創作內容

4 GP

鈴木このみ 【天華百剣 -斬-】-OP『全部君がいたから知ったんだ』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│天華百劍 - 斬 -│2017-05-29 15:47:11│贊助:8│人氣:1151

『全部君がいたから知ったんだ』《這一切都是因為你 我才明白》
歌:鈴木このみ
作詞/作曲:no_my
翻譯:Winterlan

やっとわかった気がするよ 1人きりじゃ大きな夢は絶対
我想我終於理解了 只有一個人的話 是看不到

見れないんだよね
遠大的夢想

きっと分かり合える事が何より嬉しいんだと
我想內心深處一定知道 

この魂は知っていた
什麼才是最開心的事情

「正しさ」は求めなくて良い
不一定要去追求「正確」

本当の自分は知ってる
我也明白真正的自己想要的是什麼

「守りたい」と願う私
我的願望是「想要守護」

胸の奥で叫んでる
在內心深處呼喊著

それが答えなんだと
如果這就是答案的話

今は信じてもっと進もう!
就堅信著答案 勇往直前吧!

誰かのために涙する事も
為了某個人而落淚

胸を張って歩く勇気も
挺胸邁出步伐的勇氣

全部君がいたから知ったんだ
這一切都是因為你 我才明白

それがきっと道標
你就如同路標一樣

愛しい気持ち 守りたい願い
深愛著的心情 想要守護的願望

もっと強くなれる希望持って
讓我擁有著要變得更強的希望

また君と目指す明日へと
還有你所嚮往的未來以及

夢よ振り向かないで走れ!
夢想 不回頭地向前邁進!



ずっと考えていたんだ
我不斷地思考著

この両手は何を
這雙手是為了

守るためにあるのか?って事
守護什麼而存在的? 的事情

きっと支え合い寄り添う
肯定需要互相依偎扶持

不完全な存在
因為我也是不完全的存在

だから君と出会えた
所以 我才會與你相遇



私が生きていく その意味
而我的存在 這代表著 

繋いだこの手から感じる
從彼此緊牽的手中感受到

百の優しさに触れて
你那百種溫柔的接觸

千の愛を返したい
用以上千的愛予以返還

これから先の道を
將這前方的路途

強く強く照らして行くよ
用耀眼的光芒 去照亮

もっと
更加地



こんなに世界が眩しいって事
讓世界如此耀眼的事情

君と出会って気付けた事
了解到與你相遇的事情

泣きたいくらい今嬉しいんだ Ah…
現在的開心讓我不自覺的落下淚來



誰かのために涙する事も
為了某個人而落淚

胸を張って歩く勇気も
挺胸邁出步伐的勇氣

全部君がいたから知ったんだ
這一切都是因為你 我才漸漸明白

それがきっと道標
你就如同路標一樣

愛しい気持ち 守りたい願い
深愛著的心情 想要守護的願望

もっと強くなれる希望持って
讓我擁有著要變得更強的希望

また君と目指す明日へと
還有你所嚮往的未來以及

まっすぐ心は向いているから
直直地向著心中的

夢よ振り向かないで走れ!
夢想 不回頭地向前邁進!

-------------------------------
抽到小烏丸 還願先(ˊ・ω・ˋ)

業配一下 請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團 https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌 http://purizu.blogspot.tw/
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3592226
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:天華百劍 - 斬 -|全部君がいたから知ったんだ|鈴木このみ|Winterlan|歐月萌翻組

留言共 3 篇留言

風過水無痕♪
本來有玩結果後來棄坑了 首抽江雪

05-29 15:50

Winterlan
(ˊ・ω・ˋ)05-29 15:52
永遠
恭喜中小烏丸然後感謝翻譯[e19]

05-29 22:27

時空旅人
感謝大大的翻譯❤

05-29 13:13

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【末日時在做什麼?有沒有... 後一篇:【けものフレンズ】(動物...

追蹤私訊

作品資料夾

J49778224
願意來看看我的小說嗎?看更多我要大聲說昨天21:57


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】