幽夢影出典整理

原發表處：霹靂系列哈拉區
發文事由：藉回覆網友之機，整理霹靂布袋戲所引用之《幽夢影》名句
發文時間：無可考，總之不只一次


有關霹靂布袋戲引用《幽夢影》名句一事，嗯～我想這點板眾都知道吧！
就是因為板眾都知道，所以才會連精華區也沒收呀！
話說～詳細的內容，我早在Ｎ年多前剛上霹靂系列哈拉板時，
就在板上發表過一次以上了，真可惜當時沒把文章存起來呀！

反正書在手上，就整理如下吧！
三民版《幽夢影．導讀》：
張潮（１６５０～？），字山來，號心齋，別署心齋居士。安徽歙縣人。

三民版《幽夢影》第二十七則：
一恨書囊易蛀，二恨夏夜有蚊，三恨月台易漏，四恨菊夜多焦，
五恨松多大蟻，六恨竹多落葉，七恨貴荷易謝，八恨薜蘿藏虺，
九恨架花生刺，十恨河豚甚毒。

三民版翻譯：
一憾書袋子容易被書蠹蛀蝕，二憾夏季夜間有蚊子，
三憾在賞月的高臺上時光易過，四憾菊葉多焦枯，
五憾松樹上有大蟻，六憾竹子多落葉，
七憾桂花、荷花容易凋謝，八憾薜荔女蘿中會藏毒蛇，
九憾架上鮮花長刺，十憾河豚多劇毒。

另有版本補上張潮友人評註：
江菂（ㄉㄧ）庵曰：黃山松並無大蟻，可以不恨。
張竹坡曰：安得諸恨物，盡有黃山乎。
石天外曰：予另有二恨：一曰才人無行，二曰佳人薄命。


相信只要是霹靂戲迷，看到上述章節，
必覺親切不已且情緒激動！尤其是那一夜之後…

惡魔評曰：讀書人太閒、太會享受生活，
　　　　　故覺萬事萬物，皆「美中不足，未得圓滿」。

總之，張潮原文的「恨」，是讀書人對於生活的「享受」，
　　　雖然生活中美中不足之處太多，總令人心生遺憾，
　　　但，能用慧眼「發現」生活週遭的遺恨，這比活得「不知不覺」更有價值！

而劍君詩號的「恨」，
在初期，前十恨只是要鋪陳他「未食敗果」、「天下無敵」的實力與自信，
嚐敗後，猶以十二恨為號，乃是對劍術修行未及頂峰的自身，能夠更上層樓的期許！

==========================================================


另補充霹靂典故援引《幽夢影》：
第三則，約用於狂刀之前的劇集：
無善無惡是聖人如「帝力何有於我」、「殺之而不怨，利之而不庸」、
　　　　　　　　「以直報怨，以德報德」、「一介不與，一介不取」之類
善多惡少是賢者如顏子不貳過，有不善未嘗不知，子路人告有過則喜之類
善多惡少是庸人
有惡無善事小人其偶為善處亦必有為
有善無惡是仙佛其所謂善，亦非吾儒之所謂善也。

第一三五則，半緣君所言，我記得是這樣的…拿來讚頌袁冬曲畫像…
所謂美人者，以花為貌，以鳥為聲，以月為神，以柳為態，以玉為骨，
　　　　　　以冰雪為膚，以秋水為姿，以詩詞為心，吾無間然矣。

魔曰：您所謂美人者，世間蓋不存乎！

=================================================================

補充　霹靂異數之萬里征途第二十一集，劍君十二愛：
步懷真：劍君呀！你的十二恨實在不太好　（百朝臣一怔）
　　　　我的爹親說過，人在世上，最重要的就是需要愛，不是恨
　　　　乾脆將你的十二恨，改成十二愛如何？

　　　　劍君十二愛，不好聽
　　　　我替你將十二愛的詩都想好了，你聽聽看：

　　　　一愛才高八斗，二愛英俊瀟灑，三愛兄友弟恭，四愛父母健在，
　　　　五愛百年好合，六愛早生貴子，七愛美食佳餚，八愛風景宜人，
　　　　九愛友遍四海，十愛日行一善，十一愛武林和平，十二愛世界大同。

　　　　（轉身）劍君你感覺怎樣？（不見人，怔！）
　　　　咦？人呢？

百朝臣：支持不了，離開了！　步兄你實在很天才！
步懷真：實在太可惜了！我認為劍君十二愛，實在比劍君十二恨好聽多了！

==================================================================

結論：當年沒把文章存起來，好像真的是錯中之錯耶！
　　　人老了，心得評論寫不出當年的感覺了！只能提供資料罷了！

==================================================================