創作內容

4 GP

【影片翻譯】攻殼機動隊的改編之路

作者:Mr.Onion_洋蔥紳士│2017-06-07 00:45:07│巴幣:506│人氣:563
  簡介:

  從開始到今天,攻殼機動隊的世界已經有了將近三十年的歷史,從一九八九年的漫畫,到具有革命性地位的動畫電影,最後甚至推出了真人電影。如今攻殼機動隊推出了形形色色的改編作品,累積至今,交貫縱橫,一路走來儼然已經自成一個小宇宙。

  粉絲尚且不論,但是對於沒有接觸過的人來說,該如何從這交錯的路徑之中,找到適合的切入點?

  且看攻殼機動隊的改編之路,從風格的角度帶你走過一遍攻殼機動對的改編歷程,為你的攻殼世界爬梳出一個容易理解的脈絡。

  (註:原頻道影片發佈時間在真人電影上映前。)












  碎碎念:

  因為很喜歡攻殼機動隊,又翻譯了這部影片,順便練練英文。這類影片的英文程度對我來說有點太難了,翻譯得不順的地方敬請見諒,但如果可以留言提供意見,那就更好了。

       之前有人提到Youtube的字幕看不清楚,這次改用內嵌的了,我不太會調字型(應該說跟本就不會,字體包什麼的搞得我好煩),但應該比上一部影片的清楚多了。

  我很喜歡國外youtuber的這一系列評論影片,我還滿喜歡這種調調的評論,跟另外一系列我同樣很喜歡系列——幀影幀畫有點類似。所以雖然真人電影上映後已經有不少類似這樣的的影片了,還是又翻了這一部。

  這次翻譯的是來自AnimeEveryday這個頻道,上一部影片則來自於Under the Scope,兩個頻道裡頭都有許多很不錯的介紹影片,不妨嘗試看看。
 






  







  接下來我想談談一些比較雜的東西,一點點背景介紹,但多數是個人的心得感想,都是不看也沒關係的東西,寫來抒發聊以自娛,順便練練文筆。



  Cyberpunk,這個詞對科幻電影稍有涉獵的人應該都不陌生吧,一般是指圍繞在網路、人工智慧、大型企業之間的矛盾展開的科幻故事。這種類型的科幻作品通常會有一種濃濃的焦慮感與疏離感,不管是對社會現狀、對科技進步,對自我認同等等,在各種矛盾的包圍下,情節當中總式散發著濃厚的悲觀主義。

  寫這麼多五四三的,但其實我對Cyberpunk到底是什麼,其實也沒有一個清楚的理解啦,就是跟聽音樂一樣,大概抓個感覺:「啊,這首歌好古典。」「很有爵士樂的感覺。」「你不覺得這段旋律很Rock嗎?」沒幾個人說得出搖滾跟覺是的確切定義,但是聽到了就是認得出來。

  「反正看到了就知道啦!」這種隨便的感覺就是我對Cyberpunk的理解。(抱歉!!!)

  網路上對這個詞有許多不同的翻譯:網路龐克、電馭判客、數位龐克、賽博龐克、電腦叛客、網路叛客……等等。我自己比較常使用的是賽博龐克,但在這裡我選用了電馭叛客這個翻譯,個人覺得攻殼機動隊很適合這個譯名,在我的想像裡,電馭叛客在文字上有一種黑暗、非理性的失衡、陷在體制的泥淖中,卻又想衝破既有框架的感覺。

  我覺得這些想像跟押井守的電影版呈現出來的調性很搭。


  



  我是從INNOCECE開始入坑的,那時還在念高中,才剛開始看動畫不久。當時的選片標準就是人家說什麼厲害我就看什麼,或者只要傳言作畫屌炸天的作品,無論如何都要透過一些管道找來瞧一瞧。我就這樣接觸了「最後流亡」、「FLCL」、「飛躍巔峰」、「鴉」等等這些如今依然有人津津樂道的作品。只看作畫不管劇情,就是在這種心態下,我跟攻殼機動隊那傳言花了二十億日幣做出來的電影相遇了。

  一打開影片,開場的CG影像直接就讓我升天了,再加上那繚繞莊嚴又洗腦的配樂,看著畫面啃著啃著不知不覺就把整部電影看完了。

  劇情?當然是完全看不懂啦,不用說導演想傳遞的訊息了,我連裏頭的角色關係,事情的前因後果都不曉得,大概的感想就是一個很厲害的大叔試著解決一個很厲害的案件,還有一個沒什麼用的配角跟著他。作畫好屌、作畫好屌、作畫好屌;配樂好棒、配樂好棒、配樂好棒......咦?最後那個拿著槍突然跑出來的玩偶是誰?自己人?天啊,好帥!打啊,打啊、把它們通通打爆!

  基本上就是一種不明覺厲,野猴子看高手下棋的概念,湊湊熱鬧感受一下氛圍跟氣場。

  自以為看了一部屌電影,連帶著連自己也跟著屌了幾分,真是中二到了極點。說得重一點,我只是想跟人家說:「我看過攻殼機動隊喔!」這句話,才去接觸它的。真是動機不純。

  但是之後又看了了95年的電影版,還有之後的電視動畫,繞了一大圈之後又回來把這部劇場版看了兩三次,才真正算是喜歡上這部電影。

  當時已經完全迷上攻殼機動隊了,而押井守這三個字也早已烙印到腦海之中了。


  


  天使之卵,影片作者再提到INNOCENCE的時候,有提到這部作品。這部動畫一直在我的電腦裡面,翻譯這部影片之後,終於抽出時間把這部電影看完了。

  天使之卵是在1985年發行的OVA作品,押井守本人兼任導演跟編劇,而人物設定則是鼎鼎大名的天野喜孝。

  只能說,真不愧是經濟泡沫的年代出產的作品。

  作畫很美,非常美,每一個鏡頭都很美。







  藝術性無可挑剔,但是這部作品在卻在發行之後面臨了商業上的全面挫敗。

  這麼說好了。

  對於想要了解押井守的人,一定能夠從這部作品當中獲得樂趣;對於喜歡解讀影像背後代表的符號性的那種人,在這部作品當中也可以找到無窮無盡的寶藏。作品中的一景一物、角色的每一個動作、每一句(為數不多的)對白,甚至是鏡頭的取景角度,都充滿了濃濃的符號性。

  狂熱的作畫廚也絕對會喜歡上這部電影,雖然線條簡化了不少,但把天野喜孝那華麗、憂鬱、超然又隱隱帶著抽像性跟超現實的美感呈現得那麼精準的,天使之卵應該無人能出其右,喜歡享受作畫的人,天使之卵依然不容錯過。

  但是對於想要沉浸在故事裡頭的人,可能就無福享受了。

  從電影開始到最後結尾,你都不會知道那個小女孩是誰,為什麼會抱著一顆大卵在城市當中遊走;你也不會知道影片中的那位少年是誰,他手中拿著的那十字形的複雜結構物是什麼,他從哪裡來,在尋找著什麼。從動畫一開始,就鋪陳了為數龐大的謎團,而這些迷團到了結局,有百分之九十五通通都不會解開。整部動畫的對白可能不超過五十句,而這些對白就算通通拿掉也不會對劇情產生任何理解上的妨礙,因為根本就看不懂劇情在演些什麼。

  只有在最後一個鏡頭之後,才會一瞬間恍然大物的發覺:啊,原來是這麼一回是啊。而就連這種恍然大悟的感覺,也會在工作人員列表開始緩緩捲動的那瞬間消失無蹤。

  「我到底都看了些什麼?」

  這是在硬啃完天使之卵之後,絕大部分的觀眾心中會留下的感觸。

  天使之卵是一部完全忽略故事,完全專注再創作者本人的風格展示的作品。

  感覺上就是除了滿足自己的創作欲之外,其他的通通都不管了。

  這就是一部非常挑觀眾的高傲作品,對得上頻率的人會愛死它,但偏偏它的電波頻率又是如此狹窄。

  也難怪押井守會變成票房毒藥了。


  


  再來我想談談機動警察,因為影片裡也有談到機動警察。

  話說如果是現在,有一名導演做出了一部像天使之卵那樣花費龐大,但完全沒有人看得懂,導致完全無法回收成本的動畫,那麼那個人這輩子大概就再也不會有當監督的機會了。但這些世俗教條並不適用於押井守身上。1988年,他又再度拿起了執導筒,執導了一部科幻動畫。

  那就是大名鼎鼎的機動警察。



  Early Days是機動警察電視動畫之前發行的OVA作品,總共七集,前面六集由押井守負責執導。基本上之後的劇場版劇情接續的事這部作品,而電視版與OVA劇情並不相干。

  Early Days很好看,每一集都很好看。

  從第一集開始就看得出導演的敘事功力,從一開始新式Patlabor因為高速公路塞車而運送延遲,整備大神榊清太郎順領著所有整被般在外頭苦苦等待,之後特車二課的新成員全員集合,接著漫長無所事事的一天展開了,但最後緊急事件突然發生,從之前的日常感到急急墜落到執行第一次任務緊張感。整段劇情在短短的三十分鐘的時間內一氣呵成,段落跟段落之間環環相扣,緊密相連就像一做精密計算、結構精巧的結構物,每一次的人物互動都有意義,每一句對話看似都在閒聊,實際上都在建立角色個性。

  第一集的劇情大概可以分成三條線:整備班、後藤跟南雲忍兩位小隊長、再加上特車二課的隊員們。先是各自開展,在交互川插,接著在第一集的最後各自主線都還能有一個完善的收尾。很難想像這是在三十分鐘之內就辦到的事情。

  特別是第一集最後,南雲忍跟後藤隊長之間的那段對話,真的餘韻無窮。


 
  任務結束之後,南雲忍拿了一杯咖啡給後藤,接著她便跟著後藤以在欄杆上,看著整備班整修殘破不堪的Patlabor。

  後藤隊長說:「在休息的時候打擾你,真抱歉。但託你的福,我們贏了。」

  「我是個公私分明的人,但上面的決定真令人想不透。」這時她稍稍提高了音調:「那台新型的Labor只有給我們小隊使用,才能發揮更高的效率吧。」

  在一段沉默之后。

  「想要嗎?」

  「咦?!」

  南雲忍轉頭看著身旁的後藤。

  「新型的Labor。」後藤又補了一句。

  南雲隊長認真的望著後藤。她稍稍瞇起眼睛,「想要啊。」她說。

  想要得不得了啊。

  後藤緩緩的轉過頭,看著南雲忍。

  「不給你。」

  兩人就這麼對對視著,默然不語。

  我好喜歡這個結尾。

  第一集結束之後,或許你還是沒辦法記住所有人的名字。但誰是誰,帶著什麼樣的性格,在故事中擔任什麼樣的角色,彼此之間的關係,這些畫面細節,都已經能夠在心中留下鮮明的印象。

  能夠把劇情安排得那麼緊湊、流暢、複雜,但卻又一氣呵成,毫不紊亂,作為一部動畫的第一集,真的很厲害。我是因為翻譯這部影片,想要了解一下影片背景,才去把OVA找來看的,沒想到這麼好看,真是大收穫。

  對於想要接觸押井守的人,強烈建議把這部當作入門作。對於動畫迷來說,這部OVA真的是一部色香味俱全的經典大菜。


搞笑橋段也很有趣




  緊接著OVA之後的,就是Patlabor的電影版,也是影片中提到的兩部電影版。

  首先登場的,是東京毀滅戰。



  東京毀滅戰是在下第一部接觸的機動警察作品,也是我看過的第一部押井守的電影,那個時候我連攻殼機動隊是什麼碗糕都還不曉得,也不知道押井守是什麼人物,當時的我才剛入坑不久。

  「原來那個時候就做得出這種畫面啊!」這是看完東京毀滅戰的時候,心裡的第一個感想。開場的Labor大爆走,精美的作畫還有場景的安排,加上川井憲次大師那熱血澎湃的配樂,種種加起來,讓這部動畫即使放到現在來看也一點不過時。

  之前也在youtube上面看國外網友發佈的風之谷片頭,底下就有網友留言,說很難想像這是三十幾年前的動畫。的確,很難想像。

  以現在的眼光來看五年前的遊戲畫面,可能就已經顯得過時;但手繪動畫卻能夠超越時代,依舊不減其魅力。



  其實就設定來看,我覺得機動警察跟攻殼機動隊可以在劇情跟背景設定看到一些對照跟反差。

  這只是個人的想法啦,隨便寫寫罷了。

  攻殼機動隊是以電子腦跟義體作內在的強化,而機動警察則是用巨大機械作外在的補足。

  公安九課從上到下都是如假包換的菁英;而特車二課從上到下都是徹頭徹尾的問題兒童。

  兩者都有因為科技的發達而衍伸出來的犯罪事件。

  都有因為當時的政治情勢演變的各種問題。

  都有因為這種特殊犯罪而特別設立的執法機構。

  不管是機動警察還是攻殼機動隊,沒有一個人表現出對未來的任何確定感。攻殼機動隊的電視版裏面,難民的問題從來沒有獲得解決;而機動警察的巴比倫計劃,也從來沒有一個確定的結果。

  兩者都只是大時代之中的小小拼圖,誰也沒辦法拯救世界,同時也沒有誰可以毀滅世界。



  第一部電影版之後,緊接著是四十七集的電視動畫的撥出,接著1993年,押井守又再度推出了機動警察的第二部劇場版動畫,和平保衛戰。



  在東京毀滅戰裡,將自己的風格壓抑得十分保守的押井守(雖然很受歡迎),在和平保衛戰這部電影裡又再度放開了手腳,在這部電影當中,似乎才真正奠基了後來在攻殼機動隊之中呈現出來的風格。作畫方面,這一部可是一點都不輸攻殼機動隊的。甚至不輸近年來的任何一部劇場版動畫。從飛彈、戰車、直升機道最重要的Patlabor,都有十分細致的作畫。

  不知道是不是巧合,電影開場,就可以看到後來再攻殼當中作為最後大魔王的自走戰車。

  在和平保衛戰上映後兩年,押井守又再度推出一部動畫電影,電影中運用革命性的技術在加上前衛的題材,讓押井守這個名字響徹了全世界。

  那就是本影片的主題:攻殼機動隊。

  故事到此結束。
















  但這篇文章還沒有。

  還有一篇作品,是我在翻譯完影片之後,上網找資料找到的,那就是押井守有生以來執導的第一部動畫作品。

  可以說,這部作品才是押井守動畫電影的最初原點。



  那就是大名鼎鼎的福星小子。

  我想福星小子對於押井守,就像是數碼寶貝跟航海王對於細田守一樣吧,都不太會有人提起。

  因為翻譯這部影片,我才知道福星小子的導演是押井守啊(掩面)。

  電視動畫的第一集,那個原來是押井守搞出來的啊。
 
  啊,不過現在的孩子可能都不知道福星小子是什麼了。

  這麼說好了,如果說沒有七龍珠,影響了後來的火影忍者跟航海王;那麼如果沒有福星小子,就不會有後來的出包王女了;所有有同居、賣肉、後宮種種殺必死元素的作品,往前回溯幾乎都可以連結到福星這小子上頭。

  福星小子就是這樣子的作品。

  而那個在電影裏面用了許多叨叨絮絮的沉重對話、思想前衛讓人丈二金剛摸不著頭腦,劇情步調緩慢讓許多輕鬆取向的觀眾不敢恭維的押井守大師,第一部負責的動畫,就是電視版的福星小子。

  不過大師終究是大師,在那個年代,一個在黃金時段播送的動畫,押井守當機立斷的就做出了第一集就讓女主角露點的創舉。

押井守:「露出這麼點沒問題啦!」完全沒有任何逃避,下一秒就露點了。

  撥出之前,儘管押井守不斷的安撫報有疑慮的電視台,但是想當然爾還是立刻就被PTA投訴了,之後的波初露出度也收斂了許多。但這件事也為後來的風波埋下伏筆。

  去查查資料,押井守在製作服星小子的時候也是一波三折。不僅人手不足,因為擅自修改故事順序而被原作者抗議,擅自增加新角色而被原作黨投書警告,甚至在作品推出第一部劇場版的時候,還因為原本的監督中途跑路,除了一堆爛攤子以外什麼東西也沒留下來,而不得不親上火線,在電視版與劇場版蠟燭兩頭燒的情況下,在短短四個月的時間內,從無到有硬著頭皮將第一部劇場版做了出來。

  押井守回憶當時的情景,也表示當時真是顧不上這裡那裡了,走一步算一步,還親自參與了戰車的作畫。

  這就是福星小子推出的第一部動畫劇場,也是押井守的第一部動畫劇場版。

  愛星球之戀 Only You



  為了寫這段完字,還特地去把這部年代物給找出來看。

  詳細的介紹就不提了,只能說這部電影很有娛樂性,看不出什麼個人標誌,是很中規中矩,遵照原著風格的一部劇場版,是個很有年代風情的作品,喜歡福星小子的人,應該沒有理由不會喜歡這部作品。而且說真的,開場的處裡的非常好,很引人入勝。

  幸運的是,在當時愛星球之戀獲得了高球留美子跟粉絲們的好評。

  而押井守真的開始嶄露自我風格,則要等到第二部劇場版的時候。

  或許是因為第一部電影的成功吧,在這部電影版當中,他第一次將自己的風格放進了作品之中。而押井守風格在加上福星小子,結合出來的就是一部足以名留青史的好作品,成為福星小子總共六部劇場版之中(我只看過兩部),評價最好,也最禁得起時代考驗的作品。

  綺麗夢中人 Beautiful Dreamer



  當然,我也去把這部電影翻出來看了。

  很、好、看!

  從開場就很引人入勝,劇情完全不拖泥帶水,而且有幾個段落的做話非常精彩,收尾也很棒,跟愛星球之戀完全不是同一個級數的作品。

  真的非常驚人,有些地方會讓你感慨:「哈哈,那個時代的動畫都是這麼樣子啊。」但隨著劇情漸漸開展,內心的想法就會變成:「咦?這真的是那個時代的動畫嗎?」

  太前衛了。

  在原著的外皮之下,填入了完全不同的骨幹,通常這麼做的話,角色的個性通常多多少少會有點走樣吧,但是綺麗夢中人又沒有這種問題。

  有一個段落,可以看到天使之卵的影子。

  不過雖然整體評價非常高,但是這種擅改原作風格的做法,也惹來了作者高橋留美子的不滿,還說出了「這不是我的作品!」這種話。而原本就跟押京首相處不快的電視台,也趁著這個勢頭,把押井守給撤換下台,他就這麼離開了福星小子。

  而對於原作者的怒火,押井守是怎麼說的呢?

  「確實做了不該做的事。」

  理念與理念相互碰撞,產生出來的並不是只有創作的火花啊。

  

  於是,這就是押井守,一個依據現實環境而讓自我風格收收放放,一下子在頂端,一下子又在谷底,一個令人捉摸不定的人。

  「我的作品只要有一萬人觀眾就行了!」

  一個說過這種豪氣大話的導演。



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3601866
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:攻殼機動隊|機動警察|影片翻譯|心得分享

留言共 2 篇留言

Chazel
認真推,等等看!

06-07 12:00

Mr.Onion_洋蔥紳士
大手進來拜訪啦,真是不勝惶恐。泣城很好看,要加油啊06-11 10:39
sen
很棒啊

06-10 23:59

Mr.Onion_洋蔥紳士
自覺還差得很遠啊,下一部影片翻譯也請支持喔06-11 10:37
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★aa23324554 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【短篇】現代童話書 - ... 後一篇:【影片翻譯】動畫風格演化...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Neoxie0628所有勇者們
各位勇者~阿尼家有更新囉!!記得來坐坐喔~看更多我要大聲說昨天21:33


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】