア？
親暱撫觸？
いや お邪魔がと思ったんですけど
那個 因為在想是不是打擾到你們了．．．
ちょっと気になってたんですけど
所以有點在意
触ったり 触られたりの そう言う......
觸碰和被觸碰的．．．那個．．．．．．
違うよ～
不是的拉
違いますよね！
不是的吧！
歯磨きとか 頭撫でて貰うと気持ちいいでしょう
是刷牙 或是頭被撫摸的時候 不是會很舒服嗎
うん
恩
ちょんと 名前があって 血行がよくなったり ストレスが解消されて 元気が出るんたって
那個動作 有一個名稱 會加強血液循環 解除壓力 讓人更有元氣喔
私も出来る？
我也可以嗎？
誰でも
誰都可以
お客様 もう少しだけお邪魔しでもよろしいでしょうか？
お客様 可以再稍微打擾一下嗎？
それでは そう少しお時間頂きますね
那就 再佔用您一點時間
お願いします
拜託了
と言っても 手を握ってボーとするくらいでも 十分らしいですけど
雖然這麼說 似乎只要握著手就很足夠了
二人いますから.......
但是我們有2個人
手を握って お耳のマサージでも よろしいですか？
要不是試試看握著手再加上耳朵的按摩呢？
気持ちを伝えるのが大切なんたって
傳達心意才是最重要的喔
08-手もみ耳揉み
旦那様 右手を上げてください
旦那様 請把右手舉起來
私よりごつごつしてますね
比起我的手還要更粗糙呢
旦那様 いつもお疲れ様です
旦那様 一直以來辛苦了
て
的
左て 失礼しますね
左邊 失禮了
こう 改めて握ると 何だか新鮮ですね
像這樣握起手來的話 有種新鮮感呢
毎日お疲れ様です
每天辛苦了
失礼しますね
失禮了喔
雨 止んで良かったですね
雨停了真是太好了
降ってたら お外出られませんもんね
因為下雨的話就不能出去了阿
雨音は 好きなんですけどね
雖然我很喜歡雨聲
やっぱり 晴れてる日が一番ですよ
果然還是晴天最棒了
しろちゃん 雨苦手だもんね
しろ醬很不擅長下雨呢
まあ 少し問題ありますけど
恩 稍微有點問題
湿気がね だめですよ
濕氣阿 我不行......
今日降ってないですけど 少し髪もじゃってしてますし
雖然今天沒有下雨 但頭髮也有一點捲起來了
ふわふわでいいと思いますけどね
我覺得毛茸茸的很不錯啊
真っ直ぐ族には分からないですよ
頭髮直的人是不會了解的拉
後て撫で撫でですね
等等來摸摸你吧
あんまり雨の日は出たくないですけど
雖然下雨天不是很想出門
お客様がわざわざ遠くから来てくれてると 頑張ろうって思いますね
但是想到お客様特地遠道前來 就讓人想要更加努力呢
とっちが元気になってるのが 分かりませんね
到底是哪邊被療癒都不知道了呢
09-すこしだけあまがみ
それでは 最後に少しだけ
那就 最後就一下下
旦那様お好きなようですので
因為旦那様好像很喜歡的樣子
背筋ぞわぞわってして 気持ちいいですよね
背筋會癢癢的 很舒服的吧
寝る前ですから ゆっくり少しだけですよ
因為是睡前 所以就輕輕的一下下喔
いい？
可以嗎？
うん
恩
こっちも
這裡也
こちらが 私が致しますね
這裡就讓我來服務您喔
よろしくお願いたします
請多指教
失礼致しますね
失禮了喔
今日は ありがとうございました
今天真是感謝了
お陰様で 一つレベルアップした気が致します
多虧您 讓我有種升級的感覺
お疲れしっかり取れましたか？
有好好消除疲勞了嗎？
しっかり休むって約束ですよ
約好了好好好休息喔
はい おしまい
好 結束
お拭きしますね
幫您擦拭喔
元気出ましたか？
有打起元氣嗎？
はい
好的
10-おやすみなさいませ
眠れそうですか？
困了嗎？
結構時間が経ってしまいましたから
因為也占用了不少時間了阿
お布団の前に おトイレ 済ませて置いてくださいね
在上床以前 請好好上完廁所喔
はい
好的
お疲れになったら まだ 何時でも
如果覺得辛苦的話 請隨時光臨
ありがとうございました
非常感謝您
それでは まだ明日 あんまり 夜更かしはだめですよ
那就明天見了 不可以太晚睡喔
お休みなさいませ
晚安了
お休みなさいませ
晚安了
創作內容
道草屋-たびらこ3-いっしょにタッチケア/はみがきレッスン 文本翻譯
同人音聲 (27)