創作內容

42 GP

【CYaRon】「近未来ハッピーエンド」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2017-05-09 20:37:53│贊助:380│人氣:6638
近未来ハッピーエンド
 
作詞:畑 亜貴 
作曲・編曲:藤井亮太
歌:CYaRon



ひとりだけを目が追いかけてる
視線緊緊盯著那唯一的身影而去
周りに人がたくさんいても “ひとりだけ”
即使四周的人潮絡繹不絕   “眼中只有你 
そんな恋を今してるんだね
現在你想談場這樣的戀愛吧
隠さなくてもいいんだよ 応援しちゃうよ全力で
沒有必要再那遮遮掩掩了  讓我來全力為你聲援吧
 
近くに住んでいるの? (どんな人だろ?)
心上人就住在附近嗎? (是個怎樣的人?)
私もドキドキだよ
我也不禁緊張了起來
タイミング良きに告白しちゃうんでしょ?
無庸置疑要在完美時機做出告白對吧?
ねえはやく ねえはやく チャンスはいつだろねっ
那就快一點 那就快一點 機會會在何時到來呢
 
きっと伝わりますように (両想いのハッピーエンド)
願你能將心意給傳達出去 (兩情相悅的Happy end)
だって幸せに笑うとこが見たいと思うんだ
因為我想看見沉浸在幸福中而嶄露的笑容
きっと伝わりますようにってさ
祝你能將心意順利傳達出去
願う私にも遠くない未来 出会いをくださいな
請也讓許下真誠心願的我 在不遠未來發生邂逅
…でもそれはオマケだし
但這些都無關緊要
とにかく大事なのは君のその恋だよ ぜったい叶えて!
最重要的是你的戀情絕對要  讓它開花結果
 
 
 
ふたりきりで鼓動がはじけそう
兩人獨處時心跳紛亂到像要裂開
想像してみるだけでこわい “ふたりきり”
想像著那個詞便提心吊膽 “兩個人獨處
そんな恋にいつか落ちたら
要是有天墜入了這樣的愛河
君にいちばん最初に 打ち明けるからね
我會第一個讓你知道    這個好消息
 
次の手はどうするの? (もっと近づいて!)
下一步要該怎麼行動? (再更靠近一點點!)
私がハラハラだよ
我也乾著急起來了
イエスしかないような告白しちゃおうよ
就來一場只能令對方回答出YES的告白吧
ねえはやく ねえはやく レッツゴーってことだねっ
那就快一點 那就快一點 Let’s go 開始展開行動吧
 
ずっと憧れてたんだもん (運命のハッピーエンド)
無時無刻都在嚮往著 (命運的Happy end)
だから幸せになってみせてよ 困っちゃうくらいに
所以讓我看見你們幸福的樣子 直到令人不勝其煩
ずっと憧れてたんだもんとは
關於那我一直以來嚮往的憧憬
なんか言いながらも恥ずかしいな 恋ってステキだね
光是脫口而出便感到十分的害臊    戀愛是如此的美好
 
…ああいつか私にもその日が来るのかな
…有朝一日那樣的日子是否會來到我眼前
君が抱きしめる恋がいとしい
你懷抱的戀愛多令人神醉心往
 
 
好きはどこからくるの? (いつのまにか?)
喜歡的感覺是從何而來? (從何時開始的?)
ハラハラドキドキだよ
叫人心煩意亂小鹿亂撞
タイミング良きに告白しちゃうんでしょ?
無庸置疑要在一個完美時機做出告白對吧?
ねえはやく ねえはやく チャンスはいつだろねっ
那就快一點 那就快一點 機會究竟會在何時到來呢
 
きっと伝わりますように (両想いのハッピーエンド)
願你能將心意給傳達出去 (兩情相悅的Happy end)
だって幸せに笑うとこが見たいと思うんだ
因為我想看見沉浸在幸福中而嶄露的笑容
きっと伝わりますようにってさ
我要祝你能將心意順利傳達出去
願う私にも遠くない未来 出会いをくださいな
請也讓許下真誠心願的我 在不遠未來發生邂逅
 
…でもそれはオマケだし
…但這些全都無關緊要
とにかく大事なのは君のその恋だよ ぜったい叶えて!
最重要的是你的戀情對要      讓它開花結果!
 

CYR   CYR   
 
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3571013
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Aqours|降幡愛|黑澤ルビィ|渡邊曜|伊波杏樹|高海千歌|斉藤朱夏|近未来ハッピーエンド

留言共 6 篇留言

入不了環奈FCの提督
は…は…速い!

05-09 20:41


快…還要更快…

05-09 21:10

奈亞拉托提普
你太星爆了05-09 21:33
蒼月
戀愛少女團蝦籠

05-09 22:01

住在紫曜之都的♥胡桃
戀愛了

05-09 22:09

諾亞.伊斯萊昂
聲援他人戀愛的歌曲……很特別呢

05-10 07:32

阿瑋
先不說日常偷跑我說你們N組真的都有在休息的嗎?
這麼神速昨天翻譯好

05-10 13:11

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

42喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Aqours】「SKY... 後一篇:【CYaRon】「海岸通...

追蹤私訊

作品資料夾

colanncolann
抱持創作理想的創作者們,歡迎加入~★科嵐工作室★~,我們一起交流與成長,在創作之路上發光發熱吧!看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】