[翻譯] 深海電腦樂土 - 第四幕 沉沒的森之美女 (3/4)

第四幕　沉沒的森之美女（3/4）

GD子：就快到神殿了，準備要和鈴鹿決戰啦！

Melt：還真有氣勢。話說回來，鈴鹿也是在這個SE.RA.PH的第一戰呢。

衛宮：鈴鹿御前，是在平安時代以鈴鹿山為根據地，和丈夫坂上田村麻呂一起退治鬼的天女。據說是位美麗又強悍的非人女性，但沒想到是獸人。

玉藻貓：不是的，底宮。那傢伙的耳朵是後來才加上去的，把它當成像Rear Wing（調整氣流用的尾翼）之類的東西就好。

衛宮：（白眼）喔～原來那是後來才加上去的贗品啊，那你的耳朵和手也是贗品嗎？

玉藻貓：笨蛋東西，這可是真品！那狐狸別看她這樣，好歹也是天帝的女兒，附有血統書的，之後長出個耳朵什麼的簡單地很，我是指這個啦！

Lip：說道鈴鹿御前也是個悲戀的人呢…為了要打倒坂上的宿敵大嶽丸而成了大嶽丸的妻子，然後以為被背叛而哀嘆的坂上在不知道的狀況下，就把鈴鹿當成鬼的夥伴給打倒了…

Melt：依照傳說應該是擁有知性的女性才對，但不知道為何本人卻傾心於21世紀的日本文化。

GD子：是JK語呢～

Melt：雖然不太清楚她要說什麼，不過以從者來說是一流的，也樂於享受聖杯戰爭，因此被ＢＢ挖角成為Sentinel，不過這是我被廢棄處分之後的事了。

衛宮：那麼應該也可以把鈴鹿視為ＢＢ的同夥吧？還是魔神柱那邊的人？

Melt：應該兩邊都不是吧，對他來說ＢＢ或魔神柱都無所謂的樣子，就這點我也無法理解，真的是只想戰鬥的樣子也說不定。

GD子：說是想用聖杯把靈基提升，又說是尋找適合的Master…

Lip：這麼說來，沒有看到Lip的Master呢。

衛宮：基本上在這個SE.RA.PH內我沒有看過那些從者的Master。ＢＢ，或這個SE.RA.PH怎麼召喚從者的也不明白，他們已算是脫離契約的從者，應該認為沒有Master在吧。

玉藻貓：…

Lip：等一下再討論吧！已經看到特區了！

鈴鹿：來了啊！你們這些有的沒的人形怪們！變得比以前來的多呢，這樣就有擊垮你們的價值啦！已經在這個SE.RA.PH好好見識過了嗎？跟其他的從者打過了嗎？OK～那麼就沒有要做的事了吧！那就由我把你們給砍了超渡吧！

Melt：呼呼，還真是擺好架式了呢，她可是有絕對自信的。不過該怎麼辦，GD子？決戰前有什麼要說的嗎？

GD子：在那之前有想問的事情，鈴鹿御前，妳的Master在哪？

Melt：也是呢…你就是會說出這種沒神經的話呢。

鈴鹿：…算了，想隱瞞也沒用啊，應該說我只是忘了講吧？畢竟也不是什麼秘密？我沒看過Master的臉，也沒有被命令，但是那又如何！即使沒有Master，我也現界在這裡了！是為了要持續打倒從者把我叫來的吧？那麼就沒有任何問題啦！現在剩下的從者就只剩下我，你們，還有那個長毛Archer四位而已啦！不過因為Chaldea的從者不算，那就只剩我和長毛了！我或長毛其中一個掛了，那這個聖杯戰爭也就結束了，那樣我的願望也就得以實現了。很抱歉你們還讓我看不上眼，就讓我早早了結你們後去宰了長毛！那麼就來吧！一對四剛剛好啊！不用太在意，畢竟我可是有KP在，不如說你們四個夠嗎？劍華剛爛，花之JK Saber，第四天魔王之愛女，鈴鹿御前！能打倒我就來試試看吧！

（對鈴鹿戰）

鈴鹿：還算有效嗎！？雖然已經減傷了不過遇上四位從者還是有點吃力呢！真是讓我刮目相看啊，GD子！拖長一點說不定還有機會呢！

Lip：不行，對方速度太快了，我的Trash捕捉不到！

Melt：可惡，難得的心之鍵就沒用了。要把Coaster打開的話需要GD子和對手接觸才行，這條件哪有這麼好達到啊！這什麼不良品啊，ＢＢ！

阿諾（通信）：這裡是禮拜堂，確認SE.RA.PH全體在震動！很明顯潛行速度增加中！你們真是垃圾！對手不是只有一隻而已嗎？還不快把她解決掉！

鈴鹿：什麼嗎，看來遊戲也到終盤了？總算要看到結束啦。SE.RA.PH壞掉的話贏家也拿不到聖杯，趕快讓我宰了你們，也把最後的一位給…

GD子：就這樣乖乖聽ＢＢ和魔神柱的話也沒問題嗎！？

鈴鹿：…哈？你說我對誰言聽計從啊？等等，剛剛的胡說我可不能當作沒聽到？你是不是搞錯了什麼？

玉藻貓：怎麼可能搞錯。先姑且不論妳的考量，妳的行動完全就是ＢＢ的傀儡吧。也沒有Master，也沒有自己的願望，更沒有幸福家庭計畫。這樣的妳，會被我們家主人可憐也是當然的。

鈴鹿：憐憫…怎麼可能。我可是有Master在的。是，和魔神柱或ＢＢ都沒關係，我屬於召喚我的Master…在我被呼喚時，我的確聽到了那小小的聲音。＂我想要贏，不想沒意義的死去＂，雖然只是自言自語，不過那的確是人類將死時的哭泣聲，因此我就只能回應那個願望了吧，雖然是沒看過的Master，也不知道是生是死，不過那是一邊顫抖一邊凋零，用盡最後的一絲力氣向我求救的聲音。那是連名字也不知道的Master，請求著連名字都不知道的我，那是他最後像人一般的願望！那麼的話，我不就只能在聖杯戰爭中打贏了嗎！如果聽了那個還逃走的話，這算的上什麼女人！？

玉藻貓：喔～這倒是！終於把本意說出來啦，鈴鹿唷！那麼我也要認真起來了！上吧，玉藻Nine九大秘密之一：Cat咒術．咒相．空烈大密天！呼哈哈，用我這滿出來的Intelligence攻擊你啊！

鈴鹿：這…什麼！？空氣像凝膠一樣！？

Melt：喔～這不是Caster狐的最終奧義嗎？為啥Cat會用啊？

玉藻貓：嗚…事實上很痛啊…腦袋裡面好像被劈哩劈哩的彈到一樣！但是現在正是好機會！上吧，主人！給那個不靈巧的Fox的心AED吧！

GD子：交給我吧！感謝啦，Cat！（奔跑上前）

鈴鹿：等等…那是心之鍵吧，是那個SG吧！？連我的Master都沒看過的心，這樣也太快了啦…已經在摸胸部了！？不行啦不行啦～心裡面什麼的太丟臉啦～！

（鈴鹿ＳＧ戰）

鈴鹿：被看光了…我的內心全被看光了…好，死吧！剛好這邊有斷崖，就跳崖自殺吧！

GD子：等等～阻止她啊，Cat！

玉藻貓：交給我吧～現在本貓就去了！在崖上奔跑也是家政婦的本能！然後給我停下來啊，鈴鹿狐！在跳崖之前為啥就開始消失啦！？雖然內心被我們狠揍了一頓，但是肉體應該沒有傷害啊！？

鈴鹿：這樣當然會消失的吧！都已經被Heart break了撐不下去啦！？JK不只是身體心也很重要的啊！其中一邊碎掉的話就只能消失啦！不過…事實上在跟你們打之前就輸了吧，當我沒辦法幫自己的Master報仇的時候就輸了。

玉藻貓：原來如此，雖然不知道，不過那種請託就交給銀行吧！（抱住鈴鹿）

鈴鹿：等等，放開我啊！你也會一起掉下去的，笨貓！

玉藻貓：喵哈哈…別這麼說嗎！看在都有狐耳的份上，介錯什麼的待會慢慢來。話說回來，橫豎都要自殺的話，不如跟我們一起戰鬥吧？現在隊伍也沒有Saber，天國的高文也會哀傷的，別在意啦，我本來也是Sentinel！我們主人是不會虧待你的！真虧你一個人戰鬥到現在啊，鈴鹿！一樣身為狐耳族也感到驕傲！

GD子：請把力量借給我吧，自殺是不好的。

鈴鹿：但是我，不會羞恥地活著嗎？不會搞錯退場的時機嗎？不會因為我太纏人就被欺負吧？如果會那樣的話太羞恥了不如就先死吧？

玉藻貓：你在說什麼啊？活下來的才是勝利者唷？退場的話會賺到的只有主辦人而已。

鈴鹿：…這麼一說也有道理，我可不想看到主辦者開心。

玉藻貓：那麼契約成立！一閃一閃的可以停止啦！

鈴鹿：…雖然接下來不知道會怎麼展開，不過勝者要我服從就沒辦法了啊！Saber，鈴鹿御前，跟著你們Chaldea一行人啦！

Melt：稍微增加戰力是好事啊，接著從這裡回到表面就行了…

（搖動）

GD子：又地震了？

Melt：不是…這個是！

（魔神柱出現）

Melt：GD子！

GD子：太好了！謝謝你，Melt…

（魔神柱攻擊）

Melt：嗚…！

Lip：Melt…！？不行…這樣會掉下去！

玉藻貓：居然追打掉下去的人…太狡猾了！鈴鹿，下面有什麼！？

鈴鹿：SE.RA.PH最底下的廢棄場啊！在那之前先處理這傢伙！

魔神柱：Huuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu！

Lip：Hu…什麼啊！不會說話就安靜點啦！

（魔神柱戰）

阿諾（通信）：久等了，終於計算出來了！已經沒時間了，剩五分鐘，大概就是八小時後就要到海底了！SE.RA.PH潛行速度增加的情形下，我們得趕快完成計畫才行！GD子，Sentinel的攻略如何了？還沒處理掉嗎，報告狀況！

（過一陣子）

阿諾（通信）：好，了解狀況了，幹的好，GD子。確認了前往中央的路線，那就先回教會一趟吧。我也會跟你們一起去天體室，我有這個義務，動作快一點，八小時很快就過去了。

GD子：不，我要去救Melt。

衛宮：你認真的嗎？依照鈴鹿說的，那可是沒有其他路的落穴，掉下去的話就沒有上來的方法囉？

崔斯坦：無法救援的意思嗎？那就沒辦法了呢。

阿諾（通信）：抱歉，稍微離席了，稍微有點太激動，抱歉，瑪布爾。那麼…GD子，你好像沒聽清楚，我再說一次，你是Chaldea的Master，你有拯救我們Seraphix職員的義務，因此重複我的命令，回到教會跟我們去天體室，了解了嗎？

GD子：我要去救Meltlilith！

阿諾（通信）：蠢話就說到這裡。Alter Ego掉到下層了？你要去救她？那樣不是剛好嗎，省下我們處理的時間！反正到最後那個也是得處理掉的怪物！那種事情怎樣都好，乖乖聽從我的判斷。稍微想一下就知道了吧？不論你有多少功績，出去時要報告的可是我，都已經拚死奮戰到現在了，也不想要因為一次的失誤就被貼上沒用的標籤吧，剛剛的發言我就當成沒聽到，知道了吧，你現在就－（GD子切斷談話）

GD子：鈴鹿御前，要怎麼下去？

鈴鹿：那當然就只能掉下去了吧。那邊的黑手黨，有繩子或梯子嗎？

衛宮：…攀爬用的鐵絲是可以鍊成，用魔力是可以延長，不過最多五公里。

鈴鹿：勉強可以用啊，那麼黑手黨就留在這裡製造鐵絲吧！

衛宮：把你們拉上來的工作啊，所以你們要下去嗎？

鈴鹿：GD子和我下去。Lip的話…很可惜不行啊！鐵絲會斷掉的吧！

Lip：體重好像被針對了！不過這也是事實…！

鈴鹿：笨貓…就在這裡待機吧，剛才的咒術太勉強了吧。黑手黨也需要護衛，就乖乖待在這裡吧。

玉藻貓：嗚…了解。雖然很哀傷不過是事實，主人我等你回來啊！

鈴鹿：好！那出發吧，GD子！Melt是你的從者吧？那麼就身為Master就得好好照顧啊！

（廢棄場中）

沉頓的疼痛，讓我醒過來了啊…看來是丟臉地掉了下來，這裡我是知道的…Rejection Calf，是Seraphix丟棄垃圾的地方。在成為SE.RA.PH的時候，＂那傢伙＂把打撈失敗的我們扔掉的地方，也就是SE.RA.PH的垃圾桶（dust box）。沒時間浪費在這裡了，我得趕快回到他身邊才行。

Melt：嗚…！

真丟臉，連站起來的力氣都沒有了…雙手早就已經廢了，像玻璃般輕快的雙腿，現在也看不見了…疲倦感襲來的同時，手腳因痛楚而發出的哀鳴，這就是逞強到現在的代價。這麼回想起來，從之前的SE.RA.PH到現在，已經毫不休息的運轉十幾個小時…啊～Alrecht（芭蕾舞劇集Giselle中的貴族男主角），美好的人啊，這次…請不要放開我的手…

（回憶中）

Melt：你是從Chaldea來的？沒帶從者自己一個人嗎？

Melt：這樣你也要跟我簽約嗎？如你所見，我可是一無所有…那這個Giselle的魔劍（膝蓋）就為了你，為了找到我的你，跳躍到最後吧！

Melt：（臉紅）…我才不討厭人類，只是害怕人類而已。不論是誰都會恥笑我們是怪物吧，除了我們以外大家都這麼認為吧。因此…像這樣握著手還是第一次。

Melt：啊啦～因為你的努力我的性能終於恢復了，有什麼不滿嗎？用語不同？態度不同？當然啦～這才是原來的我。但是最根本的東西沒有改變…我的GD子啊。弱小的Melt也好，醜陋的Melt也好，我都記得。至今與你一起的經驗不會消除，就算發現自己是與眾不同的白鳥，也有從泥淖的湖中飛起的時候吧？

（回憶結束）

Melt：…啊…真是…閃耀的記憶啊，閃耀到連視線都模糊了起來。

那個時候只感到恐懼，只感到絕望。我的性能無法守護那個人，到了決定性的時候該怎麼辦，每晚都因為這樣哭泣。但是…那個人卻笑了，在後面全力支持著弱小的我，因為高興而哭泣，因為辛苦而微笑，不論在什麼嚴峻的情形下都閃耀著，如果是為了你的話，我覺得哪邊都到的了！是的，不論對手是誰，我都發誓了要戰鬥下去，即使是最糟糕的狀況，只要有那個人在的話，我就可以看到最棒的東西。＂即使，這雙手碎裂四散，我也會飛到你的身邊。＂這樣的話，也只能掛在嘴邊而已，這樣就結束了吧，別說雙手了連雙腳都壞掉了，垃圾山要倒塌下來了，來壓碎我的身體吧…就像那時候一樣…廢棄處分的我，變成了教會中不會動的人偶，應該是誰都不會到來的禮拜堂，卻出現了那個人握起了壞掉人偶的雙手，像那樣的奇蹟，是不可能會發生第二次的…（閉上眼睛）

GD子：真危險啊～～！沒事吧，Meltlilith！

Melt：…

GD子：Melt？醒來了嗎？

Melt：…沒…我不會問你怎麼來的…比起那個，握住我的手，快點！再用力一點，像要弄壞我一般…我的觸覺很遲鈍，不這樣的話我是感覺不到啊。

GD子：是這樣啊，那我不客氣了。

鈴鹿：那邊的！找到就說一下啊！

Melt：什麼嗎，鈴鹿也來啦，勉強可以妥協啦，畢竟只有你一個太危險了。

鈴鹿：好好～出現電燈泡很抱歉啦！不過不是悠閒聊天的時候了！

（雜兵出現）

鈴鹿：現在被一堆雜兵包圍囉！？高興的重逢待會再說吧！給我指示吧，代替不能動的Melt，由我來跳給你看！

（雜兵戰）

鈴鹿：這些傢伙們，不斷地跑出來，還真是煩死了！我才剛Coaster完也很累啊！

Melt：至少我可以恢復的話…！

GD子：鈴鹿，鐵絲！往上逃吧！

鈴鹿：了解！鐵絲是吧，往上Escape囉！…搞什麼！鐵絲斷了！？那個黑手黨給我什麼破銅爛鐵啊！？

（雜兵被一掃而空）

Melt：剛剛那個令人在意的琴弦聲…

崔斯坦：在這樣的地底，以無心的破銅爛鐵為對手，居然用到我的琴弦什麼的…啊～我真是太哀傷了…這麼優美的聲音也變成地獄的鐵聲（Death Metal，也有重金屬音樂的意思）啊…

Melt：（而且還準備好了勝利用的台詞…！）

GD子：你來救我們啦…感謝，崔斯坦！

崔斯坦：請別在意，只是剛好而已，阿諾叫我來帶你們回去。…看來也沒事啊，那麼也不是什麼壞事。

鈴鹿：太好了，不過你怎麼下來的啊，長毛？黑手黨的鐵絲不是沒了嗎？

崔斯坦：那種程度的高度，對我來說就像散步一樣而已，就算沒有繩索，飛下來也是小事一件…是的，從尖塔跳下來滑空什麼的，對圓桌騎士只是家常便飯…不過缺點是只能下來，畢竟我不是鳥，飛不上去啊。也因此各位有上去的手段吧？雖然很抱歉，不過就讓我搭便車吧。

GD子：啊…是遇難者四號啊…！

鈴鹿：因為你是中性的美少男還有所期待…天然可是在我守備範圍外啊…

Melt：我了解妳的心情不過振作起來吧，既然這樣就只能拜託妳了，鈴鹿。把天體室的路線打開，Seraphix的職員也說要去吧？不能讓阿諾看到那個房間，會出現不符合自身的慾望而自爆的，雖然很想要妳快去阻止他們，不過也沒辦法啊。

鈴鹿：怎麼？你有進去過Core嗎？就連我都沒進去過的說。

Melt：…我只是知道而已，話說回來這裡可是Calf，那麼…

？？：那就是Melt原來的職場吧，殘忍且冷酷的腳底（thenar）就在眼前？是說大家還在掙扎啊？還～是～在這麼底層打混，連內心都變成蟲子了啊？

GD：這聲音是…ＢＢ！

ＢＢ：猜對啦！我正是監視你們的，萬能AI．ＢＢ醬！早安啊，前輩，還有背叛者們。這裡是最下層所以安心了？稍微久一點沒出來就忘了我嗎？但是很可惜～ＢＢ醬可不允許喔，我可是大家都不想看到的時候，卻第一個跑出來的小丑呢。要把大家當成煮菜的時候跑出來的黑蟲一般，用拖鞋打扁！

崔斯坦：…能戰鬥的剩下我和Saber，本人就跑出來了啊，現在的話要殺掉我們其中一個嗎？

ＢＢ：嗯，可別搞錯了，不論對手是誰，身為大魔王的ＢＢ醬可是不會輸的，不過遊戲的規則可不能破壞，畢竟我是負責管理和炒熱氣氛而被叫來的AI，就這一點可不能亂搞，不論這個SE.RA.PH有多亂來。

GD子：（不能亂搞？反過來說就是…）

ＢＢ：喔～不小心給了你們提示啊！那麼Sweet Time也就到此為止！你以為會讓你們那麼容易上去嗎？來到這裡的時候就萬事皆休啦，各位。那麼…就讓你們落入真正的最底層吧，SE.RA.PH到達海底還有五小時半。已經沒有逆轉的時間啦，就在這最後的區域好好享受吧。

（場景轉換到教堂）

瑪布爾：冷靜一下，阿諾魯德！一定是發生什麼事了，他沒有惡意的啦！

阿諾：啊！？沒有惡意！？他可是切斷了通信喔，單方面的！還以為他是Chaldea的Master才有禮貌地對待他，那什麼態度啊！在這裡的話應該是我比較高層啊！所長也好，副所長也好，區部長也好，醫師們也好，大家都已經死了！剩下來的人裡面，最高職位的就是我了！你說是吧，瑪布爾！

瑪布爾：是…阿諾魯德，所以冷靜點吧？（唉…雖然我是洛克菲爾出身的…沒有被知道真是太好了…俗氣的角色真是lucky！）

阿諾：…可惡！這樣的話等不下去了，也沒時間了，剩四分鐘不到吧？如果GD子怎麼樣都不聽命令的話…該怎麼做…如果還有人就可以當成人質，或單獨行動了。醫務室應該還有毒藥吧？那麼我現在就回去管制室…等等！是誰！？崔斯坦嗎！？

瑪布爾：冷靜下來，崔斯坦剛剛依照你的命令去把GD子帶回來了吧？

阿諾：我知道，但是…究竟是誰…

衛宮：什麼嗎，弄得還真亂，是打算開始掃除了嗎？

阿諾：黑色的Archer？只有你回來嗎？算了，來的正好！快帶我去管制室，管制室旁有個小醫務室，裡面的藥櫃應該有B-toxin 8型的藥…（被槍擊）

衛宮：抱歉啊…Beckman，時間寶貴，演講就到地獄去說吧。

瑪布爾：啊？啊～～～～～～～～～～～～～～！？

衛宮：…

瑪布爾：…（被槍擊）

衛宮：這樣Seraphix的全職員就殉職了，Animusphere再也沒辦法進行那個實驗了。接著就是破壞天體室，那邊究竟有什麼，該追究什麼就不關我的事了。

？？：是這樣呢，你就是這樣的人啊。那個時候你也是像這樣為了結果而殺了許多人呢？

衛宮：！！（槍擊）

（地板出現魔神柱）

衛宮：怎麼可能，這個感覺…這個靈基模式…！

？？：你已經忘了嗎？還是你成為英靈的時候就刪去了？某個國家的新興宗教，各國的權力者和科學家都認為是＂正確的救贖＂。不以營利為目的，也沒有政治性的主張，集結了＂什麼都沒有的人＂。傷心而哀傷的人們，因為特殊才能而不見於世的人們，光是集結了可以改變世界的技術與人才而以，就被多數的先進國家視為危險，那個組織並沒有任何的惡意，真的是一個惡人都沒有啊。除了那個一時興起而創立組織的教主之女以外…？

衛宮：你這傢伙！（槍聲）

？？：你殺了呢，為了殺掉教主，你殺了整棟大樓的人，因為他不想殺了我啊，因為不想失去我所以被你殺掉了。你殺了所有人，像螞蟻一般的踐踏他們，不惜到了這個程度，好不容易才殺了我…應該是殺了我…吧？

衛宮：當然殺掉了，至少我是殺了那個身體了。

？？：是啊，但是我的心卻一點都沒有損傷，如果你的世界還有我在的話…是呢…我一定會很開心，但是也很無趣的從屋頂上跳下來吧？你的行動，假裝是正義使者實在是太有趣了，你本身就是個滑稽又無趣的男人啊。

衛宮：嗚嗚…！（融化聲）

？？：這可不行，不要亂動啊。可以很輕鬆地把你的手腳取走喔？想要從我這裡逃走，那還真是沒用的行動呢。＂殺了無辜的人們＂，只要你持續對這件事情抱持著罪惡感，就逃不走的。不是這樣嗎？像你這樣的人，就算沒有遇到我這樣的毒蛾，也終有一天會墮入地獄吧。＂只要是惡人就毫不容許的心＂也是，鋼鐵般的心，是人類無法擁有的。至少…像被我吞沒的Saber一樣，落入涅槃之中吧。…啊…但是在你那個世界的我，終於也了解了呢，為什麼像你這樣的人，要如此扭曲自己的信念也非得殺了我不可…是啊…當然要殺啊，不殺不行啊，因為在那個世界，只有你一個人知道變身後的我會走向什麼末路。