【翻譯】海之勇者『羽黑』的終焉（上）

今日（２０１７年４月２８日）《艦これ》官推有言：

明日トップランカー提督に贈られる武勲褒賞、「一式戦 隼II型」などは先行配信です。同装備先行配信と共に、装備アイコンに「陸軍戦闘機」が追加される更新を実施します。一式戦系列は春イベで実装予定です！「乙」作戦以上では54戦隊、そして「甲」作戦では64戦隊の獲得も可能です。

沒想到，先前在『勝利』的文章裡介紹過的，與『飛虎隊』旗鼓相當的ＩＪＡ王牌『飛行第６４戰隊（加藤隼戰鬥隊）』要與『一式戰‧隼』一起實裝了！

言歸正傳，早在大約一年前，在下就跟暴龍大、喵哈哈聊過這篇文章了，可是卻到前陣子，才開始動手翻譯。



而就在今天，在下鎮守府的『羽黑』也成為嫁艦的一員！另外，得知圖艦重播機能的玄機後，在下拍了『榛名』限定服裝的照片……



岳父大人啊，拜託也給在下的『比叡』幾件新衣裳吧～

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

出處：
http://www.naniwa-navy.com/senki-haguro-isimaru.html

作者：石丸　法明（原『羽黑』左舷高角砲‧一等海曹）
翻譯：道魔幽影


海之勇者的終焉～消逝在檳城外海的羽黑～


重巡洋艦『羽黑』




檳城（Penang Island，或稱：檳榔嶼、檳島），位於馬來亞半島西北側。英國統治期間曾命名為『威爾士親王島』（Prince of Wales Island）

※二戰期間『威爾士親王』『反擊』葬身圖上『關丹（Kuantan）』外海，感謝『gluna(Nacht-Eule)』指正先前錯誤

譯註：『Penang Island』中文Ｗｉｋｉ條目為『檳榔嶼』，經Ｇｏｏｇｌｅ查詢，應為『檳城』較常用，且不會與金門的『檳榔嶼』混淆，故使用此譯名


１　從汶萊往林加

『羽黑』副長，大野

昭和１９年１０月２８日晚間９點５０分，重巡『羽黑』與友艦一同在黑沉沉的汶萊灣深處投錨。

正好一週前的２２日清晨，本艦作為第１游擊隊（栗田艦隊）一員，以雷伊泰灣為目標，從這裡出擊。

自２４日開始，３天以來多達２５次激烈的對空戰鬥。２５日，與『利根』等艦一同追擊８０００公尺外的美國空母機動部隊（塔菲３號）。雖然付出諸多犧牲，但此刻確切地油然生起『總算回來啦』之感受。

第五戰隊司令官『橋本信太郎』暨麾下乘員，脫下穿了好久的戰鬥服，換上新的內衣後，像死了般動也不動地沉沉睡去。

次日，用過早餐後，全體集合恭聽副長訓示……啊不，是慰勞。

『羽黑』擊沉敵空母１、巡洋１，擊傷巡洋１，這是全艦同心協力之戰果※。

※實際如下：擊傷『加里寧灣（ＣＶＥ－６８）』、與友艦一同擊沉『甘比爾灣（ＣＶＥ－７３）』『霍爾』


《戰艦少女Ｒ》『霍爾（ＤＤ－５３３）』，對岸譯名『霍埃爾』

多數證據支持『羽黑』給『霍爾』最後一擊，但也有並非她而是『金剛』的說法。日文Ｗｉｋｉ主張，她以魚雷將『霍爾』逼入『大和』『能代』『矢矧』火力圈，使其遭集火轟沉……不管哪個說法，『羽黑』都跟『霍爾』戰歿有直接的關係！

再者，解救本艦危機方面，二號砲砲塔長『熊野』兵曹長、火藥庫員『刈谷　清』上水（階級）居功厥偉。因為不知何時會接到出擊命令，大家抓緊時間治療負傷、補充彈藥，以備萬一……副長講話要點如上。

譯註：薩瑪島海戰（Battle off Samar）期間，『羽黑』砲擊『甘比爾灣』時遭艦載機投彈命中二號砲塔彈藥庫！所幸上述兩位應變得宜，方得倖免……後面也會補充相關資料

副長『大野　格』大佐，２０年５月於『馬六甲海戰（Battle of the Malacca Strait）』期間負傷，將自己捆在羅盤上與艦共存亡的他，受部下們絕對信賴。我等下級官兵，見其風采心自安和，沉醉其談吐，深感人間之溫情。

副長前後三次，在海軍兵學校擔任航海科教官。最終，在日後太田航海長到任之前，承擔航海課長一職。『羽黑』艦上，以『元良　勇』通信長為首之門生眾多。他不光是個軍人，亦是出色的教育家。

同為熊本出身之砲術長『淺井　秋生』中佐，來自名校『済々黌（せいせいこう）』※，該校校長『井芹　経平』對大野副長之人格形成影響甚大。觀其言行，可見飽受重視人本教育之校風薰陶。

※全名：熊本県中學第一済々黌，歷史悠久的名校，創立於１８７９年，昭和天皇在１９３１年訪問過，現名：熊本県立済々黌高等学校

沒有返回國內的我們，在熱帶環境下過著單調的艦上生活同時，友艦接連離開戰線。我等得能士氣不減地長伴『羽黑』左右，與這位副長潛在的影響力有密切的關係，艦長亦將艦內許多事務委由副長打理。

當天，大夥忙於整理身邊衣物，但主砲分隊與二分隊乘員並不在其中。本艦每座高角砲皆僅剩２、３枚砲彈，機槍殘彈亦不多，必須趕緊補充。而那批人作為工作隊員，前去『高雄』『妙高』『金剛』等艦取彈藥。


杉浦、黛，艦長再會

２９日上午９時，『羽黑』從橫靠在油輪『萬榮丸』一側的『利根』，獲得重油補給。待橫靠工作結束，『杉浦　嘉十』艦長走向本艦左舷。『利根』艦橋就在本艦眼皮底下，這種距離只要大聲點就能對話。艦長也感到不可思議吧，因為門是打開了，卻沒見到『黛　治夫』艦長的蹤影。

在同期生中被稱作『砲術之黛、水雷的杉浦』這兩位艦長，４日前一同追擊美國空母機動部隊（塔菲３號）至極近距離。

或許還有什麼急事吧。杉浦艦長打算回去時，被一個熊抱……那是拖著右腳走出來的黛艦長，腳上纏著的繃帶，令人極不忍直視。

見黛艦長中彈負傷後仍有此舉，杉浦艦長立時大感慰藉地不停大力點頭。隨後兩人相視而笑，我彷彿能在兩位艦長的笑容中，見到『您辛苦了』這樣的心情，以及完成大任的滿足感與驕傲。

譯註：直到戰後對照資料，揭露栗田艦隊在薩瑪島海戰的真實戰果以前，ＩＪＮ還以為栗田艦隊獨力擊破一支由正規空母、巡洋艦與驅逐艦組成的空母戰鬥群（用《艦これ》表現的話，大概是類似6-5王點的編制）

兩人暢談本次作戰之種種、ＵＳＮ空母（甘比爾灣）追擊戰等等。我原本想：您兩位就等安頓下來再慢慢聊吧……然而，這次分開後，他們竟從此天人永隔。

２９日，中雷後僅餘片舷出力的『妙高』，經『羽黑』整日陪同後終於返航。妨礙戰鬥的『羽黑』傷者，立即轉移至『妙高』處，『利根』仍停在一旁。日落後，本艦再次橫靠至『利根』處。雖說傷者僅７０名左右，但其中約半數必須住院。

東大內科出身的『宮崎　義信』軍醫大尉，在２５日軍醫長戰死後，為了救死扶傷忙得焦頭爛額，許多被機槍打傷的人必須動手術、處置傷口。並且由於突來的（傷患）退艦決定，連要寫診斷書也沒辦法。

二號砲塔爆炸當下，裡面的４２位乘員此刻還有４人活著……都是用繃帶裹住全身，只看得到眼睛的重傷號。其中一位『鬼丸　勝海』兵曹有著夜能視物的好眼力，躺在擔架上的他，目光仍望著以前自己的崗位……二號砲塔。見到垂下的砲身，我瞬間心頭陡然發堵。

我等讓傷者躺在『利根』水雷甲板上。此後，我前去探望雙腿重傷的『安東　靖』兵曹，告知醫囑後方才別過。

之後，要調查交戰中損壞／遺失物並開出清單。重松兵曹從旁跟我講了小撇步：「至今為止的遺失物，只要報上去就會派發。」

我心想『好極了！』因為本人的備用鞋不知怎麼搞丟了，正心疼得很。

見到我在單子上寫的玩意，德生測距長問了：「這是怎麼回事？」

我一本正經地答道：「八成是中彈落海吧。」

測距長二話不說，就這樣報上去，真是感激不盡。

我的崗位上，４米半測距儀被機槍打中２發，而無法測距。其中１枚子彈，正好打在我胸前測距儀的金屬零件右邊，卡在鏡筒與旋轉部分之間。（這可真是從鬼門關前走一遭）

測距長取出那玩意，再將之恢復原樣。此時亦堤及，之後會拿到『金剛』的測距儀。但這並無必要，因為測距儀很快就修好，並趕上了日後的Ｂ－２４來襲。


Ｂ－２４『解放者』

以砲術長為首，主砲關係者忙著整理砲戰記錄。一次戰鬥中發射這麼多砲彈的案例，以前有過嗎？※同時，砲術長也在調查機槍中彈數。

※根據日方記錄，薩瑪島海戰期間：羽黒は突撃しながら大いに暴れ回り、主砲の20cm砲弾を9割以上も発射。当時の砲術長は帝国海軍最高射弾数の記録を塗り替えている！（羽黑邊突擊邊與對方大打出手，主砲的２０ｃｍ砲彈被射掉９成以上的存量，砲術長當下刷新了ＩＪＮ最高射彈數記錄！）

這是拿命拼來的！比如同場戰役『塞繆爾‧Ｂ‧羅伯茨』打出了ＵＳＮ的５吋砲連續射擊最高記錄……可是那門砲也當場炸了。


《戰艦少女Ｒ》『塞繆爾‧Ｂ‧羅伯茨（ＤＥ－４１３）』

『羽黑』二號砲塔人員幾乎全滅的原因，一來是要害中彈，二來是這門砲差不多也到了極限！《艦これ》『羽黑改二』擁有改二妙高級第一、全重巡第三的高火力，或許就跟這條記錄有關；《戰艦少女Ｒ》實裝的話，這也可以設定成技能吧！

庶務主任『福田　幸弘』主計中尉，看起來也忙得很。庶務主任負責在艦橋製作戰鬥記錄。這並沒有固定格式，交由各艦獨自製作，記錄程度各有不同，因人而異差別甚大。福田主任接任當下，塞班海戰（馬里亞納海戰）僅有簡單的一點點紀錄。


徬徨之連合艦隊

１１月３日上午１０點５分，明治節（明治天皇生日）遙拜式開始舉行，同時艦內配布７６號《羽黑新聞》。

６日，接到訊息：敵空母１５艘，出現在比島（菲律賓）東方海面，本艦亦完成再次出擊之準備。

７日，１架Ｂ－２４作為偵察機飛來，本艦緊急將遺骨轉移至醫院船『冰川丸』。


醫院船『冰川丸（ひかわまる）』

※日本唯一現存之戰前建造的客輪，作為博物館船停泊於横浜

戰死者：二號砲塔的３名瞭望員與砲塔內幾乎全員、軍醫長等醫務科一眾、上甲板機槍手、高角砲手、警備員等５５名。安置於軍官室之遺骨，由戰友們謹抱胸前離開本艦。艦長、副長站在舷門處目送，由於出擊命令之故，我等只能在動盪不安中讓諸位寂寞地退艦。

以軍醫長遺骨為首，送行者隊列魚貫而出。勘場、樺山、日高、野中兵曹的四分隊；伊藤、柳田、佐伯、上間兵曹的師現兵；『橋瀨　上水』等補充兵……當此之際，我立於艦載大型艇甲板上，合掌相送。

來自東北的栂野軍醫長，是東大外科出身，有口皆碑的手術名醫。受其鍛鍊之內科宮崎大尉，很好地擔起了落在肩上的重責大任。

８日上午３時，殘存艦隊匆匆退避至西方洋上。

９日，巴拉巴克海峽（Balabac Strait），艦隊遭１架Ｂ－２４接觸而反轉。下午６時，通過巴拉巴克海峽後，為避開敵潛水艦而駛入蘇祿海（Sulu Sea）。

１０日上午１時，反轉向西。６時，再次通過巴拉巴克海峽，沿著新南洋群島（新南群島，今日『南沙群島』的一部分）迂迴南下。本日天候不佳，敵機並未襲來，堪稱平穩的一天。

譯註：日本官方名稱為『新南群島（しんなんぐんとう）』，ＩＪＮ習慣稱作『新南洋群島』，本文沿用作者石丸爺爺的稱呼

１１日上午１０點５分，返航至汶萊。

雷伊泰灣海戰帶來的衝擊，至今猶存。目的不清的本次行動，令艦隊乘員的意氣日漸消沉，確實可稱作『徬徨之連合艦隊』。第一遊擊部隊中，損傷較輕的『羽黑』『榛名』２艦將再度派至南方，無法返航國內……如上所述之流言四起。

艦內飄盪著一縷寂寞。經過漫長的戰鬥，大家都顯出了疲態。此刻，無論是誰都希望著，能夠回到祖國溫柔美麗的山河之懷抱。擔任艦隊與陸上基地之聯絡者，『羽黑』單艦駛離並投錨停泊。此間之舉，竟成日後遭Ｂ－２４大編隊轟炸之因。


『大和』的三式彈


《艦これ》裝備『三式弾』

１１月１３日，我作為領取物資的工作隊員，前去進港中的空母『隼鷹』，意外在那裡碰上『金剛』的師範現役兵，同鄉的『門屋　昶』……這可真是奇遇。

「再過不久，便能返回國內。」他高興地說道。

離開海兵團時，他提出的希望調書寫：『自己是獨子，因此希望可以登上戰艦』

他是體育的萬能選手，不過較擅長短距離。愛媛師範與京城師範爭奪國中橄欖球大賽優勝時，他以外援選手的身分參戰。

因為還有時間，我們兩人上去了飛行甲板。空無一人，中央部位放置了什麼……定睛一看，是塗成鮮亮的橘紅色，體積大得出奇的２枚砲彈，像是忘記帶走似地擺在那兒。

「是『大和』的三式彈。」

身為『金剛』乘員，見慣35.6 cm砲彈的他，似乎馬上就看出來了。

２枚砲彈非常大，流轉著美麗的光澤。這麼厚實的黃銅砲彈，放進砲管裡射出去，我想一定會飛很遠吧。我張開雙手，試圖抱住它卻辦不到，這重量肯定超過１噸吧。

「嘿！」

門屋吆喝一聲，在砲彈前端倒立起來，並就這樣前進，到了基部方才旋身正立。

「倒立走在『大和』砲彈上頭的，除了本人以外就沒有了吧。」他如此笑道。

３天後，『金剛』離開汶萊，出發返國。當時，兼職解碼工作的我，得知『金剛』遇襲身亡（１１月２１日，在台灣外海遭美軍潛水艦『海獅（ＳＳ－３１５）』之雷擊沉沒），我祈願門屋可以平安無事。可是游泳也很拿手的他，最終還是沒能生還。


上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

再者，師範學校畢業者，從大正１４年起需服５個月現役。昭和１５年度的畢業生，適用師範學校徵兵制，成為第１屆。這簡稱『師徵』，並享有縮短一定期間服務的優惠。

譯註：包括本文作者石丸爺爺在內，師範大學畢業生服師現役，可折抵日後義務教職的時間。關於大日本帝國的師現役，在下也不很清楚，若有人知道較詳細的資料，還望不吝指教

按海軍內規，一定期間執地上勤務者，晉級比一般兵更快，只要１年３個月就升任下士官。這可能成為羨慕嫉妒恨的矛頭，引來下士官的老鳥欺負。由於這破事，這難能可貴的制度，也造成部分群眾對當時海軍產生不信任感。我等第３屆計３５０名入隊佐世保海兵團，其中１４４名戰死。


『羽黑』的危機

１１月１６日１１點過後，毒辣辣的熱帶陽光，不留情面地傾注而來，從『羽黑』的艦橋望去，東邊是披著原生林的峰巒，從那座座群峰的山腳，向西延伸出一大片平緩的斜面，這就是汶萊灣的地形。

此時，從山脈的東南角飛出了Ｂ－２４：４０架、Ｐ－３８：１５架。


Ｐ－３８『閃電』

譯註：玩過任天堂紅白機遊戲《１９４２》的提督，對這架主角機應當不陌生吧，期待《艦これ》日後實裝^_^

『各就各位！』蜂鳴器大聲疾呼，我等３人立即跳入左舷高角砲的測距塔。

第二哨戒配置的艦橋值班將校，是主砲的分隊長花田大尉。

「拔錨！全力備戰！」他正確地發號施令。

就跟錫布延海的戰鬥一樣，這批敵機是『大和』的電探首先發現的。


《艦これ》裝備『15m二重測距儀+21号電探改二』

※『大和』艦橋的測距儀與電探，別稱：大和頭飾

「Ｂ－２４，數量很多！」

測距長之德生兵曹吶喊的同時，『磅』的巨響打破了原始林的靜謐，才心想這是砲聲的轟鳴，就見到４０架Ｂ－２４編隊的前鋒，白煙似地東西瞬間蔓延開來。緊接著，編隊前頭的３架，開始拖曳著宛如飛機雲的洩漏汽油，由於背景是藍天，因此看得格外鮮明，那長度搞不好超過１０００公尺。４、５秒過後，前頭２架已被白色火焰所包圍，接著又１架出現相同情況後接連爆炸。

「萬歲！」「幹掉了！」

眾人一齊歡聲雷動。我想，包含其他艦上約一萬名官兵，此刻全都是一樣的心情吧。畢竟，雷伊泰灣海戰期間，我等（栗田艦隊）可被猛烈的航空打擊接連炸了３天。

譯註：這裡可以參考先前的【翻譯】柳綠、花紅：雷伊泰灣的戰艦『長門』（補）

可是，跟雷伊泰灣海戰時，我方遭受的損失相比，這戰果實在太過微不足道。當下深感眼前在汶萊灣上空綻放的三式彈，不過是虛有其表的大禮花。

眺望過去，只見被炸飛的機翼，反射著陽光，看似緩慢而又使勁飛舞著落下。啊，那架飛機裡，肯定也有美國士兵吧。薩瑪島洋上載浮載沉的美國士兵，忽然躍上心頭。

注視這一幕的官兵中，有一位可說感慨甚深。那就是『利根』的黛艦長，三式彈的開發者。為了保護受傷的右腳，他坐在艦橋窗邊凝望著。如果更早一些開發出來，或許中途島之役的結果就不一樣了。還有，錫布延海的對空戰鬥，如果能以輪形陣活用主砲與它，或許『武藏』就不會沉了……我是這麼想的。※

※三式彈的防空效果確實不如ＵＳＮ防空兵裝『ＶＴ信管』，但它仍有可取之處：射得好的話，大面積飛射的霰彈能打亂編隊，日機、日艦便可趁隙攻擊落單的美機。另外，若事先解散編隊，也必須付出航空打擊力度減弱、額外消耗時間與油料重整編隊的代價（殺傷力低、聲勢浩大的『噴進砲』系列也是如此）

相隔１０來天，乘員聽見蜂鳴器傳來指示『對空戰鬥』的聲響，嫌惡怨憎之情立即溢於言表。我將注意力拉回『反射的』（應當是測距儀的相關部件），『羽黑』才前進一點點，錨還在水下，只好拖著錨駛出港。面對前所未有的大編隊，『羽黑』確實落入了危機。

是日，來襲之Ｂ－２４為陸軍飛機。也許是因為前面的指揮官機遭擊落而退縮，或者怕了擺出輪形陣不斷射擊三式彈的我軍，編隊疾轉向北，並且兵分兩路，撲向僅僅１艦的『羽黑』以及陸上基地。

Ｐ－３８縱隊速度飛快，在編隊下方邊旋回邊警戒。我方出動３架零戰，試圖從上方投擲３號炸彈。與此同時，Ｂ－２４編隊打開了彈艙。編隊保持４０００米的高度直撲而來，立在指揮所中央的艦長將戰鬥帽往下壓了壓，用望遠鏡看著敵編隊。

「通信長，託你聯絡！」

聽見航海長的聲音，通信長從防空指揮所探出半個身子，傾聽艦長命令。

「警備長，告知投彈！」

艦長向『竹口　精二』警備長下達指示。

左舷高角砲相關人員都很緊張。這樣的大編隊從正面衝過來，還是頭一遭。『91式高射装置』在測距儀的１０多公尺外，我在雷伊泰灣海戰中深知其性能差勁。可是這次不同，目標非常清楚。應該已經到了必須測距的緊要關頭了，而且高照的豔陽也在變動中……可是我尚未聽到『好』的指示。


《艦これ》裝備『91式高射装置』

總算聽到了！立即對準指針發信！

『距離９０００！』

似乎有些出入，因為這跟平時訓練不同，動作大多了，對方只是一轉眼就飛了過去。平時，我等是以木屐式機（水上機）為目標來訓練，速度可差多了。一會兒後，得知測距長也在猶豫。

抬望眼，敵機擺出層層疊疊的雁形陣，自天際壓下。粗壯的軀幹與兩片垂直尾翼映著陽光，感覺格外耀眼。

左舷高角砲指揮官『高橋　修』分隊士，緊張地直面這麼大的目標。第一輪砲彈在編隊前方爆炸，下一輪也是如此，沒有命中彈。右舷『宗像　武彥』指揮官似乎也沒有。

在這緊要關頭，通信長如實傳達杉浦艦長之應對。轉舵不能太快，也不能太慢。簡單來說，必須抓準極有限的時機做出決斷，根據高度與速度，憑著千錘百鍊的技藝與銳利的直覺，活用實戰中銘刻在身體每個角落的經驗。

艦長的架勢直挺挺地，以六尺之軀直面如山壓頂之Ｂ－２４大編隊之猛威。我想上述種種，都發生在本人環顧四周的石火光中。

『左滿舵！』號令之聲驟起，透過通信長傳達給航海長。

『左滿舵！』航海長立即發令。

『投彈！』警備長的聲音，聽得一清二楚。

我看了看海面。『羽黑』以１０節左右的航速開跑，艦體向左舷傾斜。無數猶如芥子的黑點，在空中畫出拋物線而來，並在轉眼間不斷放大。明白那正在接近自己，背上不由得冷汗直流。

『咚！』

宛如要橫著刮掉煙囪油漆的爆炸氣浪，自右舷處撲來！

通信長一望便知，炸彈束在『羽黑』剛完成９０度轉舵時，落在右舷一帶。茶褐色的爆煙噴發直上，大大小小的無數黑色彈片在空中亂舞。黑得發亮的炸彈接連落下，橙色的閃光直刺眼裡……這些似乎裝備了對陸用的瞬發引信。

『轟！』

轟鳴聲中，混雜著彈片刮擦擊打艦體的渾濁聲響，充斥周圍空間。隔著前方的窗子往左邊看，可見到無數破片從氣浪中飛出打在砲塔上。不久，海面上的茶褐色爆煙迅速變淡，轟鳴聲也漸行漸遠。各戰鬥配置的乘員站出來，確認彼此過後，鬆了一口氣。

本次空襲中，最接近的炸彈落在距離艦體約１０公尺處，幸運地沒有命中彈，的確是理想的迴避動作。汶萊陸上基地的作業隊員，眼見『羽黑』被煤煙包圍而不見蹤影，因此擔心了一下，直到爆煙散去現出身來，才放下心裡的大石頭。

另一方面，灣口處以『大和』為首的各艦，看著大編隊撲向『羽黑』，宛如離群的羔羊遭到成群猛禽襲擊，以為『羽黑』會就此犧牲。可是在如林水柱間，『羽黑』艦影未有變化，各艦艦橋上的眾人紛紛如釋重負。

『幹得好啊，杉浦。』黛艦長心裡暗道。

這是黛艦長最後一次見到『羽黑』了……幾小時後，他便與『利根』一同披星戴月地出航返國。

解除警戒後，我立即衝去右舷。無數的彈痕被刻在每個角落，小如手指、大如蛋糕碟子的彈片，四處散落在甲板上。不可思議的是，甲板上並沒有任何人受傷，可是艦橋和警備所上部卻有１人戰死、數人負傷。


新南洋群島

１７日上午１點３０分，在這半夜，對空戰鬥的蜂鳴器大聲作響，艦內頓時一片騷然。值班將校是水雷長東少佐。『羽黑』『大淀』正好在中間，３枚炸彈從天而降。敵機在雲中，完全沒現出身影。

「美國的大型飛機，好像裝備『全景電探』※。不管海上還是陸上，都能像白天一樣看得一清二楚。」

這樣的流言，在下級官兵之間傳開了。這晚發生的事件，明明白白地顯示出敵我雙方科學技術的差距。

※原文『パノラマ電探』，當時的美國雷達還沒強到這種地步，不然初代拉菲為什麼要裝探照燈？順便講一下，ＵＳＮ探照燈用法跟ＩＪＮ不同，一般為搜救、傳送燈光信號，有時用來協助飛機夜間起降（馬里亞納海戰）……《艦これ》日後若按照史實給『薩拉托加』夜間航空戰的能力，或許也會實裝美國探照燈當配套裝備，僚艦有帶這玩意可降低夜間航空戰的飛機損耗？（若要偷懶，就直接給現有探照燈追加功能吧）

同樣是昨天的事情：上午４時，南方部隊自汶萊出港，向林加而去。搭乘『足柄』擔任總指揮的，是五艦隊的司令長官志摩中將，目標是四航戰等待的『千里堆』。經驗豐富的『羽黑』走在前面，接著是『足柄』『大淀』『榛名』。

１８日上午１１點５７分，新南洋群島（婆羅洲北方）『長島錨地』入港。在此與先到的四航戰『伊勢』『日向』會合，開始南下。

戰前，這裡與法國（法屬印度支那，現名：越南）發生領土糾紛，之後日本單方面地主張領土權，將其併吞而劃入新南洋群島。

箇中曲折，通信長與我等都饒有興趣。縱６００海里，橫４００海里的廣闊海域，散布著大量暗礁，非常危險。其中最大的『長島』設有氣象觀測所，以及３、４戶人家，然而這也只是海拔僅２、３米的低平小島。

譯註：長島，二戰期間屬『大日本帝國高雄州、新南群島』，現名：太平島，中華民國高雄市旗津區中興里實際控制與管轄。中華人民共和國、菲律賓、越南和中華民國皆主張擁有太平島主權



這片海域，深的地方是很深，可是其中更有無數足以讓海面看上去一片白的極淺暗礁，十分可怕。未經測量的海圖與白紙無異，貿然闖入極易遇險。１個月前，美軍潛水艦才因此觸礁，遭我軍捕獲。如今，我等根據秘密測量繪製的海圖，橫越這片海域。

航路的終點是座小島，上頭一棵樹也沒有，像塊板子一樣平，上面長滿青草，美麗的綠意令我印象深刻。航海長山路中佐的辛苦，總算告一段落。此後艦隊就這樣，一路南下往林加駛去。

※即使以今日的科技，這片海域依然危機四伏。中華民國在戰後得以快速派軍掌控長島（太平島），不知是否也有這份ＩＪＮ秘製海圖的功勞


林加有情

平靜的航海後，便能見到眼熟的林加島，也算好一段時間不見了。

１１月２２日下午２點４５分，投錨至第一鋪地。

今年１０月１８日，『大和』『武藏』為首，威壓四海之大艦隊，便從這裡出航。

如今，這裡僅剩３艘巡洋艦，以及數艘護衛的驅逐艦。對『羽黑』乘員來說恍若隔世，亦感慨良多。

沒多久，『榛名』『伊勢』『日向』也進來了。『榛名』在航行途中，艦底撞到暗礁而大量浸水，遂於日後（１１月２８日）返國。因此，第一遊擊部隊僅存『羽黑』１艦。

據說當地土語，『林加』意為『展現給女性看的東♂西』。這裡距離蘇門答臘的油田很近，而且泊地廣闊，成為艦隊絕佳的演習場。

譯註：梵語『林加』確實是陽具的意思

我驀然憶起１個月前，出擊那時的事情。出擊１小時前，我不知為何漫步到後甲板。

可能以後再也回不了這裡吧……這麼一想，心裡便湧現深深的寂寞。雖然也不能說是留戀，可是我覺得應該要留下什麼，作為青春一刻的證據吧。

焚化爐的一角，擺著一個空罐頭。我將那玩意拿起來，扔向海面。白色的罐子旋轉著沉了下去，最終不見蹤影。感覺這麼做以後，自己就能了無牽掛地出擊去了。

就此別過　林加諸島

罐頭空罐　沉下永伴

朝夕錘鍊　日漸熟悉

林加之海　不敢或忘

投身報國　已有年許

光耀門楣　銘感五內

縱使身歸　南溟汪洋

心亦返回　父母左右

……出港之際，如此唱道。

譯註：這裡原文似乎有錯別字，感覺翻得不是很好

２３日上午９點５分，舉行遙拜式（新嘗祭，日本傳統節日。戰後因盟軍的佔領政策，改稱：勤勞感謝之日）。

式後，本艦橫靠『日榮丸』進行重油補給。

補給結束後，大夥嚇了一跳：本艦竟右傾了８度之多！？

派潛水夫下去調查，方知突出部（バルジ，或譯：防雷艙）出現無數破孔並浸水。想來是在汶萊所遭之轟炸，對水下部分造成不小的損傷，其後由於重油的調節，艦體才保持水平。

當天，我等接到砲擊『民都洛島』之命令，但因為這件事，『羽黑』被從出擊名單除外，由『足柄』『大淀』跟著驅逐艦『霞』（旗艦）出擊。


《艦これ》任務【「水上反撃部隊」突入せよ！】便出自這段史實

譯註：這裡可以參考先前的【翻譯】戰時回憶錄‧『民都洛島』突入（禮號）作戰

===================================

譯者補充：


雷伊泰灣海戰／薩瑪島海戰（栗田艦隊回轉後的航路）

文章一開始，也有提到薩瑪島海戰，因此補充一些翻譯途中找到的，ＩＪＮ方面的相關資料：

敵機の来襲は激烈だった。爆撃、雷撃を終った敵機は銃撃に来る。遂に敵機も爆弾、魚雷を使い果たしたのか殆んど銃撃を加えてくるだけとなったようである。
（敵機猛烈襲來。投彈、投雷後，敵機還繼續衝來以機槍掃射。最終，敵機也用盡炸彈、魚雷了吧，因為接下來的攻擊方式就只剩槍擊了）

上面是『羽黑』砲術長『淺井秋生』的回憶，正確符合ＵＳＮ記錄中，『甘比爾灣』用盡彈藥後，麾下ＶＣ－１０飛行隊仍拼命掩護同伴之舉。

關於險些擊沉『羽黑』的那一擊……

歴戦を戦い抜き高い練度と技量をほこる羽黒の乗員であったが、この一発は止むを得ないものがある。敵機の行動から爆弾や魚雷を粗方発射し終えたものと判断されたため、被弾を覚悟で敢えて回避を一切せず、少しでも距離を詰めるべく一直線に突撃していた最中に落とされたものであった。
（以身經百戰、練度技量皆高而自傲的『羽黑』乘員，竟無法攔下這一擊。根據敵機的行動與炸彈或魚雷的投擲方式來判斷，對方已做好中彈的覺悟，而毫不迴避地選擇最短距離，一直線地突擊過來，拼著最後遭擊落也要發動攻擊）

在下查不到，這一擊究竟是哪一位打的。

距離『羽黑』最近的是『甘比爾灣』，雖然當時艦上彈藥已用盡，但先前起飛的ＶＣ－１０伺機而動，拼了老命也要給『羽黑』來一記狠的，這也頗有可能。此外，由於ＶＣ－１０多人戰死，而這應當是某位戰死飛行員的戰果，這一點也對得上……

……可是光憑上面這些，就斷定這一擊來自『甘比爾灣』，卻也太過想當然爾。老話一句，若有人知道較詳細的資料，還望不吝指教。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※


『席基‧史普勒格』紀念碑

史普勒格指揮官的戰法，讓在下聯想到這個《艦これＡＣ》錄影：

【艦これアーケード】16秋イベ E-4乙 ラスダン S勝利

各位看到了吧，這位提督在王點前不停打轉，反覆發動航空打擊。史普勒格的戰術，大致也是如此，因為塔菲３號唯一的優勢，僅只是護航空母有艦載機，可遠距離空襲栗田艦隊。（也多虧ＵＳＮ潛水艦在巴拉望水道先行擊殺防空巡洋艦『摩耶』）

根據這一點，《戰艦少女Ｒ》日後若實裝史普勒格的旗艦『方肖灣（ＣＶＥ－７０）』，她的技能或許是：

技能名稱：反覆轟炸

技能效果：隊伍中該艦下方位置的1/2/3艘航母（輕型航母，正規航母，裝甲航母）
航空戰可進行二次空襲，但二次空襲的傷害減低50%/40%/30%

※參考『大鳳』技能『穿梭轟炸』，護航空母併入輕型航母類型

補充：經人提醒，關於護航空母，《艦これ》很早就有雜誌衛星出現，但卻是《戰艦少女Ｒ》先實裝『瓜達康納爾（ＣＶＥ－６０）』

可是，栗田艦隊不是影片中無法移動的『泊地棲姬』。要是栗田艦隊頂著空襲衝過來，用不著『大和』，光是護衛的第二水雷戰隊、第１０戰隊就能讓史普勒格吃不完兜著走了，因此他需要這麼做：

【甲作戦】綾波型と征く南方海域強襲偵察！ E-3【完全勝利】



真‧所羅門的鬼神！

旗艦『綾波』、６艘綾波級驅逐艦全９９級、完全勝利斬殺『南方棲鬼』！

影片中，『南方棲鬼』幾乎沒有離開登場位置，一直被驅逐艦們帶著轉圈圈。後方的支援艦隊，也因驅逐艦距離『南方棲鬼』太近，難以投射火力圈，『南方棲鬼』的火力圈雖多，卻抓不住航速飛快，外加提督手操的驅逐艦，導致最終敗亡。

塔菲３號的驅逐艦們，也是這麼戰鬥的。她們跑得非常接近日艦，讓日艦顧忌誤傷友軍，而無法發揮自身優勢的火力。同時，日艦也因為陷入纏鬥，無從追擊護航空母們。只不過塔菲３號的驅逐艦們沒有影片中的『真‧鬼神艦隊』那麼威，沒能反過來殲滅栗田艦隊就是了……

※在下的初始艦也是『漣』喔^_^

其實按照史普勒格原本的計畫，『甘比爾灣』應當也要跟著其他護航空母一起行動，但由於位置太靠近栗田艦隊，菲偉格艦長最終決定留下來，與驅逐艦們一同牽制栗田艦隊。關於護航空母們的行動，日方有如下敘述：

各護衛空母が、着弾の水柱が上がった方に転舵して次の着弾をかわす、「一度砲弾が落ちたところには、二度は落ちない」という兵隊古来の経験則による着弾観測修正を逆用した回避運動を懸命におこなったこと
（護航空母們看到砲彈落海的水柱，立即轉舵駛向水柱位置，以閃躲下一發砲擊。『被砲彈打過的地方，就不會再被打第二次』依照艦隊自古以來的經驗法則，反過來利用日軍的彈道觀測修正，拼命維持迴避動作）


《艦これ》彈道觀測射擊

※此時有遮勝無遮啊

除了反向利用日方的觀測射擊，還有因為結構脆弱，導致砲彈時常擊穿艦體後落海，未能發揮應有破壞力，也是『甘比爾灣』能在栗田艦隊面前，硬撐了大概２小時才戰死的一大原因。根據這些，她的技能或許是：

技能名稱：戰術牽制

技能效果：炮擊戰時15%/25%/35%機率代替隊伍中其他艦船承受攻擊，並將單次高於5點的傷害降為5點

※參考『白雪』技能『羈絆』、『肯特』技能『過度擊穿』

===================================

相關文章：


【翻譯】藤波、薩瑪島：來自甘比爾灣的信


【翻譯】埃文斯、約翰斯頓：我們成功硬槓了日本艦隊！


【翻譯】美國大兵故事：塞繆爾‧Ｂ‧羅伯茨


【翻譯】柳綠、花紅：雷伊泰灣的戰艦『長門』（補）


【翻譯】輕巡『大淀』之所見，小澤艦隊之最期（訂正）


【翻譯】戰時回憶錄‧『民都洛島』突入（禮號）作戰

===================================

參考資料：

海の勇者の終焉　ペナン沖に消えた羽黒（原文）

羽黒の奮戦・ソロモンからレイテまで

IJN HAGURO: Tabular Record of Movement

羽黒 (重巡洋艦)，Wiki

氷川丸，Wiki

HMS Prince of Wales (53)，Wiki

橋本信太郎，Wiki

黛治夫，Wiki

三式弾，Wiki

Consolidated B-24 Liberator，Wiki

Lockheed P-38 Lightning，Wiki

ペナン島，Wiki

パラワン島，Wiki

ボルネオ島，Wiki

リンガ諸島，Wiki

太平島，Wiki

新南群島，Wiki

熊本県立済々黌高等学校，Wiki

新嘗祭，Wiki