（請自行搭配BGM）
鈴鈴──店門的鈴聲響起。
進到店裡的是穿著制服的和奏及一葉。
行人：「……老實地來了啊。」
一葉就不用說了，和奏一看就像寫著「內有惡犬」那種心情差到極點的表情。
和奏：「名波、可以說明一下嗎？」
一看到在吧檯席的我，馬上就扔了問題過來。
一葉：「阿、前輩，午安！我第一次翹課出來喔！好興奮啊！」
雖然能得到樂在其中的感想很不錯但是──
和奏：「……因為是在不明原因的狀況下翹課出來的，快給我個合理的解釋。從名波和那邊那個小個子開始。」
雖然目標指向了趴在吧檯的サキ但卻沒有任何反應。完全無視的樣子。
名波：「說明阿……欸サキ，別裝死該妳出場了阿。」
再次喊了一次那個小型生物、終於有了反應……雖然只有頭抬了起來而已。
サキ：「哈阿……真麻煩，沒辦法。一葉過來這裡，陪我喝一杯茶吧。」
一葉：「欸？是說我嗎？」
一葉歪著頭、但還是聽從サキ的話坐到她的身旁
サキ：「行人就和那邊的木頭腦談談吧。反正我的說明她也不能接受吧。」
甚麼時候產生了是我她就能接受的錯覺？
和奏：「那就這樣吧。名波、可以說明一下嗎？」
行人：「……要從哪說起阿。話說就算我說了妳會信嗎？」
和奏：「看內容決定。」
就算和奏已經知道一葉身處於危險之中，但頑固的個性仍然不變，要讓她相信的難度還是很高阿。
就在我煩惱的期間、門鈴聲再次響起了。
卓也：「唷、我們也翹課了喔！看相羽那傢伙的行動、又有甚麼事發生了對吧？」
恭平：「對卓也太見外了吧，行人君。」
不知從哪得知消息的二人組出現在店裡。
行人：「連你們都……」
「呼……在這裡說的話似乎會有點複雜阿。」
看了看吧檯，那邊的組合已經開始了，一葉眨著大眼睛聽著サキ說話。
行人：「抱歉、三位可以到後台一下嗎？」
要是サキ的說明被打斷也不太好，現在還是先將和奏帶離一葉身旁吧。
恭平：「後台阿……真是有魅力的名詞呢。」
（甲甲妄想，不重要）
和奏：「完全不知道這戴眼鏡的在想甚麼，不過也行。」
雖然和奏看起來還是在意サキ和一葉，但總算是妥協了。
行人：「那就請往這邊走吧。」
我先和美月前輩告知一聲、便帶著和奏他們往走廊走。
我們來到更衣室。
卓也：「男女共用的更衣室總覺得有些那個阿、名波。」
行人：「這種想像還是算了吧，美月前輩會生氣的喔。」
卓也：「嗚……那、那樣就不好了……」
恭平：「說的沒錯，卓也應該要想像行人君換衣服的樣子喔，我來幫你把他脫了……」
卓也：「才不會想像呢。」
行人：「快住手吧……」
和奏：「我說、我可不是來聽你們說相聲的喔。」
和奏瞇起眼睛，為了將主題拉回來我咳了幾聲。
行人：「開玩笑就到此為止吧，認真地來說一下。」
「現在サキ應該也在和一葉說明了……她現在正身處在危險的狀況中。」
雖然和奏像是想說些甚麼，但我趕緊將話題繼續往下帶。
行人：「一葉見到的黑影、我和サキ昨天都看到過了，而且是兩次。」
「第二次帶有敵意、第一次則是真心帶著殺意的，不是對我、是對サキ。」
我伸手敲了敲自己的胸前。
行人：「它向サキ的胸口投出飛刀，如果之前沒有拿砧板防身的話、毫無疑問已經死了。」
和奏：「……會不會和一葉一樣看錯了？」
行人：「サキ被狙擊的場所就在這裡、這間房裡。就在我的面前被菜刀刺了，說實在當時很焦急。」
「和奏，我知道妳在想甚麼……用看錯的可能性來否定也是不希望一葉遇到一樣的事對吧？」
我正面和和奏衝突。
堅決理論的固執──在各種地方都有和我相似之處的青梅竹馬。
正是因為如此、才希望她能理解現況。
和奏：「……」
和奏捏著下顎沉思著。
另一方面、卓也和恭平則對我點了點頭。
那兩人原本就是負責協力的……和和奏不同。
和奏：「名波、你說那孩子在這裡被刺殺對吧？為什麼甚麼都沒有報出來？新聞也沒說嗎？」
行人：「雖然說是這裡……但又有些不同呢。」
和奏：「甚麼意思阿。」
在鏡子裡──就算這麼說和奏也不會相信吧。
畢竟到處都充滿著值得懷疑的要素阿。
行人：「……」
邊思考著、我看向那面鏡子。
能映出我的身姿，但卻無法反射出サキ的身影。
就算讓サキ站到這鏡子前給和奏看，她也會說「一事歸一事」吧。
和奏：「鏡子怎麼了嗎？」
注意到我的視線，和奏皺起眉來。
行人：「鏡子能映出現世的物體，所以映不出非現世的東西。」
感覺到和奏驚訝的視線、我伸出右手摸向鏡子。
鏡子中的我也朝我伸出手來，就像是欲將其與彼岸結合般、我們的手重疊在一起了。
此時──我感覺到微妙的違和感。
行人：「……？」
並不是感覺到冰冷的玻璃、而是感覺到噁心的柔軟及有一定溫度的手。
行人：「這是……」
當我感覺到不妙時、鏡子中的那隻手已經獨自行動起來了。
不快不慢地、用最短距離前進抓住了我的手腕。
行人：「──！？」
和奏：「什、名波！？」
看到了從鏡子中伸出的手、和奏驚訝地睜大雙眼。
然而、另一方──
卓也：「相羽？名波怎麼了嗎？」
恭平：「別突然大叫嚇人啊。」
恭平和卓也則像是甚麼都沒察覺到一樣地站在一起。
和奏：「欸……你們、看不見鏡子上的那個嗎？」
行人：「嗚、有話之後再說！這樣下去我會被拖進去的！和奏、拉住我！」
我將另一隻手朝和奏伸出。
和奏：「……！」
理解了狀況後、和奏趕緊抓住了我的手，朝鏡子的反方向拉。
卓也：「到、到底怎麼了……？」
恭平：「……看來不是開玩笑阿。」
就算和奏拉住了我、果然還是鏡子另一邊的力量更強。
和奏：「怎、怎麼會這樣……！？名波你在開玩笑吧！？」
行人：「開玩笑做得出這種事來嗎……！」
再這樣下去、就會和上次一樣兩人被拖進鏡中了。
行人：「可惡……卓也、恭平！不了解狀況也沒關係，快把我和和奏拉離鏡子！」
卓也：「不、不了解狀況也沒關係……是怎樣啊？」
恭平：「從我們這邊看來甚麼事都沒發生──卓也、要上了！」
卓也：「喔、喔！」
兩個男生開始加入把我拖離鏡子的行列。
對手只有一隻手、似乎也敵不過四人份的力量，拉力逐漸減弱了。
和奏：「平、平靜下來了……？」
就在和奏的話剛說完、放鬆的一瞬間──
サキ的聲音：「還早！別大意了！」
一聽到サキ的話，我趕緊踏穩了腳步。
同時對手的力道突然激增、用力將我的手往鏡中拉。
行人：「同樣的方法怎麼可能會再湊效……！」
和奏：「呀！？」
卓也：「喔！？」
恭平：「總之快把行人君拉出來！一起施力！」
恭平冷靜地大聲說道。
恭平：「一、二、拉！！」
一次承擔三人分的衝擊、我感覺自己的手腕傳來不妙的痛楚。
和奏：「再一次！名波、脫臼的話不好意思了！！」
行人：「比被拉到那裏去好多了！」
再次配合節奏、三人用一股作氣拉住我的身體。
像是要將手腕抽離的痛楚後、鏡中伸出的手總算鬆開了。
我們三人則順勢倒在身後的地板上。
和奏：「痛……！」
失手之後、那隻手就這樣消失在鏡中了。
卓也：「……沒事吧、名波！？」
行人：「還可以……還好你們在，幫大忙了。」
手腕上那被強力握力抓過的痕跡就是證據，已經紅腫了起來。
恭平：「呼、沒事就好了。但是相羽也看到了吧，究竟發生甚麼事？」
恭平吐了一口氣站起身，稍微調整一下眼鏡的位子。
和奏：「等等……你們是認真的嗎？」
行人：「如果卓也和恭平也有看到的話……肯定早就過來幫忙了吧。」
我站起身，握著紅腫的手腕。
雖然覺得應該會留下手掌的痕跡，但因為拉扯過度、只有一層破皮的傷口而已。
和奏：「從鏡子伸出來的手……抓住名波的手……你們真的都沒看到嗎？」
卓也：「鏡子伸出的手……那甚麼？雖然知道名波被甚麼東西拉住了……但從鏡子中有手……真的假的？」
卓也用無法置信的表情和和奏對看。
行人：「和奏看起來會開那種玩笑嗎？」
卓也：「會的話還比較難相信……也就是這是真的囉。」
和奏：「……我也想問同樣的問題呢。」
站起身的和奏盯著鏡子看。
行人：「要不是サキ喊了一聲、就糟了吧。」
看了看更衣室的入口，除了關著的門以外沒看到關鍵的サキ的身影。
行人：「雖然形式不太好、但這樣就能相信……這裡發生了一些事情對吧？」
和奏：「……一葉也發生了一樣的事？」
行人：「是阿。雖然和鏡中的事情不太一樣，但危險的本質還是不會變。」
和奏：「是嗎……」
和奏扶著下顎就這樣安靜了下來。
行人：「總之、雖然不太好意思……還是快點離開這裡吧，從剛才開始就直冒冷汗。」
我用沒事的左手擦了一下額頭，對三人露出苦笑。
創作內容
【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》－（Ａ－７－４）
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
