創作內容

7 GP

【翻譯】《薩爾達傳說:荒野之息》四英傑回憶與薩爾達最後的回憶

作者:追逐夢想的雲樹│薩爾達傳說:荒野之息│2017-05-10 17:21:54│贊助:14│人氣:1403
前言:

一樣,我又來翻譯啦ヾ(*・ω・)ノ゜
拖欠這麼久真的很抱歉,現實生活上有太多雜雜事要忙惹(・ω・)
然後本篇影片引用自咲耶此花的頻道錄像。(如有侵權煩請告知)

那麼同樣,如果有翻譯錯誤或是語句不通順的地方,歡迎網友候教!!!!(跪

以上。




米法:
  「……只要這樣幫你治療,就會想起我們第一次相遇的事呢。」
  「那時候,你還只是個小孩子……而且一直活潑好動,很快就會受傷……然後,我就會像現在這樣治好你的傷口。」
  「等回過神來,海利亞人的你,已經長得比我還要像個大人……」
  「但我……很高興能治好你的傷……」

傷口在藍光的包覆下,慢慢癒合…

  「謠傳可能會復活的災厄卡農,究竟是怎樣的對手?又該怎麼跟它戰鬥?這些都不得而知……但是,不管那會是一場多麼嚴酷的戰鬥……大家……你受傷的時候……我會治好的。」

  「不管幾次、不管是什麼樣的傷……因為我……想要保護你。」

  「與災厄卡農的戰鬥結束之後……等到結束之後,能像小時候那樣子……」
  「可以……再來這裡玩嗎?」




達魯凱爾:
  「太好啦!操控神獸的訣竅……我好像抓到了啊!」
  「身為哥隆族的英傑,也才不愧對本大爺達魯凱爾的氣魄.神獸的訓練可不能被另外三人遠遠拋在後頭呢!」

  「我啊,很喜歡從這裡眺望的景色。尤其是呢…那條美麗,又令人垂涎三尺的岩石山脊……雖然不知道那個災厄卡農是什麼樣的傢伙啦,但我一定會保護這片景色的美好!對吧?夥伴!」

拍打林克
林克喊「痛!」

  「對了,提拔你選為公主小姐的親衛騎士,好像就是海拉爾王對吧?也就是親自提名囉?夥伴加油啊!」
  「不過,那個公主小姐啊,不知道該說是她太有幹勁,還是太壓抑自己……特別是對你的態度……」


火山轟隆作響

  「……怎啦?」

震動未停,火山噴發出巨石並朝向兩人飛來!

  「喔啦——!」
防護罩閃現,守護住兩人!

  「剛才真是危險啊!但剛才那是啥啊?迪斯山這幾十年來明明都很安靜的啊……沒想到居然嚴重到引起山崩,把山路弄得這麼亂難不成真的是……不……怎麼可能呢。」



里巴爾:
  「剛剛的絕技怎麼樣啊(o´∀`o)?就算是你也不可能模仿出來吧ヽ(゜∀゜)ノ?」

  「看我這招能引發上升氣流,翱翔在高空上……就連獨霸天空的里特族當中,我這技巧甚至被譬喻為藝術一樣。
  「只要有這招在,就算是對付災厄卡農,戰況肯定是朝我方有利發展沒錯吧!接著再由我們一族當中,備受矚目的弓箭手……
  「簡言之當然是里巴爾,也就是我(。・∀・。)才是最符合討伐災厄的人選囉。」


  「……不過我萬萬沒想到,給我的任務居然只是支援你而已(ノ´・д・)ノ就只是因為你,被那把滿是鐵鏽味的退魔之劍給選中成為它的持有者!哼(*`・ω・´)!」

  「真是糊塗透頂呢(*`・∀・´)」

  「哎呀,你生氣了嗎?那我們要不一決高下看看?至於地點嘛……我想想,就決定在那邊如何ヽ(゜∀゜)ノ?!」


神獸鳥說安安

  「啊啊,抱歉抱歉(o´∀`o)光靠你一個人啊,連怎麼飛到神獸那邊都做不到吧?」

鳥鳥大笑( ゚∀゚)ハハ八八ノヽノヽノヽノ \ / \/ \



烏魯波薩:
  「啊啊,突然叫你過來,抱歉啊……不過你來得也太快了吧?真不愧是小太陽的近衛騎士呢。」
  「……今天的調查行程也充滿幹勁呢,看她累成這副模樣……對了,後來呢?這孩子肯跟你好好相處了嗎?」


林克沉默
烏魯波薩了然於心而笑出聲

  「這樣啊……不過呢,希望你能體諒她一下。」

  「小太陽她啊,每次只要看見你背上的劍,不免會感到沮喪吧。『我自己就是海拉爾王家最沒用的棋子』……還說出這樣的喪氣話。」

  「我也知道這當然不是你的錯……只是這孩子啊,一直那麼地努力。為了獲得封印的神力,從小就開始日復一日的祈禱、修行……她甚至得待在冰冷的泉水中,也因此發燒而病倒……都這麼辛苦了卻還是沒有獲得神力……」

  「但她還說,至少要完成自己能做到的事,而開始加入古代遺物的研究……她其實是個好孩子啊。」

  「所以啦,要好好保護她唷。這任務也只有你能勝任了!」


  「……有點起風了呢。是不是該叫醒她比較好呀?」

烏魯波薩想一想
邪魅一笑、彈指

雷聲乍響!

薩爾達驚叫出聲

  「烏、烏魯波薩?!剛剛的、是什麼……?你、你又怎麼會在這?」

烏魯波薩的笑聲與薩爾達吃驚的聲音,為這夜帶來一點熱鬧


薩爾達與馬士達之劍,回憶片段:
「未來的某一天,在妳的主人來到這裡之前,請在這裡等他。也許就像妳說的,他的記憶會因為長久的沉眠而消逝……但,沒事的。那個人一定會再次出現在妳的面前。」

「海拉爾的公主巫女啊……您,在這之後有什麼打算呢?」

「這把劍……馬士達之劍告訴我了。我該做的事……還有我能做的事。」

「您變得堅強了吶,公主巫女……」

「迪克樹大人……如果有天,他來到這裡的話,您是否能幫我傳話給他呢?我……」

「好了好了……傳達給那位的話語,不正是應該由您,親自說給他聽才有意義嗎?」

「是。」

====
譯者後話+碎碎念:
覺得自己好像被版上某大大針對了┌(┌・ω・┐)┐希望只是我的錯覺。

發翻譯文除了想表達自己喜愛薩爾達系列的熱情,也只是做為翻譯練習用途。
有很多人鬧說薩爾達系列都不出中文市場,劇情都看不懂……
相信我,本作劇情不難懂┌(┌・ω・┐)┐只是你能不能理解而已。

接下來會發四台神獸破關後的影片,但是我找不到單篇單篇的,所以會採取小說改編的方式。
這也是我為什麼會拖拉那麼久的緣故(ㄍ

以上,感謝讀者的收看與閱讀!如果有希望我翻譯的部分,歡迎給我圖片或影片檔喔喔喔

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3571866
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:薩爾達傳說:荒野之息|翻譯很哭哭|我愛玩鳥鳥|里巴爾其實很棒|痛哭

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★proudofme 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】《薩爾達傳說:荒... 後一篇:【翻譯】《薩爾達傳說:荒...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

seifer88216泡麵公主莉莉絲
泡麵繪圖小屋更新~ 歡迎大家來看看ㅇㅂㅇ看更多我要大聲說昨天13:13


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】