創作內容

14 GP

[翻譯] 電腦深海樂土SE.RA.PH - 序章

作者:無印│Fate/Grand Order│2017-05-17 11:19:28│贊助:76│人氣:1268
寫在前面
這個系列是這次活動 M 的還願:好想抽到 Meltlilith 噢,不然來翻譯活動的劇情,看看Meltlilith願不願意來我家。這麼一想的時候,單抽就噴出了金羽毛(唷,這邊有人要翻譯我的故事嗎)。

從那之後 M 就開始翻譯,現在已經進行到終幕了。只是當時小帳攻略系列還在進行中,為了不打斷翻譯文的連貫性,一直等到現在小帳攻略完結, M 也翻到終幕確定不會斷尾了,才開始貼在小屋,視各章節的分量和M翻譯的速度,預計一天貼一章左右。
(M:怎麼可以斷尾,這樣隔天醒來Meltlilith就氣得自己變成金方塊離開了。)





(場景:my room)

尼祿:時節也來到五月了啊,終於到了這個時候了,終於來了啊!

玉藻:是啊,就連老是窩在家的數位世代也會想要出遠門的行樂季節了啊!

尼祿:是的!黃金周!終於來了啊!因此,來去海邊吧~Master!我從去年就開始很期待了!今年一定要換上泳裝啊!

玉藻:唉啊,那邊的saber小姐,還沒有泳裝嗎?雖然是很有人氣的皇帝大人,居然就這麼一套衣服而已,難不成是對自己的身材沒有自信了嗎?

尼祿:蠢蛋!上次只是看氣氛讓給其他英靈而已,莫德雷德的鎧甲光看就熱了。但那也就是過去的事了,今年余可是很厲害的,閃電般衝擊的泳裝!打算趁這個黃金周當成測試就好,應該說是等不到夏天啦!聽說你們去年到南海的孤島過了一整個月,那余今年就從現在玩到夏天吧!

玉藻:那可不是什麼好事情,穿著泳裝漂流什麼的已經夠了!

GD子:啊~發生了各式各樣的事呢。鐵屋子配上石板道,還有田什麼的。

衛宮:你們幾個,不要太讓Master困擾啊,就算是休息這裡也是Chaldea。什麼時候會發生事情都不知道,聽說最近不穩的消息也很多。事實上今天不也是在房間待機嗎,GD子?沒有需要配合Saber和Caster他們兩個,不然我來教你魔術基礎好了。

玉藻:把礙事的人排除,提高自己的股價,還是一如往常的狡猾呢,無銘這傢伙。

尼祿:哼!保持著家庭教師哥哥的位置啊,真是不能讓人放心的傢伙,你這傢伙不論在哪邊都一樣。

衛宮:你們在說什麼。這邊的從者都對教育不好,我只是來端正風氣而已。如果你們都回去自己的房間的話我也可以回去自我鍛鍊了…嗯?

瑪修:啊~測試測試。告知各位在房間待機的員工們。海洋油田基地Seraphix的定期聯絡傳送過來了。郵件或視訊電話可以使用了,在Seraphix有友人的員工們,有時間的話請麻煩過來管制室一趟。本次聯絡期間預定是半天的時間,因為下次連絡會是三個月後,所以有需要的員工們…

尼祿:嗯?Seraphix?那是什麼啊,GD子?

GD子:好像…之前有聽過…

玉藻:該說是Chaldea的分部之一,或是資金來源之一吧?總之是前所長所擁有的資產,我之前有聽過喔!

衛宮:海洋油田啊…沒什麼好回憶啊,非常適合恐怖份子的目標。Animsphere也是時鐘塔的一位領主(Lord),有這樣的資產也不意外。

GD子:去看看吧~比練習魔術有趣多了!

衛宮:也是啦。雖然本來就不太需要,你這年紀的話會以好奇心為優先吧。

玉藻:嗯…Seraphix…這名子充滿不吉的感覺,不過Master這麼說的話也沒辦法了。我也跟著去吧,這樣的話大致上的不吉都可以化解。


(場景:管制室)

瑪修:啊!辛苦了,前輩也來了啊?

達文西:真是的,油田基地來的聯絡而已,又不是什麼有趣的活動。還帶了三位從者來,不是特異點也太悠閒了吧?

瑪修:呵呵,話是這麼說達文西不也是特地從工房過來了嗎?

達文西:雖然沒啥興趣,不過Seraphix的營運狀況也會決定今年預算,在協會派駐新的所長之前,還是得以責任者的身分了解一下。

GD子:請告訴我Seraphix的事吧。

瑪修:Seraphix是建設在北海,Animsphere家所擁有的海洋油田基地。是屬於半潛水式的平台,有一百名以上的員工以早晚班的方式營運。雖然是離我們很遠的設施,但卻是非常重要的營運資源之一。那個,因為我沒有去過,所以也只是資料上的知識而已。

達文西:就這點來說我也是一樣的,瑪修。我也沒有去過Seraphix。話說回來,知道那邊狀況的也只有Chaldea草創時期的員工而已。這些資深員工也因為雷夫的破壞工作而殞命了。現在還會跟Seraphix有聯絡的員工,也只有這幾年通信而交往的網友而已。

瑪修:那邊是海上的辛苦工作,這邊則是雪山的封閉環境啊。透過通信會有新的話題是值得開心的事呢。

通信士:嗯!就是這樣啊,瑪修。跟Seraphix的通信士交友也有五年了。對我來說是很難得的螢幕友人呢,相當於博士的Magi*Mari…啊!

瑪修:嗯,請不要在意,Mister。在遠方的某人可以這樣跟自己聊天,這是很難得的事情。博士也很依賴Magi*Mari的啊!

通信士:的確如此,雖然曾聽說過談話費很高就是。咳!聊過頭了,通信準備,完了!Chaldea外線6號開啟,跟Seraphix的影像通信,開啟!

(雜訊聲)

GD子:………Siba的狀況不好嗎?沒有影像…

通信士:奇怪了,應該會有影像傳過來啊…但是螢幕卻沒有顯示…

達文西:應該也有收到聲音才對,沒有什麼反應呢。說是那邊的員工搞錯時間也很奇怪,應該那邊也有打開通信才是,是機器故障就還好,但這個是…

???:救…大…

瑪修:請把音量調高!的確剛才有聽到聲音…

通信士:了解,把音量調到最高!

???:S-O-S-,聽得到嗎?拜託要收到啊-搞不清楚啊,為什麼會發生這種事,大家-大家都消-失-救命啊-誰來救命啊-大家-都被轉成-資料(data)了-

通信士:Seraphix的線路,停止了!沒有回答!

達文西:允許使用Chaldeus!用Siba觀測2017年的Seraphix,聽不到聲音的話光看燈火應該就知道了!火災或是事故,有異常的話就可以判斷了!

通信士:是…如果使用Chaldeus的話至少可以知道狀況…怎麼…可能!?

達文西:冷靜下來,只要正確回報狀況就好,臆測之後再談。

通信士:是…找不到!沒有看到Seraphix!因為是移動式基地所以附近的海域也搜尋了,哪邊都沒有!

達文西:有其他的異常嗎?海上漏油或是火災?時空的搖晃?特異點?

通信士:什麼都沒有!也沒有特異點反應!達文西長官,確認有點晚了,不過之前的通信來源無法判別。剛才的影像和聲音是從我們無法感知的領域傳送來的!

瑪修:前輩,這個是…

???:啊~測試測試~。麥克風反應良好嗎?剛好嗎?有傳到Chaldea嗎?就像是下載免費app結果暗藏竊聽app,隱私都被聽光的清晰嗎?OK~那麼就是Perfect啦!Chaldea的各位,現在是在私人空間嗎?還是在傳送中?又或是正在外面通勤中呢?ㄟ-如果是在人很多的電車中的話,就趕快把電話的聲音關掉喔~不然在奪走你的命之前,會先社會死吧~那麼就打起精神重新再來~1~2~BB~~~,CHANNEL~~~(音樂)
各位人類啊~還是一副傻樣嗎?就像是被突然襲擊的螞蟻一樣慌亂地跑來跑去嗎?有吧?唉啊~過了幾千年都沒什麼進步的各位真是太棒了!就算是邪惡的BB醬也不禁同情了起來。與其說是可憐,不如說是丟臉吧?

Chaldeus職員:怎麼一回事?從哪來的通信?做什麼的通信?無法控制,跟我們的迴路完全不同?隔間封鎖,靈基保管室上鎖,外部通信全部遮斷!Chaldea的控制都被奪走了…!這是什麼超A級的靈子魔術師(Wizard)做的嗎?

???:很可惜的猜錯了。我不是Wizard也不是Master。這個播送是由身為月之支配者的我,違法上級AI,BB所傳送的。嗯?你說為啥會有語音嗎?這當然是因為我是作弊腳色啊!初登場一定要有衝擊性,身為女主角的人,就是要向少女般強欲,天使般冷酷,賣弄著與人類不同的樣子,小孩子氣的BB醬~

GD子:你誰啊!?只有你自己有配音太狡猾了!

BB:你有聽到嗎?該不會關掉的不是聲音而是腦袋吧?我是BB。擁有人類以上的規格,值得信賴的學妹導航者(Navigator)~貝貝,或是薇薇,隨你喜歡怎麼叫都行。反正到最後都不會告訴你正式名稱就是了。
那麼,語音服務就到此為止,進入正題吧。您好,Chaldea的各位,我不是奇怪的AI,只是窩在暖爐桌裡,看著石油暖爐燒起來而跳出來的人而已,石油暖爐就是指Seraphix跟Chaldea,還有這個編篡事項的人類們。雖然不是什麼很重要的東西,但是我的房間會被燒掉不是嗎?也因此為了連求救都不會的你們,我開出了搜救船,打開了這個迴路喔。你們說的油田基地,已經不再這個時代啦。請Check一下2030年的馬里亞納海溝吧!

達文西:照著她說的,用Chaldeus觀測那個座標。

職員:了解。把Siba角度調整成2030年。

GD子:瑪修,馬里亞納海溝是在…?

瑪修:馬里亞納海溝是在北西太平洋馬里亞納島嶼東邊,是地球最深海溝。在日本小笠原諸島南邊2300公里左右,最新資料是水面下10,911公尺,不斷有人挑戰潛水的海溝。

BB:那邊那個,很嚴肅的場景不要說悄悄話!

職員:發現Seraphix!跟指定的座標一樣!現在Seraphix在水下200公尺!這是…特異點反應!

達文西:特異點啊,而且是正在下沉中。

BB:是的。放著不管會沉到深度10,000公尺,被水壓扁呢。再加上變成特異點了,只要有那個在時代就不會穩定。那個,叫什麼來著,各位的Order~人理繼續?各位都是好孩子,所以規則也是很重要的。當然Seraphix還活著的人們也是很重要的。這麼一來就只能靈子轉移(Ray Shift)啦!快快!趕快靈子轉移吧!嗯~那邊的小不點人類,你叫什麼名字。

GD子:我叫GD子。

BB:GD子啊…聽起來就像是人形怪的名字,真可憐…但是安心吧!可憐也很萌的!會一邊輕蔑你一邊愉快的幫助你的,前輩!

瑪修:(沒想到會叫前輩?)等等。你是叫BB小姐吧?為什麼你會知道Seraphix的異常呢?你究竟有什麼目的要和Chaldea通信?然後,為什麼要用前輩這個稱呼啊!?

BB:啊?你在意的是那一點啊?上級AI什麼的,在這個時代應該是令人垂涎的科技才對啊。但是這個問題跟地球的和平比起來重要,所以我就回答你吧!我會叫GD子為前輩的原因是…SERVICE啦!

瑪修:SERVICE?

BB:是啊~為了要維持我的動機,請把它當成苦肉計吧。我真正的前輩是在這個宇宙中唯一,閃閃發光的星之王子啊~但是身為魔王君臨之後,發生了各式各樣的事情後悔反省的我啊~把自身的命運修正了一下,現在已經遇不到那樣的人了。也因此GD子也只能算是前輩的代理而已。代替我真正的前輩,在這次的事件中被我玩弄的玩具II號,簡稱前輩。

GD子:雖然搞不清楚狀況,加油吧!不過還真是邪惡的笑容啊…

尼祿:廢話就說到這邊了,沒空理BB了。既然是特異點發生的狀況,這就是身為Master該做的工作了。那個惡魔的戲言聽聽就罷了,所幸這邊還有我們三騎從者。達文西啊!準備靈子轉移吧,我們要跟Master前往Seraphix!

瑪修:不行的,尼祿小姐,這是不可能的。靈子轉移可以介入過去,但是未來的話…

達文西:是的。前往未來的靈子轉移是不可能的。Seraphix在2030年的話,我們就沒辦法出手了。

BB:呼呼呼。果然是這樣啊,畢竟是2017年的技術啊~但是給你們上天的幫助,惡魔的陷阱!作弊什麼的就交給BB吧!這次就特別幫忙你們吧!前往2030的未來!GO!

達文西:喔~你可以做未來的存在證明,也就是說你是2030的人吧?對我們來說是2030的未來,但是對你來說則是現在。不是我們在跟未來的某人通信,而是未來的人向過去的我們求救…是這麼一回事吧。

BB:…!請不要在故事的最後才要驚嚇你們的真相劇透出來啦!算了,要怎麼解釋是各位的自由。重要的是再過幾小時Seraphix就要到達海底,被水壓分解了。那…要怎麼做呢?不靈子轉移了嗎?

GD子:瑪修,你覺得呢?

瑪修:身為前輩的學妹我是堅決反對的,但是也不能對Seraphix見死不救…

達文西:光是思考是沒用的,GD子。Seraphix成為特異點的現在,我們就不能放著不管了。以Chaldea的代理司令官命令。現在開始,GD子解除待機,進行最優先任務。調查特異點Seraphix的異常,並全力解決。沒問題嗎?

GD子:當然!這次要去海裡啊~

BB:雖然很弱但只有回答很有力啊…這個毫無根據的自信,真是空有精神的傢伙!啊~抱歉~不小心說出真話,就當作沒聽到吧。那麼就設定靈子轉移吧。雖然設定在未來時存在證明就會消失了,不過就由我來做運命保護。BB醬究竟是何方神聖?Seraphix究竟發生了什麼事情?這些謎團到了現場在說明吧,也因此請~咚咚咚的轉移吧!

玉藻:這也催得太奇怪了…不是保健委員而是BB小姐?沒問題嗎?擺明就是要把Master往死地送,我可看不下去。SERAPH的話就由我,尼祿和無銘同行吧!請多照顧啦!

BB:那個,你該不會記得那些事吧?

玉藻:沒體驗過的事情是不會知道的,但大概猜的到,像你這樣的傢伙跑出來了的話,可不是能一笑置之的狀況。不論如何,得在無法挽回前採取行動。這次的我也要用全力了!

BB:啊~~真開心~~BB醬太感激了!啊~不過要小心點喔~平常沒拿真本事的角色說"我要出全力了~"的這種發言,很明顯就是樹立起死亡的旗幟,玉藻小姐,可別在序章就掛了?

玉藻:不用你多管閒事!

達文西:嗯,如果是你們三位的話,大抵上都可以處理吧。(GD子,別被BB的態度欺騙了,這事件可是前所未見的麻煩,而且這次會完全沒有Chaldea的通信,要對瑪修保密喔,到那邊誰是友軍或敵軍,請謹慎的決定,好嗎?)

GD子:嗯,我會小心的,感謝你的忠告。

達文西:好。那麼就進入傳送艙(Coffin)!開始靈子轉移!

瑪修:前輩,請小心…!危險的時候,請不要忘記您的學妹,瑪修.琪里葉萊特!

GD子:當然,我出發了!

芙:…芙…芙芙…

GD子:…芙身體不太好嗎…這次沒有跟來了?


廣播:程序開始,靈子變換開始。靈子轉子開始前,3.2.1…全工程完了。Analyze Lost Order,人理補正作業,檢證開始!


(Now hacking)
BB:噗!哈哈哈哈哈!太嫩啦!太嫩啦~前輩!容易煽動也容易被騙,真是的,人類不論在哪個時代都是樂觀主義呢!也因此~~BB~干擾波~~

尼祿:什麼!?

衛宮:嗯!?

玉藻:怎麼會這樣!?

BB:以為會這麼簡單讓你們靈子轉移過去嗎?Seraphix的大門可是有入場限制的。能夠進入正面大門的,只有容量未滿1GB的縮小化前輩而已。其他的從者沒有入場資格,會隨機轉移到基地的各處去。人類什麼的是不允許用簡單模式,困難模式才是給予你們的課題跟責任。
(嚴肅)已經沒有回頭路了,歡迎來到沒有勝機,只有被殺的戰場。在這裡的只有不協調與斷絕,在墮落的前方是至高的快樂,甘甜融化的生存競爭-來吧,最古也是最新,愉悅的聖杯戰爭要開始了,人類的Master啊?


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3579210
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Fate/Grand Order|FGO|CCC合作|亞種特異點|電腦深海樂土|翻譯

留言共 3 篇留言

徐曇@全貞教教徒
屋主怎麼都沒宣傳一下你的譯文呢?

05-19 18:23

無印
你好。
小屋的文章不論是攻略也好翻譯也好,原本是與現實認實的朋友和家人交流所用的平台,因此本來也就沒有特別打算宣傳。不過,即使如此也是有一些master會像這樣偶然路過,FGO就是這樣一個關於 "邂逅" 的遊戲吧。
(來自 4/18 播送的 FGO Radio 第15回當中,梶田對 FGO 的形容。)05-19 19:54
徐曇@全貞教教徒
原來如此~[e35]

05-19 19:56

蒼穹羽風 海天一線
小惡魔系後輩 ………怎麼說 雖然跑完劇情知道她這次是主角方 ………但是還是好欠揍的感覺 …

06-26 15:47

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

14喜歡★magieva 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:深海電腦樂土:Raini... 後一篇:[翻譯] 深海電腦樂土 ...

追蹤私訊

作品資料夾

bii745689各位巴友
有新影片希望各位來看看謝謝各位看更多我要大聲說昨天23:25


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】