創作內容

7 GP

配音上需要吼叫的戲份,為求氣勢「暫時」忽略角色定位,是否妥當?

作者:小魚兒諸葛亮│天元突破 紅蓮螺巖│2017-04-29 12:07:13│贊助:14│人氣:534
(警告:以下並非討論「中文配音好不好」、「聲優環境的非戰之罪」、「不同語言硬是搞優劣歧視」等課題,請勿歪樓!)


  先前剪輯一段《進擊的巨人》第一季第十六集「艾爾文團長出征」的精華片段,符爽老師(台版)的「前進」不管再聽幾遍,都非常有魄力!完全展現中文的精隨。與小野大輔(日版)的「すすむ」相比,一點都不遜色!而且他的艾爾文十足有將軍的氣概!他一號令,我不敢不從。XD

  英文版的傑‧麥可‧塔圖J. Michael Tatum)也不錯,唯獨粵語版的蘇強文先生比較弱些,敝人以為應該還能喊的再更好......近日拿到「台灣配音社」的FB社團討論,有人認為:「粵語可能是受限於語調的習慣?」不過我個人認為粵語的語調習慣是可以克服的,像《Code Geass 反叛的魯路修》的「皇帝演講」那邊,粵語的招世亮先生配的就很棒,霸氣充足!喊「神聖不列顛帝國萬歲」還抖音咧!XD


  而反應「粵語語調」的社員也進一步提說:「主要還是取決於角色年齡等設定,從符爽老師選擇的聲線可以看出這角色(艾爾文)是偏年輕的,自然無法跟《魯路修》的皇帝相提並論。」不過,敝人有著不同的看法:平常講話的時候,聲優確實要注意配合角色的年齡、身材、個性等設定,但在需要吼叫的戲份上,為求氣勢,我是認為那時可以「暫時」忽略角色年齡。像是《天元突破紅蓮螺嚴》柿原徹也的西蒙,前期設定上明明是14歲的少年,但戰鬥時盡全力吼的時候,低沉、壯碩到超過該角該有的年齡了!XD

  那名社員也點出這方面的問題所在:他之前在某次訪談會中聽于正昇先生配《死神》的經歷,提到【月牙天衝】的詮釋很難,因為他配的黑崎一護聲線偏高,再加上「天衝」的上揚語調聲音容易分岔,但他並沒有為了氣勢去壓低聲線,畢竟聲線等於是該角色的定位那位社員以此為例,認為熱血的氣勢也必須建立在不偏移角色聲線定位為前提。不過回頭看《天元突破紅蓮螺嚴》的日文配音,似乎打破這個前提?聲優們為訴求「極致的熱血」,戰鬥的叫聲則忽略了角色的定位


  其實在這問題上,小魚仍心存矛盾:「配音時偶爾是否可以打破『不偏移角色聲線定位』的定律?」就拿《天元突破紅蓮螺嚴》在Animax的台灣中配來說(中文版的觀後感之前寫過),我覺得西蒙的配音劉傑老師當時似乎也為了配合角色定位(採用《哆啦A夢》小夫聲線),而壓抑到他吼叫上的氣勢?如果他吼「巨鑽爆擊」時突然轉換《哆啦A夢》老師的聲線,應該會更熱血才是?先前之所以有這樣的想法,完全是希望比照日文配音的模式。可那社員點出他的另一想法:「所以我才覺得現在(近年來)的日配跟以前的日配相比退步太多了!」他舉早年動畫《機動武鬥傳G鋼彈》的例子,山口勝平聲演賽采之一角,在與多門‧火州的「神威鋼彈」對決時的嘶吼台詞也並沒有特別壓低聲線去配,而是維持偏男孩的聲線。他言下之意,就是指現今日本聲優在配音時往往忽略角色定位的缺失,沒有過去來的注重

  配音上需要吼叫的戲份,究竟還是要以角色定位為優先呢?或是可為了追求「極致的氣勢」而偏移角色的聲線定位呢?對一名嘗試配音且偏愛熱血的我來說,實在難以取捨?也難以平衡?突然想起,回顧我試配《天元突破紅蓮螺嚴》第十一集的片段,看我吼那聲「巨鑽爆擊」的當下,為了熱血,多麼忽略角色的年齡?XD


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3559474
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:天元突破 紅蓮螺巖

留言共 4 篇留言

寂寞獵人
大聲能解決任何問題

04-30 09:26

月巴豆頁 楊伐善
粵語真冷靜

04-30 10:10

小魚兒諸葛亮
真的~04-30 10:14
小蜜蜂先生
可能因為小孩角色聲線太低沉會太違和xd

05-27 17:30

小魚兒諸葛亮
所以平日說話很小孩或很少年,吼叫時為求氣勢很低沉你能接受嗎?像天元突破那樣05-27 17:41
小蜜蜂先生
沒看過不好評論xd

05-27 17:50

小魚兒諸葛亮
我有放片段喔~

西蒙吼起來的時候根本不像10幾歲的少年XD05-27 18:38
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:我是一個「以彼之道,還施... 後一篇:《死亡筆記本》的夜神總一...

追蹤私訊

作品資料夾

corok900510所有同學
『https://www.blacklive.com.tw』我的創作資訊網站,歡迎大家參觀!!看更多我要大聲說昨天15:24


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】