創作內容

0 GP

中文翻譯&填詞-勇者的浪漫~風になって(幻化成風)~(KANO電影主題曲)

作者:乂泠│2017-06-06 22:20:44│巴幣:0│人氣:595
原唱:Rake、中孝介、范逸臣、舒米恩、羅美玲
作詞:Rake
改編詞:嚴云農
作曲:Rake
翻譯&填詞:雙翼

原文:
一人(ひとり)泣(な)いた 胸(むね)の奥(おく)
ちっぽけな プライド震(ふ)るえてる
言葉(ことば)にしたら 何(なに)かが 壊(こわ)れそうだから
音(おと)もなく そっと流(なが)れ出(で)る 涙(なみだ)を握(にぎ)り締(し)め

風(かぜ)になって 僕(ぼく)らは奔(はし)り出(だ)す
夢(ゆめ)で見(み)た 光(ひかり)の指(さ)す方向(ほうこう)へ
何時(いつ)かきっと 君(きみ)に出会(であ)うために 旅(たび)は続(つづ)いてく

風(かぜ)になった 僕(ぼく)らは空(そら)高(たか)く
舞(ま)い上(あ)がって 時(とき)の橋(はし)を渡(わた)る
明日(あした)また 君(きみ)と笑(わら)いたくて心(こころ) 未来(みらい)を見(み)つめてる

一(ひと)つ痛(いた)み知(し)るたびに
優(やさ)しさにまたそっと包(つつ)まれる
言葉(ことば)にしたら 思い出(おもいで)になってしまうから 
今(いま)はそっと少(すこ)し遠(とお)くから 昨日(きのう)に触(ふ)れていたい

風(かぜ)になって 僕(ぼく)らは奔(はし)り出(だ)す
夢(ゆめ)で見(み)た 光(ひかり)の射(さ)す方(ほう)へ
何時(いつ)かきっと 君(きみ)に出会(であ)うために 旅(たび)は続(つづ)いてく

風(かぜ)になった 僕(ぼく)らはそうさ ほら
愛(あい)を知(し)って こんなにも強(つよ)くなる
明日(あした)また 君(きみ)と笑(わら)いたくて心(こころ) 未来(みらい)を見(み)つめてる

翻譯&填詞:
一個人 哭泣時 胸口的深處
總會有著 纖細驕傲 輕微地鼓動
若想要付諸言語 周遭必會 瀕臨崩壞的邊緣
所以我會努力 抑制住眼中的 悄然無聲潰堤的淚水

幻化成為風 我們在曠野盡興騰驤
前往夢境中 光芒薄弱指引的方向
這一段旅程 即將會綿延不斷地前行 直到 與你相逢

幻化成了風 我們在天際盡情遨翔
飛升翻越了 時光精心構築的橋梁
我的明日中 期望能與你的心一同地歡笑 邁上未來眼見的旅程

每一次 了解到 那深刻痛楚
就會出現 無名的溫柔 悄悄地包覆
若想要付諸言語 眼前的一切 都將會轉變成回憶
現在只想在稍微 有些遠的將來 輕輕地觸動著昨日

幻化成為風 我們在曠野盡興騰驤
前往夢境中 光芒依稀照射的方向
這一段旅程 即將會綿延不斷地前行 直到 與你相逢

幻化成了風 我們就同你所見到的
因為知曉了 愛而變得越發地堅強
我的明日中 期望能與你的心一同地歡笑 邁上未來眼見的旅程

(中文部分)
LA ~ LA ~ LA ~
LA ~ LA ~ LA ~ LA LA LA
LA ~ LA ~ LA ~
LA ~ LA ~ LA ~ LA LA LA

We Are Going Together
You Are Feeling Forever Love
We Are Going Together
You Are Feeling Forever
Love Love Love

起風的時候 我們用奔跑追逐期待
前進的時候 手指向遠方就該吶喊
勝利的時候 當我們並肩我不會忘記 那天 陽光的燦爛

想哭的時候 我們用仰望止住遺憾
寂寞的時候 手指向天空就有蔚藍
有你的陪伴 帶著傷與驕傲去未知的未來 是勇者間的浪漫
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3601630
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:勇者的浪漫|風になって|KANO|中文歌詞|翻譯|填詞

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★shannonyswan 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

後一篇:中文翻譯&填詞-...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

dtcdtcdtc大家
積木創作分享-間諜家家酒 SPY×FAMILY 約兒看更多我要大聲說19小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】