老師出的作業，雖然自認翻得挺通順的，但看不看得懂又是另一回事了......
「おとうさん」「おかあさん」「おにいさん」「おねえさん」在這些詞彙裡，雖然不管哪一個之中都有長母音，但就只有「おとうさん」的發音寫法不同，究竟是為何呢？
拿「おじさん」和「おじいさん」來比較就能知道，現代日語是有短母音與長母音兩種區別的語言。換句話說，古時候的日語，與短母音所區別的長母音是不存在的。再來，這種語言中，也不會有連續母音的詞彙。
不過，隨著時代演變，加入了許多從中文來的借用語之後，根據日語中發生的獨自音變化，含有母音連續的詞便開始大量地被使用。例如，「高（かう）」「功（こう）」「計（けい）」（ ）裡的假名雖然與歷史中的假名不同，但以前的確是照著那個字來發音的。這些連續母音變化成了長母音，在這之後，日語中的長母音就此誕生。「かう」和「こう」變成了「こー」，「けい」變成了「けー」。在現代日語中，用オ段音和エ段音的長音很普遍，「う」「い」用了像是「こう」「けい」的表現方式是因為繼承自以前的紀載而致。
「こおり（氷）」和「とお（十）」中的オ段長音並不是隨著「う」的紀載變化而成，這些詞彙以前被寫做「こほり」和「とを」，是為了與「こうり（功利）」和「とう（冬）」不同而變換發音的詞彙。
「おねえさん」中的エ段長音不是隨著「い」的紀載變化而成，是因為這個詞彙比較新的關係。「ねえさん」這個詞是從最初在江戶時代的文獻中出現的「あねさん」變化而成的詞彙。從當時的紀載也是「ねえさん」而非「ねいさん」來看，恐怕這個詞彙誕生的當時，日語就已經有了エ段長母音，同時，卻還有其他隨著「い」詞彙（例如「ていねい」）的發音在那時還沒有變成長母音，所以被認為是和二重母音的發音並用。
話說回來，「おとうさん」是從明治末年以後被國定教科書使用而普及的詞彙（以前是「おとっさん」），根據過往的紀載並不存在。現代日語中オ段的長音隨著「う」變化的詞彙屬於壓倒性多數，因此「おとうさん」也該比照辦理地記載吧。
創作內容
【日文翻譯】「おとうさん」被排擠？
原創BL小說 (0)