創作內容

26 GP

【中日歌詞】たましい - 三ノ輪銀 / 結城友奈是勇者 劇場版 - 鷲尾須美の章 - ED2

作者:GIIxGIV│2017-04-24 22:02:20│贊助:1,050│人氣:1810

たましい

歌:三ノ輪銀(CV:花守ゆみり)
作詞:中村彼方
作曲:HIROTOMO / 塚田耕平
動畫:アニメ 結城友奈は勇者である-鷲尾須美の章- 第二章ED




なんのため 生まれてきたかなんて
為了什麼 而出生在這世上

きっと最後までもうわからない かもしれないでしょう
可能直到最後都還不明白吧

もしも もしも 未来の君が泣くとしても
如果說 如果說 即使未來的你流下眼淚也會

ぽつり ぽつり 振り返らず行くだろうな
一步步 一步步 不回頭的向前行吧



歪だった 尖った石ころ転がり
奇形怪狀 帶稜角的小石子滾落著

雨に打たれ 小さく丸くなった
遭風吹雨打 最終變得更小變得更圓滑



またねって 君を見てそう呟いて
「待會見」望著遠處的你低語著

明日への道しるべを辿って歩いた
沿著路標向著明日踏出步伐

見えなくても 聞こえなくても
就算看不到 就算聽不到

それでも それでも 感じられるような 温もりを
儘管如此 儘管如此 也能感受到的這份溫暖

きっと人はしあわせと呼ぶよ
人們肯定將其稱為幸福吧




なんでかな さよならの時はくる
為什麼呢 會有說再見的時候

あの日息をしない 小鳥を抱えて震えた
那一天止住氣息 緊抱著小鳥顫抖著

まるで まるで 最初からそうだったように
彷彿就像 彷彿就是 如同剛出生的樣子

そっと そっと 柔らかい羽 風に揺れた
輕輕地 輕輕地 柔軟的羽毛 隨風飄搖

月明かりぽうっと浮かんで滲んでく
隨著皎潔的月光漸漸地滲入進去

飛び飛びの記憶は空に漂う
漂浮而上在空中的記憶越來越模糊



またねって 君もまた言った気がして
「待會見」感覺你又這樣說了

おぼろげな永遠でも信じていられた
是你讓我相信即使虛幻不定的永遠

遠くても 届かなくても
哪怕再遙遠 哪怕無法送達

ここから ここから送り続けるよ
從這裡 我都會從這裡持續送出

涙を隠した 君へ 君への便りを
將淚水隱藏起來 給你的 給你的信



このたましいに刻まれたのは
在我的靈魂中刻下的是

痛いほど染み込むしあわせで
如同疼痛般深深沁入的幸福

終わりを見たとき
當看到終焉之時

自分に終わりがくると誰も思わなかった
誰都沒有想到自己也會迎來這一天



またねって 君を見てそう呟いて
「待會見」望著遠處的你低語著

明日への道しるべを辿って歩いた
沿著路標向著明日踏出步伐

見えなくても 聞こえなくても
就算看不到 就算聽不到

それでも それでも 感じられるよ
儘管如此 儘管如此 也能深深感受到

君がくれた深い温もりを
你給我的這份溫暖



またねって 君もまた言った気がして
「待會見」感覺你又會這樣說

おぼろげな永遠でも信じていられた
是你讓我相信即使虛幻不定的永遠

遠くても 届かなくても
哪怕再遙遠 哪怕無法送達

ここから ここから送り続けるよ
從這裡 我都會從這裡持續送出

涙を隠した 君へ 君への便りを
隱含著淚水 給你的 給你的信



大丈夫 さみしくなった時は
沒關係 寂寞的時候

瞳を閉じればすぐ君に会いに行くから
閉上眼廉 我馬上就會去見你的




三之輪銀是勇者

我可以說是哭著翻譯這首歌
每次一想到銀的事
超虐。家人、約定、朋友...嗚嗚嗚
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3554916
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:結城友奈是勇者劇場版|三ノ輪銀|花守ゆみり|鷲尾須美の章|たましい

留言共 8 篇留言

疾風は勇者部所屬
個人覺得是"待會見"
因為最後的銀打完三隻Vertex後早就倒下了
不過想到跟自己朋友的約定又再次站起來 所以才會是站著的方式死去......(掩面

但這說法我也是從好友那裡聽來的[e3]

04-24 22:06

夜神ひびき(小艾)
またね,我自己是翻成回頭見(和待會見差不多)
畢竟以語意來說的話,回頭見和待會見在中文上比較是明確的說還會再相見
但是再見這兩個字在中文上常常會用在真的是掰掰了的那種再見

04-24 22:14

GIIxGIV
確實,中文還是要看情況跟語氣才能確定這個"再見"是什麼意思
話說剛剛快速刷了一下前傳小說
感覺一瞬間知道好多故事設定...
滿開真的是因為銀的犧牲才出現的
可是小說是短篇,沒寫到園子如何滿開20次的
不知動畫會不會有...
還有有寫到園子為何拒絕阻止暴走破壞牆壁的東鄉
真多資訊...可是還是好虐...嗚嗚嗚04-24 22:45
姬柊喵
雖然沒看 但這張兩首都超好聽的啦
第二首根本聽不膩w

04-24 22:15

夜神ひびき(小艾)
勇者系統是慢慢更新的,不過幾乎都是在有重大事件之後...像是銀的事件...
滿開和精靈都是因為銀的事情後而新增的系統
我蠻怕劇場版動畫做出了園子孤獨一人不斷戰鬥的片段QQ
這系列真的各種虐,最虐的應該是300年前的初代勇者~乃木若葉那一代[e3]

04-24 22:51

GIIxGIV
突然覺得,友奈你也夠幸運了
在你前面有多少的勇者...
真的看著這些少女一個又一個的
作者出來我絕對不(只)統你兩刀的
不過也是這樣才會覺得虐阿
不虐我又為何會來看
不虐就只是兒童向勇者社的戰鬥故事04-24 23:26
巨像x古城x大鷲の核蛋
這個沒看@@不過聽說和魔法少女育成計畫一樣超虐......

04-26 04:39

HANADERA
今天剛補完第二話
胃...我的胃啊 QAQ

05-29 22:26

向著小學全速前進
這歌詞虐爆QAQ

09-09 11:15

伊莉雅と千瀨と友奈
那個拜託誰快來桶胃藥....

01-12 14:20

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

26喜歡★gmailmail37 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:三之輪銀是勇者... 後一篇:【鷲尾須美是勇者MAD】...

追蹤私訊

作品資料夾

mgx723329大家
動漫圖包小屋更新分享中,祝各位新年快樂看更多我要大聲說9小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】