作詞：ねじ式
作曲：ねじ式
編曲：ねじ式
唄：巡音ルカV4X
中文翻譯：Alice／箱庭博物館
二年前にサヨナラ告げたはずの
ninen mae ni sayonara tsuge ta ha zu no
兩年前道別的那晚
唇がキスをねだる夜
kuchibiru ga kisu wo ne da ru yoru
我的唇賴著要你的吻
無神経な男は嫌い
mushinkei na otoko wa kirai
我討厭遲鈍的男人
だけど喜ぶアタシも嫌い
da ke do yorokobu a ta shi mo kirai
但更厭惡因你開心的自己
冬の匂いをわかちあって（じゃれあって）
fuyu no nioi wo wa ka chi atte (jyare atte)
分享冬天的氣味 互相嘻鬧
心に手錠かけて（かけられて）
kokoro ni tejyou ka ke te (ka ke ra re te)
把你的心銬上手銬 也銬住自己
華奢なくせに大きな手で
kyasya na ku se ni ooki na te de
你用高貴而厚實的手
透明なアタシを彩った
toumei na a ta shi wo irodotta
將透明的我上了色
中央線に乗って毎晩
cyuuou sen ni notte maiban
每晚乘上中央線
君の住む街へ急いだ
kimi no sumu machi he isoida
急奔向你住的鎮上
破滅的で甘すぎたの
hametsu teki de ama su gi ta no
太過甜蜜叫人崩潰
今宵のキスのように
koyoi no kisu no yo u ni
正如今晚的吻一樣
oh,baby
chu chu chu lululu
chu chu chu lululu
chu chu chu lululu
yeah yeah yeah
短い嘘の螺旋 繋げたら
mijikai uso no rasen tsunage ta ra
只要接上一小段謊言螺旋
甘美 手繰り寄せる糸になる
kanbi teguri yose ru ito ni na ru
就會變作甜美的繞手之線
空白の季節はどんな色？
kuuhaku no kisetsu wa do n na iro?
空白的季節是什麼顏色？
修正ペンで消したい過去？
syuusei pen de keshi ta i kako?
是想用修正筆消去的過往嗎？
今じゃ赤の他人みたいな二人でも
ima jya aka no tanin mi ta i na futari de mo
如今儼然成為陌生人 無論你我
親でも知らない秘密 知ってるの
oya de mo shirana i himitsu shitte ru no
連雙親都不知道的祕密 你我都懂
アンナコトやコンナコト
a n na koto ya ko n na koto
這些或是那些
左腕の傷が懐かしい
hidari ude no kizu ga natsukashi i
連你左臂的傷都令人懷念
中毒性纏った香り
cyuudoku sei matotta kaori
包藏毒性的香氣
あの日つけてたコロンと一緒
a no hi tsu ke te ta koron to issyo
連同那日你身上的古龍水
破滅願望のアタシを
hametsu ganbou no a ta shi wo
讓懷抱破滅奢望的我
今も強く縛る
ima mo tsuyoku shibaru
至今仍受困其中
東西線に乗った終電
touzai sen ni notta syuuden
乘上東西線的末班車
やり直す未来を妄想
ya ri naosu mirai wo mousou
妄想能有個重修舊好的未來
それも今じゃ笑い話
so re mo ima jya warai banashi
現在看來那不過是個笑話
可笑しすぎて泣いた 二十四時
okashi su gi te naita nijyuuyo ji
因太過可笑而淚流滿面的 晚上十二點
けだるいワンルーム 凍てつく部屋
ke da ru i wan ru-mu ite tsu ku heya
疲倦的單人房 寒冷的房間
メイク落とした顔は涙化粧
meiku otoshi ta kao wa namida kesyou
卸下胭脂的臉上 淚成了妝
平行線になった列車
heikou sen ni natta ressya
成為平行線的列車
もう二度と交わらないよ
mo u nido to majiwa ra na i yo
再也不會交會了
執着列車、すれ違い
syuucyaku ressya, su re chigai
執著列車、擦肩而過
あのね じゃあね またね
a no ne jyaa ne ma ta ne
那個啊 拜拜 再見了
中央線に乗って毎晩
cyuuou sen ni notte maiban
每晚乘上中央線
君の住む街へ急いだ
kimi no sumu machi he isoida
急奔向你住的鎮上
破滅的で甘すぎたの
hametsu teki de ama su gi ta me
太過甜蜜叫人崩潰
今宵のキスのように
koyoi no kisu no yo u ni
正如今晚的吻一樣
oh,baby
chu chu chu lululu
chu chu chu lululu
chu chu chu lululu
yeah yeah yeah
創作內容
【巡音ルカV4X】執着列車【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2644)