切換
舊版
前往
大廳
主題

【外傳小說翻譯】《英雄失格》第3章-3

一騎 | 2017-05-02 12:50:19 | 巴幣 0 | 人氣 294

3: 你為什麼,知道,那名字


正當杜帕爾緩緩地在黑暗中下降時,遠遠走在前面的佩佩羅裴正看著樞機主教固布魯克的背。幾乎沒出一點聲音的小房間,就像是隔離於世界。
一間受微光照明,分不出是白是銀,有著不可思議色彩的房間。
房間滿滿排列著不像是修道院地下室會出現的機械,而固布魯克正在其中心,做著某種調查。
佩佩羅裴先在一旁觀望。佩佩羅裴多少是有見過機械,但由於都是些不僅看都沒看過,連用途都無從想像的東西,便不做輕率的行動。
但是,當中有幾具映在眼簾的機器,感覺也很像是在帕魯派房間看到的機械。
「真不愧是人稱佩佩羅裴的男子。到了這地方依然能保持冷靜。」
至此,一直保持無言的樞機主教固布魯克終於開了口。
「樞機主教固布魯克,差不多該請你說明了吧。你帶我來這邊,是打算怎樣?真的有脫離危機的方法嗎?」
佩佩羅裴在持劍的手上使力。
法袍在染成孔雀藍的布料上施以金飾,比起看上去還要重得多;拖著法袍,固布魯克轉身。
「等等啊,佩佩羅裴。過不久,演員就會到齊。喏、看吧。」
固布魯克的視線指著佩佩羅裴的後方。佩佩羅裴稍微轉腰,瞥了一眼確認。在那裡,
「杜帕爾……是嗎,你來了啊。」
佩佩羅裴因為自己所看重的男子到來而安了下心。若是杜帕爾,就不可能會漏看那標記,他甚至對回應所想所願的杜帕爾,感到可靠和安心。
「啊啊……」
但是杜帕爾的聲音很奇怪。微微顫抖,是害怕嗎?臉上的表情讓人看起來不像是平常的他
杜帕爾的雙眼,因捕捉到固布魯克而搖晃不定。
「……祭司?」
「正是。」
固布魯克的赤紅嘴巴,像峨嵋月般忽然伸長,笑了。
「祭司?杜帕爾,你在說什麼?」
「他、在這裡、在這座修道院,作為祭司,照顧我和帕魯派殿下……」
「你說什麼?」
「哼哼,沒錯。我曾經是在這裡受孤兒們仰慕,闡釋愛的祭司。而且,還曾經是侍奉王,與神對話的樞機主教。而且,杜帕爾。我還是催生出你,生養你一小段時間的父親。」
「!?」
杜帕爾震驚於這番無法忽視的話,一句話都講不出來。
佩佩羅裴判斷那樣子是因為固布魯克而動搖,聲音變得粗魯。
「這是怎麼回事,固布魯克。你說那件事,和脫離這次普拉的危機,是有什麼關係!?」
「哎呀別急別急,佩佩羅裴。用不著你急,末日還是會自己找上門來的呀,嘻嘻嘻……」
佩佩羅裴對那像是玩弄人一樣的說詞,還有對在這危急狀況下像是在享受般舉手投足的固布魯克,都感到焦躁不安。
「杜帕爾,回去了。不能再浪費無謂的時間。」
佩佩羅裴重新面向杜帕爾,正要踏出步伐。
「給我等一下……」
但是,杜帕爾有件事非得要問固布魯克不可。
「說是我的父親……是什麼意思……?」
「別聽他的蠢話,杜帕爾。」
佩佩羅裴正想要抓住杜帕爾的肩膀,杜帕爾卻拒絕了他。佩佩羅裴又為了勸杜帕爾,而讓兩人視線相對,但是,
「我想知道啊!」
杜帕爾用聲音壓制佩佩羅裴。
「佩佩羅裴,我要待在這邊。這男的有些內情。你就先請走吧。我之後會再報告整件事情的。」
杜帕爾的眼裡不知何時寄宿著堅定的意志。至少對佩佩羅裴來說,那雙眼充滿值得信賴的光芒。
無須多言,佩佩羅裴決定站在杜帕爾身旁。
固布魯克看見兩人便淡淡地笑了笑,低語道:
「想知道嗎?那麼,就得先說說你們到底是什麼,還有這個世界。」
像是緩緩爬上耳朵般的聲音,讓人極度不快。
不能夠再涉入下去了。
警鐘敲響在杜帕爾內心。但是,杜帕爾,選擇了。
「告訴我。」
固布魯克調整呼吸,然後定睛凝視。
「佩佩羅裴,無法守護帕魯派殿下。」
固布魯克結結巴巴地開始說道:
「佩佩羅裴,乃服從神旨者。乃將巫女,將帕魯派殿下,作祭獻神者。」
「什麼意思?」
佩佩羅裴表示厭惡。那是當然。
被說自己是為了葬送所愛之人而存在,沒有人還能夠對此保持平靜。
「但是,杜帕爾。若是你的話,便能顛覆那命運。」
「欸……?」
杜帕爾沒想到話鋒會突然轉向他,不禁瞠圓了眼。
「你為什麼能夠變得如此強大?你沒有感覺到過超過自身界限的生命能量嗎?還有其他喔。在你成長,然後第一次碰見帕魯派殿下時是怎麼想的?你不是預感到一定要守護她嗎?那是當然的。你仔細想想,你是於何時何地出生,又是怎麼活過來的?好好傾聽在那身體深處,做成你身體的DNA吧。」
固布魯克看起來相當開心地說著。那聲音因為終於實現夢想的喜悅而顫抖。但那對杜帕爾來說,是詛咒。
「你、你少說在那邊胡言亂語,什麼DNA啊!」
DNA。曾經有所耳聞。形成每個個體的,像設計圖一樣的東西。那東西,在所有岩人,不,在所有生命的裏面。不僅如此。不管無機物或有機物,都有那東西存在,是一切的起源。
固布魯克說要傾聽那聲音。杜帕爾覺得自身由來的曖昧被擺到了檯面上。而且。
「你和卡佩爾,相處得好嗎?」
固布魯克連珠炮般的話語,讓杜帕爾的手腳凍結。
「你為什麼,知道,那名字……?」
杜帕爾終於被逐漸逼入死巷。
理應存在於杜帕爾腦裡,卻不存在的,被葬送在濃重黑暗的記憶。固布魯克則知道那份記憶。
杜帕爾的掌尖麻痺,顫抖。連是不是握著劍都變得曖昧。
佩佩羅裴理解不了兩人的狀況,插不了嘴。而且,杜帕爾因為固布魯克說的話而動搖,就算要救他,佩佩羅裴也明確感覺到現在奪去固布魯克的自由,並非上策。因為聽起來,站在眼前,詭異而不知底細的初老男子,也掌握著帕魯派和佩佩羅裴的將來。
樞機主教對這個狀況,笑道:
「果然,是命運,不,是宿命嗎……。你從懸崖掉落,受到了瀕死的重傷。放著不管的話,就是死。不,就算管了,也是或生或死的鬼門關。你以為如此重傷的你,能夠在這樣荒涼的修道院得到治療嗎?」
「……」
杜帕爾屏氣斂息,催促接下來的內容;問了,搞不好就回不去了。可是,不得不問。
「你想,說什麼……?」
「接續你生命燈火的是帕魯派殿下。要不是她發現那股力量,要不是你接觸了她,在抵達修道院之前早就死了。即使到了,傷痕累累的肉身,也已經無法再度起身了。那是場希望極為渺茫的賭注。但是,我贏了。」
還看不見全貌,但是,沒有人能夠插話。
「DNA。」
樞機主教固布魯克,就像覺得那是什麼非常貴重的東西一樣,一邊對虛空張開兩手,一邊繼續獨白。
「我移植了沉眠在帕魯派殿下深處的DNA,重組出了杜帕爾,你的存在。」
「……重組?」
不論佩佩羅裴和杜帕爾,都不知道那詞彙的真相。
但是從那詞彙本來的意思來看,是由將曾經失去的,或者是壞掉的東西,或者是存在被否定的東西,重新塑造成某樣東西。察覺到語意是如此。但是,佩佩羅裴有不甚清楚的地方。
「為什麼,就選上了帕魯派的DNA……?帕魯派沒有生命能量。因為那件事是徹頭徹尾的謊言是吧,固布魯克。蘊藏在她身上的能量超乎想像。我看到了。甚至蘊含著改變世界的可能性……沒錯吧?」
固布魯克笑了。一臉像是「你終於注意到啦」的樣子。
「我將會得到那份備品。那不只是我,對世界來說也實屬僥倖。」
「備品……?」
固布魯克用冰冷的目光看著杜帕爾。那不是看人的目光。
「不過,事情沒有那麼簡單。如帕魯派殿下這般蘊藏『可能性』的DNA,是不會那麼簡單被收進弱小的容器。所以,還必須要有另一種DNA。作為足夠注入帕魯派殿下DNA,強大、高貴,優秀容器的DNA。」
聽到那番話,杜帕爾感覺全身的溫度逐漸滑落。
固布魯克的話語在腦中表現,而在那光景的中心,看得見拉長勇猛威嚴的披風狀岩翅,威風凜凜的後背。
沒錯,他,在這座普拉裡。
強大,高貴。接受一切的包容力。
身上有著火熱滾燙的正義心,頑強而輝煌的男子。
現在,他就在身旁。
「……佩佩羅裴?」
「哈哈哈,正是。杜帕爾,你正是相互加乘佩佩羅裴的DNA,和帕魯派殿下的DNA,被重組的存在【備品】。」
佩佩羅裴和杜帕爾面面相覷。
總有種感覺,兩人有所相似。
但是那也只是和他人有所相似的一部分,還不如說像是種同志情誼。
「我是,由帕魯派殿下和佩佩羅裴的DNA?……重組?備品?那,真正的我究竟……?」
不管杜帕爾吐露出多少話語,也無法把像在缸底的沉澱物般的遺念一吐而快。
佩佩羅裴將劍指向固布魯克。
「說,固布魯克。把帕魯派獻給神的話,會發生什麼事?」
「我說了吧。這場史無前例的危機。造訪的加魯斯時刻即將迎向結束。為此,你必須善盡身為神的隨從的責任。 」
樞機主教固布魯克一說「就告訴你們神的真相吧。」小房間的牆壁便隨著「噗吁」空氣漏掉的聲音,分裂成兩半。

創作回應

更多創作