以下內容純屬個人翻譯練習與學習交流使用，請勿隨意轉載或用於商業用途，敬請支持正版
原始網頁版本網址：http://ncode.syosetu.com/n4830bu/
序章
我叫做本須麗乃，22歲
我最喜歡的就是書，非常喜歡。
比每天吃三餐還要喜歡。
我很喜歡接觸從文字中傳達出來的知識，也喜歡接觸他人的妄想。當我從中體會到作者的想法時，心情總是雀躍不已，讓我的臉頰不自覺的上揚了起來。
每當讀完一本充滿各種知識的書，我總是有賺到的感覺。透過書店和圖書館裡的照片集來讓自己看到從未到過的世界。總是讓人陶醉在眼界被開闊的感覺之中。
閱讀外國的古代故事有著窺見不同時代、不同國家的風俗民情的樂趣，在各種分野上更有其歷史可深究。深入下去，總是讓自己忘了時間過了多久。
心理學、宗教、歷史、地理、教育學、民俗學、數學、地球科學、化學、生物學、藝術、體育、語言、故事書...，我打從心裡愛著著些人類日積月累所累積的知識。
對我來說，
厚厚一列的百科全書、
完整無缺漏的文學全集、
外表封面樸素但內容非常高深的專刊、
用了許多照片的彩色雜誌、
詞藻比較艱深的小說、
即使內容淺顯也賣得很好的輕小說、
給小朋友看的繪本、
日本文化驕傲之一的漫畫、
新手製作的同人誌等等，
只要翻開書頁，都是讓我醉心不已的美酒。
此外，我喜歡圖書館存放舊藏書的書庫裡，舊書獨有淡淡的霉味和灰塵的味道。只要輕輕的吸進一點那裡的空氣，就僅僅只是因為有著經年累月保存的藏書，就能讓我興奮高潮到不能自己。
當然，新紙和墨水的味道也讓我非常興奮。裡面到底寫了些什麼，有什麼新的知識，光是幻想裡面的內容著都讓我開心不已。
我想一生都過著被書本包圍的生活。
在書本不會受到陽光的傷害，但是通風良好的書庫裡。可以的話，我想在那過上一輩子。
既使因為用有限的時間來讀書，而讓我的皮膚變得蒼白，讓別人覺得不舒服也好；運動不足被說不健康也好；被罵忘記吃飯也好，我都無法將書本從我手中放下來。
既然人生總有盡頭，我倒想要埋在書裡死。比起在躺塌塌米上往生，我更想在床上被書本埋起來而死去，這樣的死法對我來說還比較幸福。
----是的，正確來說，我曾經這麼想過。
但其實！
我就在剛才因為大地震，被埋在書本底下死掉了！
是啊，真的就如我希望的一樣，有意見嗎？
雖然這是我的願望，但我還是無法坦率的覺得感謝。因為我才剛剛取得圖書管理員的資格，準備在這個就職困難的年代決定到大學圖書館就職。
神明啊！拜託您！
可以的話，讓我轉生吧。
我還讀得不過癮呢。
在下輩子，我也好想讀書呢！
再來，我想當圖書館管理員。
一天到晚都在書的包圍下生活。
當然啦，管理員的工作不是讀書，工作中不能讀書這點我還是知道的。
但是比起其他工作，這工作被書本所包圍的時間是壓倒性的長。我只要能被書本包圍，就覺得很幸福了。
光是呼吸紙張和墨水的味道就能陶醉的這種心情，大家應該都可以理解的吧？
為了傳達知識而留下文字，是只有人類才有的智慧行為，也是從過去一直都在進行的事業，既使稍微回顧一下歷史，不也是讓人心動不已嗎?
只要能夠讀得到書就好。
神啊！如果祢能理解我的願望的話，就快點讓我轉生吧。
讓我脫胎換骨，還能夠再讀一次書。
=======================================================================
總算是開始了，
如果各位能享受裡面的內容，我會非常開心。
PS譯註：不知道什麼時候還會再更新，我會繼續努力練習翻譯的~~~，如果有任何人覺得不錯還請給我回應囉。
創作內容
愛書的下剋上---序章 Prolog 翻譯
愛書的下剋上我流翻譯 (1)