1 GP
【翻譯】MHX 貓娘
作者：冷凍屈原│2017-05-09 19:15:35│巴幣：2│人氣：421
本文所有權仍屬於原作者，本人僅負責翻譯，如有任何侵權疑慮本人將删文處理
這次的內容有夠紳士的
/////////////以下正文////////////
於MHX的其中一個舞台—貝魯納(ベルナ)村的隨行貓廣場中，負責斡旋隨行貓的龍人族少女。
本名為卡緹(カティ)，很罕見的在發售前就公開亮相。在遊戲中皆以貓娘(ネコ嬢)稱呼。
擔任角色聲優的是上田麗奈女士
詳細
- 在貝魯納村中相當於貓婆婆的角色。
另外，本作在貝魯納村以外的村莊也有貓婆婆，從她們那邊也能僱用隨行貓。
不過一部分的玩家就算以其他村莊為據點也會為了找貓娘而特地跑來...。
- 外貌是金髪碧眼的
蘿......反正就是很可愛的龍人族少女。
身高大約只有獵人的一半。很明顯就是蘿...(ry
就跟外貌一樣，在龍人族中就和席那德(シナト)村裡的小孩子相同算是較年幼的，也帶著一顆少女心。
實際上，可可特(ココット)村還有波凱(ポッケ)村的貓婆婆都會直接叫她貓娘，而優克摩(ユクモ)村的貓婆婆則會叫她「貓娘醬」(*譯註)。
因為負責處理貝魯納村中一切有關隨行貓斡旋的事務，雖然年幼卻也能看出其做事確實的個性。
- 說是這麼說，畢竟是壽命能超過300年的龍人族，以人類而言或許已經是相當於老人
也就是合法蘿莉的年紀。
- *譯註：原文是前兩者沒有特別在名字後加上「ちゃん(唸做「醬」)」的語尾，而後者有
- 在官方解說跟其他龍人族相同是四根手指，但在同作的ED中卻是跟人類一樣五根手指。這並不是設定上混淆，應該只是因考量到實際狀況避免輿論*1而自行制約，不過官方也並未提及*2。
- 在寬敞的衣服上印有艾路貓的肉球，對艾路貓的喜愛程度顯而易見。
另外，乍看很像是頭上長了貓耳朵，不過很可惜那當然是髮箍。
- MHX中帶著新登場的「雲羊鹿」。
雖然雲羊鹿已經被馴化人畜無害，但偶爾還是會把貓娘整個人叼起來
有時被吊在半空中努力掙扎，而有時拜託雲羊鹿放下來的樣子超可愛der。
- 如果在這個時候與其對話，就會在被吊起來的狀況下開始介紹隨行貓的工作，由此能體認到她驚為天人的敬業態度。
只有在這狀態下，對話內容會稍作改變，變成嘆氣的語調。
是對著總離不開她的雲羊鹿嘆氣呢，還是對覺得就這樣看著好像也不賴袖手旁觀的獵人呢……
對於裝作沒事繼續挑選隨行貓的獵人，不只是貓娘本人而已，之後包含貓騎士(ニャント様)還有貓丸(ニャン丸)在內的所有艾路貓都不會對獵人出手相助。
- MHXX中也再度登場。
從首波PV中可以確認，在新的冒險據點「龍識船」的研究室中，同樣負責隨行貓的斡旋要職。
另外，在龍識船上設立的集會酒場中，身為看板娘的卡緹的妹妹「米爾希(ミルシィ)」也隆重登場。
- *1：在日本歷史上，曾經出現過以「四個」的東西作為歧視字眼，像是四足可能影射為非人類或畜生、四指也有可能是指畸形，在此不多著墨。
- *2：但是在MHXX的ED中，米爾希也是四隻手指
雜談
- 因為非常可愛的長相，在MHX發售之前就吸引眾多玩家目光。不管能不能前往過去作中的村莊，公開宣稱「拎北要永遠定居在貝魯納村」的玩家永遠後繼有人。
- 從貓大廚(ニャンコック)的對話中，可以很明顯判斷他對貓娘有意思。
在下載畫面中一起跳舞、ED中在她快被潛口龍吃掉時一個公主抱英雄救美更能證明那份心意是無庸置疑的。也無庸置疑的成為全國貓娘粉的公敵。
- 但是從來沒有從貓娘口中聽過有關他的任何一個字所以現在可以放心了。
- 附帶一提，小說版中也出現過為她著迷的艾路貓，就是一個夯字可以形容。
- MHX的結局動畫中也有登場……基本上內容就是以她為中心。
BGM也是由貓娘本人親自帶動唱。看上去超顯眼的。喵喵♪
- 偶爾也會哼著貓貓探險隊(モンニャン隊)的主題曲。
在和貓騎士對話時，不也有跟著BGM異口同聲「嗯?」的玩家嗎？
另外，不管是貓貓探險隊或是解僱隨行貓時播放的BGM，都是ED「トラベルナ」的變奏版。
- MHX的官方Twitter中有提到，直到MH4G為止仍然在職的前任看板娘索菲雅(ソフィア)，對於由這位小姑娘接棒之事碎碎唸了一番。
- 在這之後隨著MHST的發售時間即將到來，納必魯(ナビルー，長的最欠揍的那隻艾路貓)的帳號也在同作品官方Twitter中登場。該帳號並非引用舊帳號而是另外開一個新的，貓娘的MHX用帳號依然健在。
- 又過了一陣子，隨著MHXX的發表，2016年10月27日起MHX的Twitter帳號改成MHXX的樣式。貓娘卡緹、以及前述的米爾希成為夥伴，兩人將負責以後發推文的工作。
- 擔任聲優的上田麗奈女士，
則是被選為在MHX發售後開放的廣播節目「萌夯廣播 Monster hunter X Station(モンハンラジオ モンスターハンタークロスステーション)」主持人。
- 另外，她過去也曾在法米通Flash動畫「モンでき」中擔任小龍的聲優、以及「魔物獵人 梅傑波爾多開拓記(モンスターハンター メゼポルタ開拓記)」中負責許多角色的聲音，實際上是和魔物獵人系列淵源相當深厚的聲優。
- 雖然卡緹有著一頭美麗金髮，妹妹米爾希的頭髮卻是栗子色。
不過根據小嶋製作人所述，她們並沒有染髮而是原本的顏色。
雖然說以貓而言同時出生的兄弟姐妹出現不同毛色也不稀奇，龍人族或許也一樣姐妹不一定同髮色。畢竟是貓娘嘛。
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3570919
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
廢文編年史 (21)