創作內容

3 GP

【翻譯】《薩爾達傳說:荒野之息》照片的記憶

作者:追逐夢想的雲樹│薩爾達傳說:荒野之息│2017-04-10 19:42:50│贊助:6│人氣:1470
前言:
自三月三日發售,到現在破過好幾輪的玩家肯定不在少數。
這麼點分享翻譯可能也沒什麼人看ヾ(*・ω・)ノ゜但我還是來翻譯啦!

於是話不多說,以下將會放入影片與翻譯字句,引用的影片出處來自ブレスオブザワイルドのシオン
按照順序翻譯的。


#1式典場遺跡(海拉爾城正前方)

「……受退魔之劍召選的海拉爾勇者啊。那個、我在此承認您絲毫不怠惰的努力與紮實的劍技……並以女神海莉亞之名賜予祝福……願其不論是飛舞於天、輪迴於時空、浸染於黃昏時,羈絆深刻的劍,將與勇者的靈魂共存……並將其更深一層的力量,寄宿在您、以及退魔之劍裡……唉……」

「哎呀哎呀,看起來前途堪憂啊…」
「你說什麼話啊?(怒`・ω・´)ムキッ
『在親衛騎士任命儀式中紀念,模仿看看太古的傳說吧』這種壓迫人的話,不就是你說的嗎?【#・∀・】
不過,真要說對他的態度,我呢,也許跟那位公主同出一徹吧!(*'へ'*)」

「那也沒辦法啊,畢竟對太陽公主來說,那傢伙的存在……沒錯,大概就是一種複雜的情感吧。」


#2コモロ池的西邊

「接下來要前往哥隆城。為了要調高神獸與達魯凱爾的相容性,不前往不行。雖然說已經可以操控它的行動了,但還是殘留許多未知的部分。……說到底,那畢竟是經由人手打造出來的機械,如果是人工打造的物品就一定可以理解,也就能知道使用方法。所以我,一定會、使用那些,讓他們可以對抗災厄卡農給你們瞧瞧。」

「你……對你背上的那把劍,有使用到徹頭徹尾的地步嗎?據說在那把劍裡面還寄宿了誰……你能聽見那股聲音嗎?」

#3タバンタ邊境的南邊(古代石柱群的東邊)

「果然沒有反應……這個樣式的古蹟確實是為了給退魔之劍選中的人而打造的設施……雖然沒有誤解,但是卻無法解出最重要的啟動方法……到底該怎麼做,才能進入裡面……」
突然傳來馬叫聲
公主:(*`・ω・´)火大逆#

林克帥氣下馬
「我應該說過了,今天不用陪在我身邊也沒差!就算是國王的命令,本人我也說了什麼護衛陪同,根本沒必要!請你回城,去跟父王轉達這些話。」
(╬。_。)轉身走掉,林克還是無語跟上

公主森77轉身大喊
「請你不要跟過來!ー(`Д´)つ」




#4在沙漠裡的小村子

公主奔跑ε=ε=ε=┏(゚ロ゚;)┛
香蕉忍者滑壘入場\(★´-`)人(´▽`★)/
公主跌倒(ノ´・д・)ノ
香蕉忍者逐漸靠近ヽ(o・∀・)ノ
林克帥氣拔刀
香蕉忍者倒地_(:з」∠)_
另外兩名香蕉忍者知難而退(´。` )(´。` )
林克帥氣側臉
公主改觀(。・_・。)

#5在ゴダイ岩漿湖的西方

「看起來好像……沒有受太大的傷……但是,在這種時候還是有點、太亂來了。就算是你,可不是不死之身喔?」
「最近,陸續傳出魔物襲擊的報告。連那樣強悍的種族也包含在內……照這樣看來,是不是有必要把這點納入災厄復活的預兆……?」

「好,快走吧。就算是最壞的結果,也必須要做好萬全的措施才行。」

#6在海拉爾城的西北方(バーチ平原的西南方)

「這個也是……對,還有這個,在海拉爾境土內盛開的花朵不僅漂亮,也有許多花被當成染色或加工的原料來使用。啊……」
「這個是……是一種叫做姬和*,目前瀕臨絕種的花。雖然在之前試過以人工栽培復育這種花,但是繁殖效果不怎麼好。說不定,這也同時代表了絕跡的公主……說不定啦。」
公主哀傷(。・_・。)

突然發現什麼趴下.゚+.(o´∀`o)゚+.゚
「哇(〃▽〃)!請看這個,這個!雖然是作為山珍而出名的食用材料,但是在最近的研究中,指出這食材可以提高人類的體能!!」

青蛙說泥蒿ヽ(゜∀゜)ノ

「雖然現在正以城堡中的人為實驗對象,詳細調查牠的實用,不過號稱擁有強韌體魄的你,也請務必為這項研究調查盡份心力!!」

「來吧!」
呱呱(゜∀゜)
「快吃!!」
林克哭哭(´□`。)

姬和:原文,姫しずか。しずか一字除了帶有靜的意思之外,能寫作漢字「和」。考慮到公主重責大任又表示一國安康,但是在短片中表示這種花卻逐漸凋零,甚至絕種,薩爾達自嘲暗指國家安寧祥和不再,是因為自己的力量沒有覺醒……因此將花名譯作姬和=公主的和平。




#7天望之丘的東邊(要過河)

「不管過了多久,雨還是沒有停的跡象呢……」
林克帥氣練劍
「……繼承令尊的精神後,選擇騎士之道、不斷磨練自己……然後,你終於成長為一名能讓退魔之劍選中的劍士。我認為這真的是一件很棒的事。但是……」
「如果……如果你完完全全沒有劍術的才能……即使如此周圍的人還是說『你畢竟生在親衛軍之家,非成為劍士不可』被這樣說的話……一直被這樣說的話……」
「你會認為,該怎麼做才好呢?」

#8海拉爾城內部

「終於,終於連守衛者也進行到可以移動的部分了。照這樣的進度來看,如果能對守衛者與神獸有更深的瞭解,就算是災厄卡農復活,也能擁有對抗他的力量。」

「你們在這裡做什麼呢?」
國王颯爽出場ヽ(゜_゜)ノ
「正在看守衛者的實驗……如果我們能夠完全掌握住遺物的話,對災厄的對策也……」

「確實,古代遺物的研究對海拉爾來說的確重要……但是,身為一國的公主,妳該完成的事情應該是別項才對。妳到底要逃避自己的使命到什麼時候?」
「……我沒有、逃避……前幾天也去過勇氣之泉了,在那裏淨身、奉獻祈禱……」

「寡人是讓妳停止接觸所有的遺物,並全心全力專注於修行上!難道妳認為,封印災厄的力量除了寄宿於妳體內的,還有別的嗎?」
「我不知道……但是我也一直在努力……可不管我怎麼……所以,至少讓我把現在的我能完成的事情給…」
「寡人不想聽妳的藉口……即刻以國王的身分命令妳,今後不許接觸任何有關遺物的事情!妳必須在泉水之間專注修行才是!」
「妳可知王宮裡的那些小人們,是怎麼說妳的嗎?」
『毫無用處的公主』、『沒有盡責又無能公主』
「這些子虛烏有的事,妳得要證明給他們看……知道嗎?」
「……是……父王。」


#9力量之泉的前面

「王家的公主代代相傳,得以封印災厄的力量……它是根據祈禱的虔誠而覺醒的神聖力量……
從小到大我一直這麼聽說……但是……我連母親曾經說過的,渾身充沛的靈力;或是外婆曾聽見,精靈的聲音。任何一種神力……我從來沒有感覺到過……」
「曾經被父親斥責過好幾次,說『那都是因為,妳盡是模仿學者的關係』……可是……從小時候,不管我多麼努力、多麼虔誠地祈禱……!就算古代的神衹真的降世於這片土地……祂的神跡也從未在我的身邊降臨……」

「……請告訴我。我到底,是哪裡做得還不夠好……?」




#10サーディン公園遺跡(馬的銅像前)

「『對牠心懷感激,再摸摸牠的話,馬一定也能感覺到妳對牠的感情』多虧有你告訴我,我現在才能跟這孩子感情這麼好。……就連這套王家的裝備,雖然在一開始覺得、好像不太適合這孩子,但現在來看非常適合呢。」
「為對方著想的感情,非常重要呢……」
「在那個方向,有一座以智慧之神.奈爾的名諱題名,稱為拉奈爾的高山聳立在那。『年齡未滿十七之人,視為無智慧者,禁止進入山林』……在拉奈爾山,有這麼一條規定存在。」
「在力量之泉、勇氣之泉,我的力量都沒有覺醒……但如果是那塊地的話……如果是智慧的神祇所在的那座泉水,說不定……雖然沒有什麼根據……但如果有那麼一點點的可能性存在的話,我會想再試試看……」
「明天,我就滿十七歲了。……我想,去那座山試看看。」


#11ラネール參道前

「呃,公主小姐、結果如何?在神山的修行結果?」
公主嘆氣ε=(・д・`*)

「看起來沒有覺醒呢……封印的力量。」
「非常抱歉……」
「太陽公主。妳已經很努力了不是嗎?如果還是不行的話,那也沒辦法嘛。而且,也不是說在這山上修行就是唯一的管道啦。搞不好,是以別的事情為契機,讓封印的力量覺醒也說不定。」
「……謝謝妳,烏魯波薩。」

「……公主殿下,那個……雖然我不太會說……但是我、有想過……當我在使用治癒的力量時,腦海裡浮現了什麼……接著……我想到的是……」

(((((( ;゚Д゚)))))(((((( ;゚Д゚)))))卡農來亂!(((((( ;゚Д゚)))))(((((( ;゚Д゚)))))

「那個是……」
「不會錯的……」
「終於……」
「那傢伙要……」

「醒過……來了……」

「沒事的啦,公主小姐!那種傢伙就算只有我們,也能想點什麼辦法的!好-啦,各位!快去搭自己的神獸,準備擊潰災厄啦!」
「我們要在林克與卡農戰鬥時,一起攻擊他!夥伴!你立刻前往海拉爾城!」

鳥鳥一聲

「我們會好好掩護你的,你就只管把卡農那混蛋揍成稀巴爛吧!」
「來吧,太陽公主,妳往安全的地方去……」

「不!!請讓我一起去!雖然可能什麼都做不到……但至少……至少讓我跟大家一起!!」


#12在無底沼澤(底なし沼)的東北方

「為什麼……為什麼會發生這種事……神獸……守衛者也……居然會攻擊我們……怎麼可能……居然被災厄……被卡農給奪走……」
「達魯凱爾、里巴爾、米法也……還有烏魯波薩,他們在神獸裡面,也肯定被……都是我的錯!不僅沒有讓封印的力量覺醒……連應該是對抗卡農的古代遺物都被奪走……我……我從以前努力到現在做的事情……全都是白費力氣……也因為這樣害死我重要的人們!!害得子民……同伴……父王……全都死了……」
「我……我果然是……」

(ΩДΩ)


#13タモ沼的南邊

「夠了、已經夠了……夠了……求求你,就算只剩下你……快點逃……」
「不要!!」
神光乍現,薩爾達愣住
「這是……我……剛才的……」
林克倒地_(:з」∠)_
「不行、不可以……你不可以死!求求你、不要死……」

「還有……還有救……?林克他……還救的了嗎?」
「公主——!!公主!您平安無事!?」

「我有事情要拜託你們幫忙。請盡快將這個人帶到回生祠堂去。快點!!」
「在他的性命……燃燒殆盡之前!!」


===
譯者後話:
這次的薩爾達傳說不同以往,除了玩法讓我震撼,劇情也讓我鳥肌一片。所有的心得感想,就讓我全部通關後再整理吧_(:з」∠)_


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3540027
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:薩爾達傳說:荒野之息|快玩完了難過_(:з」∠)_|這次的劇情也太虐_(:з」∠)_|_(QwQQQQQ」∠)_|我要看林克的女裝一百遍

留言共 2 篇留言

銀翼龍
妹子,妳在刺激我嗎T T?(開玩笑)我到現在還沒拿到片子…

04-11 12:17

追逐夢想的雲樹
我、我這樣該不會雷到你了吧!!?!?04-12 14:36
銀翼龍
哈哈xd~妹子,不會啦^^,因為我看不懂日文T T,所以有妳的翻譯對我是有幫助的[e19]

04-12 21:16

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★proudofme 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 【蛻變之聲... 後一篇:【翻譯】《薩爾達傳說:荒...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

bingh21《狂人之歌》
獻給活在這個世上,辛苦的你。看更多我要大聲說11小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】