創作內容

8 GP

【Guilty Kiss】Shadow gate to love歌詞試翻

作者:赤井霜夜❤はあと❤│LoveLive! 校園偶像計畫 SunShine!!│2017-06-02 10:55:55│巴幣:16│人氣:579
Shadow gate to love
通往愛戀的暗影之門(感謝阿瑋補充)

作詞:畑亜貴
作曲:渡邊和紀
編曲:渡邊和紀
演唱:
小原鞠莉(CV. 鈴木愛奈
桜内梨子(CV. 逢田梨香子


(Shadow gate Shadow gate)
oh baby
(Shadow gate Shadow gate)
(Shadow gate Shadow gate)


何かが足りない そう思ったときは
覺得有什麼不滿足 當這個想法浮現
暗い階段見てごらん
請先看看這灰暗的樓梯

(Shadow gate Shadow gate)

光ささない その場所で開く
那毫無光芒 的所在之處有著
とびらがあるから
一扇將開啟的門
(重厚な強さまとう目に)
(充滿著穩重堅強的雙眼)


誘われてみて
來試著誘惑我吧
秘めていた
保密至今的
(願望がこぼれかける夜は)
(願望一次宣洩出來的夜晚)
刺激的かも さあどうしたい
或許有些刺激 來吧想做些什麼


私の影が あなたの夢を
我的影子 渴望把你的夢
呑み込みたがる 恋してもいいよ
給全數吞噬而下 來場戀愛也沒關係
ため息のなか 罠をしかけた
我在嘆息之中 已設置了陷阱
たぶん効いてるの 痺れてきたでしょ
我想你大概也已經中計 無法動彈了吧


(Shadow gate Shadow gate)
oh baby shadow gate
(Shadow gate Shadow gate)
恋していいよ
就來場戀愛吧

(Shadow gate Shadow gate)
oh baby shadow gate(shadow gate)
恋していいよ
就來場戀愛吧

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
太無聊了...所以抓ㄌ日本網民聽打出的歌詞  然後擠(?)成了中文

會挑這首的原因 曲風真的很不錯
如第一彈的CD 我也是特別愛好CW曲的部分(笑
所以就決定了這個了

那有錯也歡迎指證 畢竟我都靠各種翻譯器+自己聽出意思來翻ㄉ(#
所以就別鞭的太大力.....


一生♡香(*´∀`)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3596754
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:LoveLive! 校園偶像計畫 SunShine!!

留言共 3 篇留言

阿瑋
看其他文章突然就看到發文,你也要開始當歌詞翻譯啦

06-02 10:58

赤井霜夜❤はあと❤
太無聊才做ㄉ拉 之前也做過兩天

不過這種事還是給其他大佬比較好xD06-02 11:01
阿瑋
前天看到對岸萌娘這首翻譯成通往愛戀的暗影之門

06-02 11:00

赤井霜夜❤はあと❤
要補上ㄇ

我補一下好ㄌ 感謝喔~06-02 11:02
阿瑋
我只是覺得這翻譯很有GK的中二感

06-02 11:05

赤井霜夜❤はあと❤
暗影之門 這很中二很煞氣06-02 11:09
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

8喜歡★nk940155 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:✟6/1(四)✟老婆推文... 後一篇:✟6/2(五)✟老婆推文...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

kmsky2015走心
之後會畫三維座標圖來解釋 走心 不但是過去也是未來更是現在 是三者同時間發生的SCP現象看更多我要大聲說昨天23:05


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】