創作內容

5 GP

【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》-(A-7-4)

作者:Nu Player│古色迷宮輪舞曲│2017-04-26 00:32:27│贊助:10│人氣:315

(請自行搭配BGM)

鈴鈴──店門的鈴聲響起。

進到店裡的是穿著制服的和奏及一葉。

行人:「……老實地來了啊。」

一葉就不用說了,和奏一看就像寫著「內有惡犬」那種心情差到極點的表情。

和奏:「名波、可以說明一下嗎?」

一看到在吧檯席的我,馬上就扔了問題過來。

一葉:「阿、前輩,午安!我第一次翹課出來喔!好興奮啊!」

雖然能得到樂在其中的感想很不錯但是──

和奏:「……因為是在不明原因的狀況下翹課出來的,快給我個合理的解釋。從名波和那邊那個小個子開始。」

雖然目標指向了趴在吧檯的サキ但卻沒有任何反應。完全無視的樣子。

名波:「說明阿……欸サキ,別裝死該妳出場了阿。

再次喊了一次那個小型生物、終於有了反應……雖然只有頭抬了起來而已。

サキ:「哈阿……真麻煩,沒辦法。一葉過來這裡,陪我喝一杯茶吧。」

一葉:「欸?是說我嗎?」

一葉歪著頭、但還是聽從サキ的話坐到她的身旁

サキ:「行人就和那邊的木頭腦談談吧。反正我的說明她也不能接受吧。」

甚麼時候產生了是我她就能接受的錯覺?

和奏:「那就這樣吧。名波、可以說明一下嗎?」

行人:「……要從哪說起阿。話說就算我說了妳會信嗎?」

和奏:「看內容決定。」

就算和奏已經知道一葉身處於危險之中,但頑固的個性仍然不變,要讓她相信的難度還是很高阿。

就在我煩惱的期間、門鈴聲再次響起了。

卓也:「唷、我們也翹課了喔!看相羽那傢伙的行動、又有甚麼事發生了對吧?」

恭平:「對卓也太見外了吧,行人君。」

不知從哪得知消息的二人組出現在店裡。

行人:「連你們都……」
   「呼……在這裡說的話似乎會有點複雜阿。」

看了看吧檯,那邊的組合已經開始了,一葉眨著大眼睛聽著サキ說話。

行人:「抱歉、三位可以到後台一下嗎?」

要是サキ的說明被打斷也不太好,現在還是先將和奏帶離一葉身旁吧。

恭平:「後台阿……真是有魅力的名詞呢。」
(甲甲妄想,不重要)
和奏:「完全不知道這戴眼鏡的在想甚麼,不過也行。」

雖然和奏看起來還是在意サキ和一葉,但總算是妥協了。

行人:「那就請往這邊走吧。」

我先和美月前輩告知一聲、便帶著和奏他們往走廊走。


我們來到更衣室。

卓也:「男女共用的更衣室總覺得有些那個阿、名波。」

行人:「這種想像還是算了吧,美月前輩會生氣的喔。」

卓也:「嗚……那、那樣就不好了……」

恭平:「說的沒錯,卓也應該要想像行人君換衣服的樣子喔,我來幫你把他脫了……」

卓也:「才不會想像呢。」

行人:「快住手吧……」

和奏:「我說、我可不是來聽你們說相聲的喔。」

和奏瞇起眼睛,為了將主題拉回來我咳了幾聲。

行人:「開玩笑就到此為止吧,認真地來說一下。
   「現在サキ應該也在和一葉說明了……她現在正身處在危險的狀況中。」

雖然和奏像是想說些甚麼,但我趕緊將話題繼續往下帶。

行人:「一葉見到的黑影、我和サキ昨天都看到過了,而且是兩次。」
   「第二次帶有敵意、第一次則是真心帶著殺意的,不是對我、是對サキ。

我伸手敲了敲自己的胸前。

行人:「它向サキ的胸口投出飛刀,如果之前沒有拿砧板防身的話、毫無疑問已經死了。

和奏:「……會不會和一葉一樣看錯了?」

行人:「サキ被狙擊的場所就在這裡、這間房裡。就在我的面前被菜刀刺了,說實在當時很焦急。」
   「和奏,我知道妳在想甚麼……用看錯的可能性來否定也是不希望一葉遇到一樣的事對吧?」

我正面和和奏衝突。

堅決理論的固執──在各種地方都有和我相似之處的青梅竹馬。

正是因為如此、才希望她能理解現況。

和奏:「……」

和奏捏著下顎沉思著。

另一方面、卓也和恭平則對我點了點頭。

那兩人原本就是負責協力的……和和奏不同。

和奏:「名波、你說那孩子在這裡被刺殺對吧?為什麼甚麼都沒有報出來?新聞也沒說嗎?」

行人:「雖然說是這裡……但又有些不同呢。」

和奏:「甚麼意思阿。」

在鏡子裡──就算這麼說和奏也不會相信吧。

畢竟到處都充滿著值得懷疑的要素阿。

行人:「……」

邊思考著、我看向那面鏡子。

能映出我的身姿,但卻無法反射出サキ的身影。

就算讓サキ站到這鏡子前給和奏看,她也會說「一事歸一事」吧。

和奏:「鏡子怎麼了嗎?」

注意到我的視線,和奏皺起眉來。

行人:「鏡子能映出現世的物體,所以映不出非現世的東西。」

感覺到和奏驚訝的視線、我伸出右手摸向鏡子。

鏡子中的我也朝我伸出手來,就像是欲將其與彼岸結合般、我們的手重疊在一起了。

此時──我感覺到微妙的違和感。

行人:「……?」

並不是感覺到冰冷的玻璃、而是感覺到噁心的柔軟及有一定溫度的手。

行人:「這是……」

當我感覺到不妙時、鏡子中的那隻手已經獨自行動起來了。

不快不慢地、用最短距離前進抓住了我的手腕。

行人:「──!?」

和奏:「什、名波!?」

看到了從鏡子中伸出的手、和奏驚訝地睜大雙眼。

然而、另一方──

卓也:「相羽?名波怎麼了嗎?」

恭平:「別突然大叫嚇人啊。」

恭平和卓也則像是甚麼都沒察覺到一樣地站在一起。

和奏:「欸……你們、看不見鏡子上的那個嗎?」

行人:「嗚、有話之後再說!這樣下去我會被拖進去的!和奏、拉住我!」

我將另一隻手朝和奏伸出。

和奏:「……!」

理解了狀況後、和奏趕緊抓住了我的手,朝鏡子的反方向拉。

卓也:「到、到底怎麼了……?」

恭平:「……看來不是開玩笑阿。」

就算和奏拉住了我、果然還是鏡子另一邊的力量更強。

和奏:「怎、怎麼會這樣……!?名波你在開玩笑吧!?」

行人:「開玩笑做得出這種事來嗎……!」

再這樣下去、就會和上次一樣兩人被拖進鏡中了。

行人:「可惡……卓也、恭平!不了解狀況也沒關係,快把我和和奏拉離鏡子!」

卓也:「不、不了解狀況也沒關係……是怎樣啊?」

恭平:「從我們這邊看來甚麼事都沒發生──卓也、要上了!」

卓也:「喔、喔!」

兩個男生開始加入把我拖離鏡子的行列。

對手只有一隻手、似乎也敵不過四人份的力量,拉力逐漸減弱了。

和奏:「平、平靜下來了……?」

就在和奏的話剛說完、放鬆的一瞬間──

サキ的聲音:「還早!別大意了!」

一聽到サキ的話,我趕緊踏穩了腳步。

同時對手的力道突然激增、用力將我的手往鏡中拉。

行人:「同樣的方法怎麼可能會再湊效……!」

和奏:「呀!?」

卓也:「喔!?」

恭平:「總之快把行人君拉出來!一起施力!」

恭平冷靜地大聲說道。

恭平:「一、二、拉!!」

一次承擔三人分的衝擊、我感覺自己的手腕傳來不妙的痛楚。

和奏:「再一次!名波、脫臼的話不好意思了!!」

行人:「比被拉到那裏去好多了!」

再次配合節奏、三人用一股作氣拉住我的身體。

像是要將手腕抽離的痛楚後、鏡中伸出的手總算鬆開了。

我們三人則順勢倒在身後的地板上。

和奏:「痛……!」

失手之後、那隻手就這樣消失在鏡中了。

卓也:「……沒事吧、名波!?」

行人:「還可以……還好你們在,幫大忙了。」

手腕上那被強力握力抓過的痕跡就是證據,已經紅腫了起來。

恭平:「呼、沒事就好了。但是相羽也看到了吧,究竟發生甚麼事?」

恭平吐了一口氣站起身,稍微調整一下眼鏡的位子。

和奏:「等等……你們是認真的嗎?」

行人:「如果卓也和恭平也有看到的話……肯定早就過來幫忙了吧。」

我站起身,握著紅腫的手腕。

雖然覺得應該會留下手掌的痕跡,但因為拉扯過度、只有一層破皮的傷口而已。

和奏:「從鏡子伸出來的手……抓住名波的手……你們真的都沒看到嗎?」

卓也:「鏡子伸出的手……那甚麼?雖然知道名波被甚麼東西拉住了……但從鏡子中有手……真的假的?」

卓也用無法置信的表情和和奏對看。

行人:「和奏看起來會開那種玩笑嗎?」

卓也:「會的話還比較難相信……也就是這是真的囉。」

和奏:「……我也想問同樣的問題呢。」

站起身的和奏盯著鏡子看。

行人:「要不是サキ喊了一聲、就糟了吧。

看了看更衣室的入口,除了關著的門以外沒看到關鍵的サキ的身影。

行人:「雖然形式不太好、但這樣就能相信……這裡發生了一些事情對吧?」

和奏:「……一葉也發生了一樣的事?」

行人:「是阿。雖然和鏡中的事情不太一樣,但危險的本質還是不會變。」

和奏:「是嗎……」

和奏扶著下顎就這樣安靜了下來。

行人:「總之、雖然不太好意思……還是快點離開這裡吧,從剛才開始就直冒冷汗。」

我用沒事的左手擦了一下額頭,對三人露出苦笑。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3556201
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:古色迷宮輪舞曲|古色迷宮輪舞曲|翻譯|心得|日文|試玩|文字冒險|AVG|BGM|逆轉裁判

留言共 2 篇留言

花生省魔術
鏡子真是可怕的東西..(((゚Д゚;)))

04-26 00:39

Nu Player
對我來說更可怕的是這章節的篇幅⋯04-26 01:26
月影
以後不敢摸鏡子了

04-26 17:26

Nu Player
別擔心還沒有說話刻薄的兔子找上你www04-26 17:52
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★terry6804 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【遊戲翻譯】《古色迷宮的... 後一篇:【漫畫翻譯】FGO-迦勒...

追蹤私訊

作品資料夾

ec841209大家
小屋更新了繪圖看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】