創作內容

12 GP

【翻譯】埃文斯、約翰斯頓:我們成功硬槓了日本艦隊!

作者:婚後幽影│艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)│2017-04-10 23:26:48│贊助:90│人氣:1562
先簡單說明一下,這是美國當時最暢銷的報章雜誌《星期六晚郵報》(The Saturday Evening Post)的報導,內容來自『約翰斯頓』指揮幹部群倖存者,羅伯特‧C‧哈根(Robert C. Hagen,以下簡稱:哈根)上尉口述回憶。


《戰艦少女R》『約翰斯頓(DD-557)』

她的技能『大衛·塔菲3』明顯捏他這篇文章的口述者,哈根上尉在報告裡寫的:『We felt like little David without a slingshot.(感覺我們就像連個投石器都沒有的大衛小鬼頭)』

不過『大衛·塔菲3』是《戰艦少女R》2016年冬活(原型:雷伊泰灣海戰)期間的技能,若她有朝一日實裝改造,那麼根據文章內容,個人覺得她經過改造後的正式技能,名稱可以叫『不屈不撓』吧!

※      ※      ※      ※



口述:羅伯特‧C‧哈根上尉,『約翰斯頓』指揮幹部群之一(砲術指揮官)
翻譯:道魔幽影


驅逐艦『約翰斯頓(DD-557)』


歐內斯特‧愛德溫‧埃文斯(Ernest Edwin Evans,1908年8月13日~1944年10月25日)中校,『約翰斯頓』艦長

譯註:根據《英語姓名譯名手冊》、狄萊級護航驅逐艦相關文章,將『Evans』譯作『埃文斯』

本週《星期六晚郵報》的壓軸,是驅逐艦『約翰斯頓』倖存乘員,哈根上尉提供的:

我們成功硬槓了日本艦隊!(We Asked for the Jap Fleet and Got it!)

這是出身加利福尼亞州、長堤市(Long Beach)的埃文斯中校,指揮的驅逐艦『約翰斯頓』史詩般的奮戰事蹟。


長堤市地標,巨型超豪華郵輪『瑪麗皇后(RMS Queen Mary)』

※唯一現存之八萬噸級巨輪(大和級噸位約七萬二),二戰期間成為高速運兵船(平均航速30~31節),活躍於大西洋戰場

當時在菲律賓海域的第二場戰役中,一支美國小型艦隊(塔菲3號)遭遇敵方大艦隊(栗田艦隊)襲來。去年12月的新聞中,另一名同樣出身長堤市的倖存者,『戴爾‧蘭德爾斯(MM-1c Dale Randles)』也講述了這艘英勇的驅逐艦,最後幾個小時的故事。

據報,埃文斯在搭乘艦戰歿後下落不明。他的妻子與兩個兒子,『泰瑞‧大衛(Terry David)』『小歐內斯特‧E‧埃文斯(Ernest E. Evans Jr.)』住在羅斯維爾大街37號。

哈根回憶著埃文斯的豪勇,當他的頭盔與襯衫被震飛,鮮血從遭炸斷的兩根手指灑出來時,他打信號要醫生去一旁。

譯註:原文『his helmet and shirt blown away』,襯衫或許用來充當信號旗之類,因此時傳令系統已損毀

「幫助其他傷者!」他大喊,並用手帕纏住手指斷處,繼續指揮作戰。

雖然1艘戰艦(金剛)的砲擊,已對乘艦造成致命傷(輪機受損),但他並未撤退,而是發出哈根這輩子聽過最勇敢的命令。

「對這艘巡洋艦開火!」他說:「將砲火引到我們這邊,並遠離『甘比爾灣(CVE-73)』!」

譯註:此時『甘比爾灣』差不多也要用盡彈藥,改以假俯衝、假投彈的手段牽制日軍、掩護同伴……期待《戰艦少女R》日後讓她跟戰友們團聚

本艦單挑對方7艘驅逐艦。敵軍砲火擊毀『約翰斯頓』2座砲塔,砲彈還在甲板下爆炸,誘爆了波佛斯機關砲的彈藥櫃,造成進一步傷害。

當艦橋四處起火、爆炸而無法立足時,埃文斯轉移到後部艦橋,通過開放艙口大吼,指揮負責手動控制方向舵的那批人。最終,『約翰斯頓』行將沉沒,日艦在旁排成半圓形向她開火,就像一群印地安人圍攻一輛草原大篷車。

※根據日方記錄,包圍並擊沉『約翰斯頓』的是帶傷上陣的『矢矧』率領的第10戰隊,『池田武邦』爺爺當時就在『矢矧』艦上,這裡可以參考先前的【翻譯】輕巡『矢矧』第40年的鎮魂譜


池田武邦與《艦これ》『矢矧』

即使是不屈不撓的艦長,也明白本艦氣數已盡,被迫下達對一名艦長來說最悲哀的命令……棄艦。

之後,有些倖存者在救生筏上待了50個小時左右,方才獲救。

眾人最後一次見到埃文斯時,他與其他乘員坐在一艘筏上。

「如果日本人帶走了他們,我方也無從得知。」哈根說。

※《雪風手記》440頁:

ジョンストンの乗組員は、当時の状況について「日本の一駆逐艦がすぐ近くを通過したが我らに危害を加える事はなかった。その駆逐艦の艦橋に立つ一人の将校が我らに敬礼するのを認めると、エヴァンス艦長は涙と共に答礼を返した」

中譯:

『約翰斯頓』乘員描述當時狀況:「日本的一艘驅逐艦(雪風)並未加害從近處通過的我們,並能確認到一名軍官(寺内正道),站在該艦艦橋上向我方敬禮,埃文斯艦長亦落淚回禮。」


『梅里爾‧貝樂斯(WT Merrill Bayless)』,哈德威克大街1429號
『菲利普‧韋斯特(F-1c Phillip West)』

……這2名長堤子弟,在行動中犧牲。

『梅爾文‧里克斯(M-1c Melvin Ricks)』失蹤。

『艾爾斯渥斯‧威爾許(Ellsworth Welch)』上尉,橄欖大街1845號,生還。

埃文斯在1931年畢業於安納波利斯海軍學院(United States Naval Academy),其英勇獲頒榮譽勳章(Medal of Honor)。

譯註:並有1艘USN艦艇以他命名


埃文斯(DE-1023)

狄萊級護航驅逐艦,擁有艦載機(遙控反潛直昇機)與飛行甲板,變成艦娘的話……玩遙控飛機的美國小學生?

所以,各位不要講『龍驤』是航空驅逐艦啦,這位才是『真‧航空驅逐艦』!

※      ※      ※      ※

授勳頌詞:

獎勵1944年10月25日,薩瑪島海戰(Battle off Samar)期間,作為驅逐艦『約翰斯頓』指揮官,冒著超乎職責的生命危險,迎戰敵日軍主力艦隊(栗田艦隊)時,採取之英勇無畏的行動。

該艦首先拉起煙幕,並向迅速接近中,數量、火力與裝甲皆占據優勢之敵日軍艦隊開火。埃文斯以大膽的行動,在猛烈的砲火中保護我方裝甲薄弱之護航空母,並在『約翰斯頓』遭遇敵日軍砲擊時,發動第一次雷擊。(重創『熊野』!這是日後『熊野』殞命的遠因)

即便於猛烈的砲火中受創(輪機受損、艦長負傷),但在隨後對敵日軍施以雷擊時,該艦仍毫不猶豫地提供火力支援,並不斷闖入敵艦隊與我方空母(甘比爾灣)之間。(以身為盾引開砲火)

輪機損傷嚴重、引導後部之傳令系統失靈當下,他轉移到後部艦橋繼續指揮作戰,通過開放艙口大吼,指揮以人力操控方向舵之乘員,直到致命的一擊,令『約翰斯頓』起火、劇震,並行將沉沒,這是3小時激烈交火的結果。

憑著不屈不撓的勇氣與出色的專業技藝,在行動的關鍵階段,埃文斯中校實質上協助擊退了敵軍。在這場載入史冊的戰鬥中,他英勇奮戰的精神,極大地鼓舞了所有與他並肩作戰的夥伴們。





『霍爾』『塞繆爾‧B‧羅伯茨』『約翰斯頓』聯名忠魂碑

===================================

譯者補充:


上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋,這是『雪風』『約翰斯頓』、寺内艦長與埃文斯艦長,第一次也是最後一次的見面



還記得,在下先前講過,右上角『空母ヲ級』捏他『甘比爾灣』吧?

看過這篇報導,各位應當明白這麼說的理由了。當然,硬要講的話,她也可以對應史普勒格的旗艦『方肖灣(CVE-70)』,但沒有特別註明的話,個人認為最能對應她的,還是與『約翰斯頓』等艦一同牽制日軍,並也奮戰到最後一刻的『甘比爾灣』。

※      ※      ※      ※


驅逐艦『約翰斯頓(DD-821)』

第二代『約翰斯頓』,基靈級驅逐艦。繼承英勇前輩之名的她,在USN退役後來到台灣,成為中華民國海軍,陽字號驅逐艦『正陽』。其後裝備中科院研發的『武進三號』戰鬥系統,搭載雄風二型飛彈、長風三型電戰系統,成為導彈驅逐艦!


導彈驅逐艦『正陽(DDG-928)』


海上鋼鐵長城~永遠的928正陽艦

眾所皆知,陽字號驅逐艦首艦,正是當年與初代『約翰斯頓』戰鬥過的『雪風(中華民國海軍:丹陽)』!見到繼承昔日可敬對手之名的第二代『約翰斯頓』成為友軍,『雪風』有靈,想必也會暗自感慨命運之玄奇。

……這也是艦娘的魅力所在啊。(也是翻譯這篇的動機之一)

題外話,艦R已實裝解放軍的導驅了,何時會出國軍的導驅呢?比如這樣……

艦名:正陽
艦種:導彈驅逐艦

裝備:
武進三號
雄風二型
長風三型

……上面只是說說,由於涉及政治敏感,就算艦R實裝第二代『約翰斯頓』,她的改造估計也跟姊妹『鮑爾(中華民國海軍:瀋陽)』一樣遙遙無期吧。


《戰艦少女R》『鮑爾(DD-839)』

※不過既然有『長春』的案例,以既有趨勢看來,或許實裝改造不是不可能,只是幻萌文案要多費心思,處理好敏感內容才行

===================================

相關文章:


【翻譯】美國大兵故事:塞繆爾‧B‧羅伯茨


【翻譯】藤波、薩瑪島:來自甘比爾灣的信


【翻譯】輕巡『矢矧』第40年的鎮魂譜


【翻譯】榮光之艦‧雪風


【翻譯】輕巡『大淀』之所見,小澤艦隊之最期(訂正)


【翻譯】柳綠、花紅:雷伊泰灣的戰艦『長門』(補)


【翻譯】矢盡、弓折:小澤艦隊的雷伊泰灣海戰

===================================

參考資料:

Ernest E. Evans, Captain of USS Johnston(原文)

Ernest E. Evans,Wiki(原文)

Commanding Officer USS JOHNSTON (DD-557)

The first Johnston (DD 557)

USS JOHNSTON (DD-557)

USS Hoel  USS S. B. Roberts  USS Johnston Historical Marker

USN Ships--USS JOHNSTON (DD-557)

USS Johnston (DD-557),Wiki

USS Johnston (DD-821),Wiki

矢矧 (軽巡洋艦),Wiki

雪風 (駆逐艦),Wiki

陽字號驅逐艦,Wiki

狄萊級/克拉‧瓊斯級護航驅逐艦

※      ※      ※      ※

Battle Experience: Battle of Leyte Gulf

Battle of Leyte Gulf,Wiki

Battle off Samar,Wiki

The Saturday Evening Post,Wiki

Sling (weapon),Wiki

英語姓名譯名手冊,Wiki

雷伊泰灣大海戰:二戰美日雙方最大規模的一次海戰
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3540369
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)|艦隊收藏|艦隊これくしょん|艦これ|藤波|雪風|大和|約翰斯頓|甘比亞灣|戰艦少女 R

留言共 2 篇留言

GioGio
雪風與約漢斯頓後來成了戰友,這真是不得了的命運啊!
這場戰役對雙方而言都是壯烈且飽含覺悟的一戰!

04-11 09:57

婚後幽影
這也是在下翻譯這篇的動機^^04-12 05:32

約翰斯頓的二代艦來到台灣 與初代戰鬥過的敵人一起保護這座島
無緣看到加賀而變成浮動船橋的天城 卻變成二代加賀命名儀式中的浮動船橋
有一些軍艦的一生真的很神奇呢

04-11 21:19

婚後幽影
這也是艦娘的魅力所在啊^_^04-12 05:22
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

12喜歡★angelguga 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【艦隊收藏】2017年4... 後一篇:【翻譯】海之勇者『羽黑』...

追蹤私訊

作品資料夾

Typhoon30678大家
大家好,我叫呵呵,不定期更新巴哈創作,請大家多多指教看更多我要大聲說昨天20:36


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】