購買
![]()
試聽
請使用耳機
翻譯後半段的昆蟲名稱實在查不到中文譯名
知道的人請您告訴我～非常感謝
-----------初日-------------
1.ご案内
いらっしゃいませ お待ちしておりました
いつもご贔屓ありがとうございます
本日ご予約頂いた すずしろてございます
あ どうぞ お上がりください
本日は耳かきと睡眠て伺っておりますが お間違いはありませんか？
はい
お部屋のご用意を致しておりますので ご案内致しますね
お手を
はい ありがとうございます
今夜はバス 時間通りに着いて頂けたようですね
お客様が来る 少し前から ああして 玄関てお待ちしてるんです
バスの時間に合わせて そろそろかなー と 頃あえて
宜しいのですよ 多少遅れて頂いでも
まだかな まだかな と
お待ちする あの焦れたいお時間も 嫌いではありませんから
今夜の部屋は庭側が 全面障子張りで 大きく開くんです
大丈夫ですよ 虫が入って来ないよう 網戸もしっかり張っておりますから
障子に網戸て こう言う場所でもなければ あまりありませんよ
さあ
どうぞ
2.ご準備
人気も店も 何にもない所ですけと
せっかく来て頂いだのです
この時季もう 楽しんて頂こうかなと
添い寝と膝枕 どちらが お好みがございますか？
特になければ 添い寝の方が 何時でも眠れて 楽だと思いますが
はい 添い寝ですね
では そのように
羽織もの お扱り致しますね
この時期でも まだ 少し冷えますからね
山は近いと
お布団は 少し暖かめの物にしけおきましたので ご安心ください
私もおりますし
こちらへ横になって頂けますか？
ありがとうござい
3.温タオル
それでは まずは いつも通り 暖かいお絞りで
お耳を 拭き拭きさせて頂きますね
右側から 失礼します
優しく 優しく 包むみたいに 拭き拭き
こうやって 温めてあげると お耳の汚れも ふわふわ て
裏側も お溝の方も きゅ きゅ
はい
左側のお耳も
何だか この体制 少し恥ずかしですね
胸の真下から見られる て
目は 閉じておいてくださいね
開けたら お耳 キュウって致しますよ
何て
裏側さん きゅ きゅ
はい
これて お掃除の用意が出来ました
4.右耳掃除
それでは 私も 横にならせて頂きますね
失礼します
お布団もう 暖かいですね
お耳も 健康そうですね
では こちらの竹耳かきで お溝の方から カリカリして参りますね
よくふやけておりますね
上の方から 地に沿って 横 下
カリ カリ
お溝の奥の方も しっかりと 見落としがちですから
カリ カリ
軽く ふわふわ致しますね
ボン ボン
はい それでは お耳の中の方 手前から 搔き出して行きますね
ご自分では 見えない場所ですからね
たまには 人様に見て貰いなから と言うのも
お客様は 本当に 良い表情を なされますね
気の弛んた 気持ちよさそうな 意識捨てか 無意識か 私に やる気を出させる表情 です
カリ カリ
うん 後は 濡れ綿棒の出番ですね
こちらも 初めから ご用意できればいいのですが
あまり時間が経つと せっかくの薬も 底に溜まってしまいますし
最も お時間は たっぶり ありますから ゆっくり と
失礼します
竹耳かきって お耳の負担 とっても大きいですよ
ですから 細かい汚れ取りも兼ねて
お薬付きの綿棒で傷ついた お客様のお耳を 優しく 優しく くり くり くり くり
はい お疲れ様でした
それでは 仕上げの ふう に 入らせて頂きますので
お耳 お借り致しますね
くすぐったいですか？
はい もう一度
5.あまがみ
まだ じっとしててくださいね
お客様お好きですよね 喜んで頂けるなら 私も 嬉しいですから
では 上の方から
お耳たぶ
もう少しだけ
すみません せっかく お掃除したのに
しっかり お拭き致しますので ご容赦くださいね
はい
お拭きしますね
きゅ きゅ
うん 少し ふやけ気味ですけど 綺麗なお耳に なりました
6.枕元
反対側も お掃除致しますので
少々お布団 失礼しますね
分かっていると思いますが 枕元ですから
足音が大きく聞こえるんですよ
私 そんなに 重くありませんので
7.あまがみ左
さて こちら側もお掃除の 前に
初めに 少しふやかしたのも もう 冷えてしまっておりますね
もう一度 お耳温めさせて頂きますので
今度はお口で
大丈夫ですよ 一度しっかり お拭きしておりますから
お嫌ですか？
正直な方ですね
いえいえ
それでは 耳たぶから失礼して
お筋に 沿って
少しだけ 穴に方にも 失礼致します
はい しっかり ふやけました
お拭きしますね
きゅ きゅ
今度こそ お掃除 させて頂きますね
8.左耳掃除
こちら側も お外の方から
上を 取って
お溝の 方へと
不思議と している側も 落ち着くんですよ 耳かきって
お客様のは なんでしょう
うつるの ですかね
うつし うつされて
お客様が 眠ったら 私も眠ってしまうかもしれませんね
カリ カリ
お耳が むずむずしたり 眠れなかったり
その様な時はご足労 頂ければ 何時でも お会えて致しますので
そのさいは まだ 私を選らんて 頂きたい ですけど
穴の方も 手前から 失礼しますね
もう少しで 一番奥ですからね
ちゃんと 綺麗になっておりますね
この ぴと ぴと ていう音も 何たか 新鮮ですよね
普段から聞いている音なのに こういう場所て聞くと 何だか
ちっばって聞こえて 落ち着きますよね
ゆっくり 時間が流れて 何にも急かされない て
ちゃぶ ちゃぶ
失礼致しますね
もう ひんやりするのも 気持ちいい 時期ですね
お布団から 少しだけ
熱くなった 手足を出して
冷えて来たら 引込めて
お腹は 冷やしちゃダメですよ
くり くり
では お掃除の最後に......
さあ もう一吹き 今夜の仕上げに
良い夢を 見られますように
9.よいお眠りを
虫の声が子守歌と言うのも 中々いいものですよ
車にも 生活にも 邪魔されない 田舎の特権ですね
本当は 朝までご一緒したいですけど
寝顔何で 恥ずかしいくて 恥ずかしいくて
少し 不公平ですね
私はお客様の寝顔 眺めておりますし
お休みなさいませ お客様
本日はすずしろを選らんて頂き 誠にありがとうございました
よいお眠りを
-----------縁側-------------
1.蚊取り線香
（お風呂上がったよ）
お隣 宜しいですか？
豚さん線香
そろそろ蚊も 出始めからね
こんな所て寝ていたら食われちゃいますよ
蚊取り線香てもうあまりみませんが
夏らしくていい匂いなんですけどね
お客様も災難ですね
最終バス 乗り遅れなんて
遅れてしまた物はもうどうしよもありませんし
諦めてもう一泊 ゆっくりしていてください
涼しいですよね この縁側
お風呂上りは いつもここて 一人でぼーっと
今夜はお客様が一緒ですけどね
2.膝枕
眠れませんか？
そうですよね お客様昨日はたっぶり眠りましたものね
何がして差し上げたいですけど 連日て耳掃除と言うのもあまりよろしくないですし
せっかくなので 膝枕だけでも 致しましょうか？
お代なんて結構ですよ 私がしたいだけですから
さあ
どうぞ
着物が薄いせいか 太もも 変な感じです
よし よし ぽん ぽん
ぽん ぽん
何だか不思議な感じですね
お風呂上りに お客様がいるって
ああ
3.耳つぼ
お客様 お耳のマサージて ご存知ですか？
お耳は ツボの宝庫との 呼ばれておりまして
こんな小さなお耳の中にも 細かく分けると 実に数百ものツボが集中してるそうですよ
あり過ぎて少し胡散臭いですね
本当が櫛何かの尖ったものて押すそうですか
よくわからなくでも 温めた手でお耳全体を ぎゅ ぎゅ と
ゆっくり揉むだけでも 効果があるそうです
私も 実際に試したことはないのですが
こんな機会ですし いかがでしょう？
はい 承りました
では まず手を
お風呂上りですし もう暖かいですね
それでは 早速 きゅ
ゆっくり 耳たふから きゅ きゅ と していきますね
気持ち いいですか？
では 耳たぶの方の裏側も
あの ディディと言う声 分かりますか？
見た目は.......ふふ
最初に じーて鳴くギリギリスが出てきて
初夏にキンヒバリ 真夏にカエル 鈴虫
ヒグラシの声で 夏は 終わって
コオロギに初虫
田舎の夜って結構騒がしいですよ
特に夏場は カエルの声て 眠れないなんてことも あるそうですし
私は 気になったこと ありませんけど
この ジー て なき声を聴くと 夏だなーって 感じますね
きゅ きゅ と
その様子ですと 気に入って頂けたみたいですね
せっかくのもう一晩 少しでも 満足して頂けたようで 何よりです
4.旦那様
もう一泊ってなった時 お背中お流しします とか 期待しました？
申し訳ありません そのようなサービスは 行っておりませんので
少し お庭の方を 向いて頂けますか？
そちらのご期待には沿えませんが
今夜はこれて ご勘弁くださいね
少しは ご期待なさっておりました？
いえいえ よろしいのですよ
私も 求められるのは まんざらでもないですし
それでは 失礼して
ぬるぬる 裏側の方も 全体は しっかりと
ああ タオル
えと 先程 髪を拭いた物ですけど よろしいですか？
すみません シャンプーの匂いしかしないはず ですので
失礼しますね
こんな手抜き 絶対内緒ですよ
怒られちゃいます
何だか だめですね
いつもと 感じが違うと おしぼ取って 中々慣れないです
このお店 お客様の呼び方って 特に決まっていないです
ですから 「お客様」たったり 「旦那様」たったり
旦那様の方が 喜んで頂けると 思うのですけど
旦那様って 男性のお客さんって意味と もう一つあるじゃないですか
その 私 とうしでも そちが先に 浮かんでしまって
素直に呼んでるのを見てると
ちょっとだけ 凄いな～て
気のもちようなんですけどね
けど 最近は こんなに良くし貰ってる人にまで
私の 意地何がて いいのかなっと
もし もし ですけど
喜んで頂けるなら あの
旦那様
やっばり 恥ずかしいですね この呼び方
顔から火が出ちゃいますよ
嫌だ ふふ
顔戻んない
やっばり 今だけ 今晩だけて ご勘弁くだない
旦那様
5.調子に乗る
反対側のお耳 どう致しますか？
はい それでは続き 致しますので
お腹へ 向いてください
今日は少し 恥ずかしいですね
何だか 変な汗出ますね お風呂上りだからですかね
行きますよ 旦那様
旦那様
旦那様
旦那様
旦那様
旦那様
旦那様
旦那様
旦那様
旦那様
旦那様
ああ すみません旦那様
抱え込んでしまって
苦しくなかったですか？
いつも以上に 気が入ってしまって
以前にも......
旦那様のお相手すると 何故が調子に乗っちゃいますね
悪い癖です
我ながら よくも ここまでふやかした物だと
旦那様ぬるぬるて 少し 卑猥な感じです
だめですね
まだ何がしてしまいそうです
すぐ お拭き致しますね
ぐし ぐし
抵抗しない旦那様も 少し悪い
ふき ふき
気持ちよさそうですね
膝枕って お腹の方向いてると 少し 暖かいですよね
旦那様 旦那様
うん
旦那様
私でくつろいで頂けるのは 嬉しいですけど
こんな所で眠ったら お風邪を引いてしまいますよ
起きてください はい
さって
これ以上一緒におりますと
まだ 恥をうわぬってしまいそうですし
お先に 失礼させて頂きますね
旦那様も あまりお体を冷やすと 眠れなくなりますよ
お戻りになるさい お線香は そのまま置いておいて頂ければ大丈夫ですので
ああ
最後に......
せっかくですので もう一塗り
では
お休みなさいませ 旦那様
-----------初日-------------
1.ご案内
いらっしゃいませ お待ちしておりました
歡迎光臨 已經等候多時了
いつもご贔屓ありがとうございます
感謝您持續支持本店
本日ご予約頂いた すずしろてございます
我是您今天預約的 すずしろ
あ どうぞ お上がりください
阿 請進來裡面
本日は耳かきと睡眠て伺っておりますが お間違いはありませんか？
今天 是挖耳朵和睡眠的預約 請問沒有錯嗎?
はい
好的
お部屋のご用意を致しておりますので ご案内致しますね
房間已經為您準備好了 請讓我幫您帶路
お手を
請把手......
はい ありがとうございます
好的 非常感謝您
今夜はバス 時間通りに着いて頂けたようですね
今天的巴士 沒有遲到呢
お客様が来る 少し前から ああして 玄関てお待ちしてるんです
在客人光臨之前 就像那樣子 在玄關等待您了喔
バスの時間に合わせて そろそろかなー と 頃あえて
照著巴士的時間 「差不多了吧~」 的 對著時間
宜しいのですよ 多少遅れて頂いでも
沒關西的喔 就算稍微慢一點
まだかな まだかな と
那種 「還沒到嗎 還沒到嗎」 的
お待ちする あの焦れたいお時間も 嫌いではありませんから
稍微焦慮的等待時間 我並不討厭喔
今夜の部屋は庭側が 全面障子張りで 大きく開くんです
今天的房間面向庭園的那一側 全部都是紙拉門 可以開的很廣
大丈夫ですよ 虫が入って来ないよう 網戸もしっかり張っておりますから
沒問題的喔 為了不要讓蟲跑進來 都有裝上紗窗
障子に網戸て こう言う場所でもなければ あまりありませんよ
紙拉門和紗窗 如果不是這種地方可是見不到的喔
さあ
好
どうぞ
請進
2.ご準備
人気も店も 何にもない所ですけど
雖然是沒什麼人和店的地方
せっかく来て頂いだのです
難得您光臨了
この時季もう 楽しんて頂こうかなと
想讓您好好享受這個季節的氣氛
添い寝と膝枕 どちらが お好みがございますか？
一起躺著和膝枕 請問喜歡哪一個呢?
特になければ 添い寝の方が 何時でも眠れて 楽だと思いますが
如果沒有特別的喜好的話 一起躺著可以隨時睡著 會比較輕鬆喔
はい 添い寝ですね
好的 是一起躺著吧
では そのように
那 就決定了
羽織もの お扱り致しますね
讓我幫您收起外套
この時期でも まだ 少し冷えますからね
這個時期 還稍微有點冷呢
山は近いと
畢竟是離山比較近
お布団は 少し暖かめの物にしけおきましたので ご安心ください
棉被有幫您準備稍微厚一點的 請安心
私もおりますし
還有 有我在這裡喔
こちらへ横になって頂けますか？
能麻煩您在這裡躺著嗎?
ありがとうござい
非常感謝您
3.温タオル
それでは まずは いつも通り 暖かいお絞りで お耳を 拭き拭きさせて頂きますね
那 就跟往常一樣 先用溫毛巾幫您擦拭耳朵
右側から 失礼します
從右側開始 失禮了
優しく 優しく 包むみたいに 拭き拭き
溫柔的 溫柔的 好像包覆一樣 擦拭擦拭
こうやって 温めてあげると お耳の汚れも ふわふわ て
這樣子 溫暖耳朵的話 耳朵的汙垢也會跑出來喔
裏側も お溝の方も きゅ きゅ
內側和溝裡面也......啾 啾
はい
好的
左側のお耳も
左側的耳朵也
何だか この体制 少し恥ずかしですね
怎麼說 這個姿勢 有一點害羞呢
胸の真下から見られる て
被從胸部正下方看著
目は 閉じておいてくださいね
請把眼睛閉上喔
開けたら お耳 キュウって致しますよ
如果打開眼睛的話 會大力擰您的耳朵的喔！
何て
什麼的~
裏側さん きゅ きゅ
內側~~啾啾
はい
好的
これて お掃除の用意が出来ました
這樣 耳掃除的準備好了
4.右耳掃除
それでは 私も 横にならせて頂きますね
那 我也一起躺著了喔
失礼します
失禮了
お布団もう 暖かいですね
棉被 還真溫暖呢
お耳も 健康そうですね
耳朵 看起來還真健康
では こちらの竹耳かきで お溝の方から カリカリして参りますね
那 就用這個竹製的耳棒 從耳溝開始 幫您挖耳朵
よくふやけておりますね
還真濕潤呢
上の方から 地に沿って 横 下
從上面開始 沿著耳朵 旁邊 下面
カリ カリ
卡力 卡力
お溝の奥の方も しっかりと 見落としがちですから
耳溝的裡面也 不要漏掉
カリ カリ
卡力 卡力
軽く ふわふわ致しますね
稍微 用柔軟的這一側喔
ボン ボン
碰 碰
はい それでは お耳の中の方 手前から 搔き出して行きますね
好的 那就開始從耳朵裡面 慢慢幫您清理
ご自分では 見えない場所ですからね
雖然明白 因為是自己看不到的地方
たまには 人様に見て貰いなから と言うのも
偶而 也會想讓別人看看
お客様は 本当に 良い表情を なされますね
但是お客様 表情還真是舒服呢
気の弛んた 気持ちよさそうな 意識捨てか 無意識か 私に やる気を出させる表情 です
好像完全放鬆一樣 很舒服的 拋開了意識或是無意識似的 是種讓我很有幹勁的表情喔
カリ カリ
卡力 卡力
うん 後は 濡れ綿棒の出番ですね
好 之後就輪到濕棉棒了
こちらも 初めから ご用意できればいいのですが
這個 如果能從一開始就準備好的話是不錯
あまり時間が経つと せっかくの薬も 底に溜まってしまいますし
但是放置一段時間的話 特地準備好的藥會積在底部
最も お時間は たっぶり ありますから ゆっくり と
再說 我們有很多時間 慢慢來也沒關西
失礼します
失禮了
竹耳かきって お耳の負担 とっても大きいですよ
竹耳棒 對耳朵的負擔是很大的
ですから 細かい汚れ取りも兼ねて
所以 順便當作清理小汙垢
お薬付きの綿棒で傷ついた お客様のお耳を 優しく 優しく くり くり くり くり
用這個沾著藥的棉棒 在客人受傷的耳朵裡 溫柔的 溫柔的 卡力 卡力
はい お疲れ様でした
好的 辛苦了
それでは 仕上げの ふう に 入らせて頂きますので
那 就進入收尾的 呼~~了
お耳 お借り致しますね
耳朵 能請您過來這裡嗎
くすぐったいですか？
會癢嗎?
はい もう一度
好的 那就在一次
5.あまがみ
まだ じっとしててくださいね
請先這樣不要動喔
お客様お好きですよね 喜んで頂けるなら 私も 嬉しいですから
客人 很喜歡這個吧 如果喜歡的話 我也會很開心喔
では 上の方から
那 就從上面開始
お耳たぶ
耳垂
もう少しだけ
在一下下
すみません せっかく お掃除したのに
真是抱歉 難得清理乾淨了
しっかり お拭き致しますので ご容赦くださいね
幫您好好擦拭乾淨 請原諒我喔
はい
好
お拭きしますね
幫您擦拭喔
きゅ きゅ
啾 啾
うん 少し ふやけ気味ですけど 綺麗なお耳に なりました
恩 雖然有一點濕濕的 耳朵清理乾淨了
6.枕元
反対側も お掃除致しますので
對側 也幫您清理乾淨
少々お布団 失礼しますね
棉被 就稍微失禮了喔
分かっていると思いますが 枕元ですから
我想您因該是知道的 因為是枕邊
足音が大きく聞こえるんですよ
所以腳步聲才變得比較大聲
私 そんなに 重くありませんので
我 才沒有那麼重的喔
7.あまがみ左
さて こちら側もお掃除の 前に
那 這邊開始掃除 之前
初めに 少しふやかしたのも もう 冷えてしまっておりますね
剛剛溫暖的耳朵 已經有點冷下來了呢
もう一度 お耳温めさせて頂きますので
再一次幫您重新溫暖耳朵
今度はお口で
這次 就用嘴
大丈夫ですよ 一度しっかり お拭きしておりますから
沒關西的喔 剛剛已經擦拭乾淨了
お嫌ですか？
請問會討厭嗎?
正直な方ですね
還真是誠實呢
いえいえ
不會不會
それでは 耳たぶから失礼して
那 就從耳垂開始 失禮了
お筋に 沿って
沿著耳朵
少しだけ 穴に方にも 失礼致します
稍微 裡面也 失禮了
はい しっかり ふやけました
好的 幫您好好濕潤了
お拭きしますね
幫您擦拭喔
きゅ きゅ
啾 啾
今度こそ お掃除 させて頂きますね
那就開始幫您耳掃除了
8.左耳掃除
こちら側も お外の方から
這一邊也 從外側開始
上を 取って
上面
お溝の 方へと
沿著溝
不思議と している側も 落ち着くんですよ 耳かきって
很不可思議的 幫人挖耳朵也會讓人安心下來喔
お客様のは なんでしょう
客人的.....那個什麼
うつるの ですかね
會傳染呢
うつし うつされて
傳染 被傳染的
お客様が 眠ったら 私も眠ってしまうかもしれませんね
如果客人睡著的話 我說不定也會睡著呢
カリ カリ
卡力 卡力
お耳が むずむずしたり 眠れなかったり
耳朵覺得癢了 或是睡不著的時候
その様な時はご足労 頂ければ 何時でも お会えて致しますので
如果能麻煩您光臨的話 不管什麼時候 我都會跟您見面的
そのさいは まだ 私を選らんて 頂きたい ですけど
那個時候 希望您能在一次指名我......
穴の方も 手前から 失礼しますね
裡面也 從前面開始 失禮了
もう少しで 一番奥ですからね
還差一點 就往最深處
ちゃんと 綺麗になっておりますね
已經清理的很乾淨了呢
この ぴと ぴと ていう音も 何たか 新鮮ですよね
這了 pito pito 的聲音 怎麼說? 還真新鮮呢
普段から聞いている音なのに こういう場所て聞くと 何だか
明明是平常就可以聽到的聲音 在這種地方聽的話
ちっばって聞こえて 落ち着きますよね
聽起來像是 ti bo 的一樣 讓人安心呢
ゆっくり 時間が流れて 何にも急かされない て
慢慢流逝的時間 沒有什麼著急的事情
ちゃぶ ちゃぶ
失礼致しますね
失禮了
もう ひんやりするのも 気持ちいい 時期ですね
已經是 稍微納涼也不錯的時期了呢
お布団から 少しだけ 熱くなった 手足を出して
從棉被裡 如果感到有點熱的話 就伸出手腳
冷えて来たら 引込めて
等冷下來之後 在伸回去
お腹は 冷やしちゃダメですよ
肚子 不可以冷到喔
くり くり
では お掃除の最後に......
那 掃除的最後......
さあ もう一吹き 今夜の仕上げに
那 再來一次 當作今晚的最後
良い夢を 見られますように
請您有個好夢
9.よいお眠りを
虫の声が子守歌と言うのも 中々いいものですよ
把蟲鳴當作搖籃曲 其實非常棒喔
車にも 生活にも 邪魔されない 田舎の特権ですね
不被車聲或是生活的聲音打擾 這可是鄉下的特權
本当は 朝までご一緒したいですけど
雖然 是很想一起待到早上的
寝顔何で 恥ずかしいくて 恥ずかしいくて
想到會被看到睡臉就 很害羞 很害羞
少し 不公平ですね
有一點不公平吧
私はお客様の寝顔 眺めておりますし
明明我都看了お客様的睡臉了
お休みなさいませ お客様
晚安了 お客様
本日はすずしろを選らんて頂き 誠にありがとうございました
今天 指名すずしろ 感到非常感謝
よいお眠りを
請有個好夢
-----------縁側-------------
1.蚊取り線香
（お風呂上がったよ）
我洗好澡了喔
お隣 宜しいですか？
請問可以座您旁邊嗎？
豚さん線香
豬先生線香
そろそろ蚊も 出始めからね
也差不多是蚊子出沒的季節了呢
こんな所て寝ていたら食われちゃいますよ
在這種地方睡著的話 會被吃掉的喔
蚊取り線香てもうあまりみませんが
雖然現在蚊香已經不常見了
夏らしくていい匂いなんですけどね
但是很香 很有夏天的味道喔
お客様も災難ですね
お客様也真是災難呢
最終バス 乗り遅れなんて
竟然沒有趕上最終巴士
遅れてしまた物はもうどうしよもありませんし
竟然沒趕上也沒辦法了
諦めてもう一泊 ゆっくりしていてください
請死心 再好好的住一晚吧
涼しいですよね この縁側
真涼呢 這個走廊
お風呂上りは いつもここて 一人でぼーっと
洗完澡之後常常一個人在這裡發呆
今夜はお客様が一緒ですけどね
雖然今晚有お客様在一起
2.膝枕
眠れませんか？
請問睡不著嗎？
そうですよね お客様昨日はたっぶり眠りましたものね
也是呢 昨天客人已經好好的睡過了呢
何がして差し上げたいですけど 連日て耳掃除と言うのもあまりよろしくないですし
雖然很想為您做點什麼 但是連續幾天挖耳朵也不太好
せっかくなので 膝枕だけでも 致しましょうか？
難得這樣 雖然只有膝枕 請問怎麼樣呢？
お代なんて結構ですよ 私がしたいだけですから
不用錢的喔 只是我想為您做而已
さあ
那
どうぞ
請
着物が薄いせいか 太もも 変な感じです
因為布料太薄了 大腿 有種奇怪的感覺
よし よし ぽん ぽん
很棒 很棒 碰 碰
ぽん ぽん
碰 碰
何だか不思議な感じですね
怎麼說 有種不可思議的感覺呢
お風呂上りに お客様がいるって
洗完澡之後竟然有お客様在
ああ
阿阿
3.耳つぼ
お客様 お耳のマサージて ご存知ですか？
お客様 請問知道耳朵按摩嗎？
お耳は ツボの宝庫との 呼ばれておりまして
耳朵阿 被稱作穴道的寶庫
こんな小さなお耳の中にも 細かく分けると 実に数百ものツボが集中してるそうですよ
在小小的耳朵上去細分的話 其實有數百的穴道集中在這裡喔
あり過ぎて少し胡散臭いですね
因為實在太多了 有種騙人的感覺呢
本当が櫛何かの尖ったものて押すそうですか
本來是用髮夾甚麼的尖尖的東西去按摩的
よくわからなくでも 温めた手でお耳全体を ぎゅ ぎゅ と
雖然我也不太清楚 用暖過的手按摩耳朵全體的話
ゆっくり揉むだけでも 効果があるそうです
只要慢慢去按 似乎也會有效果喔
私も 実際に試したことはないのですが
其實我也沒有試過
こんな機会ですし いかがでしょう？
難得有這個機會 請問怎麼樣呢？
はい 承りました
好的 知道了
では まず手を
那 先把手．．．
お風呂上りですし もう暖かいですね
因為剛洗完澡 手已經很暖了呢
それでは 早速 きゅ
那 就開始
ゆっくり 耳たふから きゅ きゅ と していきますね
慢慢的 從耳垂開始按喔
気持ち いいですか？
請問舒服嗎？
では 耳たぶの方の裏側も
那耳垂的另外一面也
あの ディディと言う声 分かりますか？
那個 請問知道那個滴滴的聲音是什麼嗎？
那個聲音是ＫＩＲＩＨＩＢＡＲＩ 真是漂亮的名子呢（某蟋蟀）
見た目は.......ふふ
樣的的話就．．．．．呵呵
最初に じーて鳴くギリギリスが出てきて
最初 機～的叫的蟋蟀開始跑出來
初夏にキンヒバリ 真夏にカエル 鈴虫
到了初夏 蚱蜢 夏天到了 青蛙 鈴蟲
ヒグラシの声で 夏は 終わって
在蟬的叫聲中 夏天結束
コオロギに初虫
蟋蟀又開始孵化
田舎の夜って結構騒がしいですよ
鄉下的夜晚阿 其實相當熱鬧的喔
特に夏場は カエルの声て 眠れないなんてことも あるそうですし
特別是夏天 也會有因為青蛙的聲音而睡不著的人出現
私は 気になったこと ありませんけど
雖然我沒什麼在意過
この ジー て なき声を聴くと 夏だなーって 感じますね
聽到這個 機～的聲音 會有「夏天阿」的感覺
きゅ きゅ と
啾 啾 的
その様子ですと 気に入って頂けたみたいですね
看您這個樣子 好像也很滿意呢
せっかくのもう一晩 少しでも 満足して頂けたようで 何よりです
難得能再住上一晚 如果能讓您滿足 我也非常開心
4.旦那様
もう一泊ってなった時 お背中お流しします とか 期待しました？
決定要在住上一晚的時候 是不是有期待 「讓我幫您擦背」 什麼的呢
申し訳ありません そのようなサービスは 行っておりませんので
很抱歉 當店並沒有那種服務喔
少し お庭の方を 向いて頂けますか？
可以請您面對庭園的方向嗎？
そちらのご期待には沿えませんが
雖然不能滿足您的那種期待
今夜はこれて ご勘弁くださいね
今晚請用這個 忍耐一下
少しは ご期待なさっておりました？
是不是開始稍微有點期待了呢？
いえいえ よろしいのですよ
不會不會 沒關西的喔
私も 求められるのは まんざらでもないですし
我也不討厭被人需要
それでは 失礼して
那就 失禮了
ぬるぬる 裏側の方も 全体は しっかりと
滑滑的 內側也 不漏掉任何地方
ああ タオル
阿阿 毛巾
えと 先程 髪を拭いた物ですけど よろしいですか？
那個 雖然是剛剛擦過頭髮的 請問可以嗎？
すみません シャンプーの匂いしかしないはず ですので
很抱歉 因該只有洗髮精的香味 大概
失礼しますね
失禮了
こんな手抜き 絶対内緒ですよ
這個失誤 請幫我保密喔
怒られちゃいます
被知道會被罵的
何だか だめですね
怎麼說 還真是不行呢
いつもと 感じが違うと おしぼ取って 中々慣れないです
跟一直以來的感覺不一樣的話 會很不習慣呢
このお店 お客様の呼び方って 特に決まっていないです
在這個店裡 沒有特別規定客人的叫法
ですから 「お客様」たったり 「旦那様」たったり
所以 「お客様」或是 「旦那様」什麼的
旦那様の方が 喜んで頂けると 思うのですけど
被叫做旦那様 似乎會比較開心
旦那様って 男性のお客さんって意味と もう一つあるじゃないですか
旦那様不是有除了男性的客人以外 還有另外一層意思嗎 （老公）
その 私 とうしでも そちが先に 浮かんでしまって
我啊 不管怎麼樣都會先想到那裡去
素直に呼んでるのを見てると
看到能毫不在意的去叫
ちょっとだけ 凄いな～て
有一種「真厲害」的感覺
気のもちようなんですけどね
雖然知道只是想法的不同
けど 最近は こんなに良くし貰ってる人にまで
但是最近 想到連面對這麼支持我的人都那麼見外
私の 意地何がて いいのかなっと
「我的感受 真的有那麼重要嗎」的
もし もし ですけど
假如 只是假如
喜んで頂けるなら あの
您如果喜歡的話．．．．．． 那個
旦那様
旦那様
やっばり 恥ずかしいですね この呼び方
果然 還是會害羞呢 這種叫法
顔から火が出ちゃいますよ
臉都要紅到噴出火來了
嫌だ ふふ
真討厭 呵呵
顔戻んない
臉 回不去了
やっばり 今だけ 今晩だけて ご勘弁くだない
果然還是 今天 只有今晚 請讓我這樣喊
旦那様
旦那様
5.調子に乗る
反対側のお耳 どう致しますか？
對側的耳朵 請問怎麼樣呢
はい それでは続き 致しますので
好的 那就繼續了喔
お腹へ 向いてください
請面向肚子那一側
今日は少し 恥ずかしいですね
今天 真是有點害羞呢
何だか 変な汗出ますね お風呂上りだからですかね
怎麼 都流出奇怪的汗來了 難道是因為剛洗完澡嗎
行きますよ 旦那様
開始了喔 旦那様
旦那様
旦那様
旦那様
旦那様
旦那様
旦那様
旦那様
旦那様
旦那様
旦那様
ああ すみません旦那様
阿阿 很抱歉 旦那様
抱え込んでしまって
把您給抱起來
苦しくなかったですか？
請問有沒有什麼難受的地方呢？
いつも以上に 気が入ってしまって
比起平常 還要更賣力了
以前にも......
好像以前也有．．．．．．
旦那様のお相手すると 何故が調子に乗っちゃいますね
只要對象是旦那様 不知道為什麼會無法自拔
悪い癖です
真是不好的習慣呢
我ながら よくも ここまでふやかした物だと
真不愧是我 舔的這麼濕潤
旦那様ぬるぬるて 少し 卑猥な感じです
旦那様都變得滑滑的 有點 色色的感覺呢
だめですね
真是不好
まだ何がしてしまいそうです
好像 又會做出什麼奇怪的事情
すぐ お拭き致しますね
馬上幫您擦乾淨喔
ぐし ぐし
抵抗しない旦那様も 少し悪い
不抵抗的旦那様 也有點錯
ふき ふき
擦擦 擦擦
気持ちよさそうですね
看起來好像很舒服呢
膝枕って お腹の方向いてると 少し 暖かいですよね
膝枕 只要面向肚子那一側 就會有一點暖暖的感覺呢
旦那様 旦那様
旦那様 旦那様
うん
恩
旦那様
旦那様
私でくつろいで頂けるのは 嬉しいですけど
雖然在我面前放鬆我也很開心
こんな所で眠ったら お風邪を引いてしまいますよ
但是在這種地方睡著的話 會感冒的喔
起きてください はい
請起來～ 好的
さって
那
これ以上一緒におりますと
繼續跟您再一起的話
まだ 恥をうわぬってしまいそうですし
感覺又會做出什麼丟臉的事情了
お先に 失礼させて頂きますね
請讓我先失禮了
旦那様も あまりお体を冷やすと 眠れなくなりますよ
旦那様 如果讓身體著涼的話 會睡不著的喔
お戻りになるさい お線香は そのまま置いておいて頂ければ大丈夫ですので
要回去的時候 線香請就這樣放著沒關西
ああ
阿阿
最後に......
最後
せっかくですので もう一塗り
難得有機會 再最後一吻
では
那
お休みなさいませ 旦那様
晚安了 旦那様
創作內容
道草屋 すずしろ-縁側 文本翻譯
同人音聲 (27)