「文字ＤＪ」，此分類放置拿來當作翻譯練習的音樂歌詞，順便推廣個人覺得少數好聽的法文歌曲（真的不多......）。
首篇介紹的是很喜歡的Cendrillon（法文的Cinderella，仙杜瑞拉)，是Téléphone樂團在1982年發表的作品。不同童話故事內「幸福快樂的日子」的描寫，歌詞裡面的灰姑娘十分悲慘，帶有濃厚的警示意味。
我第一次聽到這首歌，是由巴黎情人Joyce Jonathan 2015年翻唱的版本。甜美的嗓音似乎有療癒效果，雖然在某些人聽來，只是增添了悲劇色彩一般。在看歌詞前，先來聽聽她詮釋的版本吧！畢竟美女總是比較受人關注~~
以下是中法對照的歌詞翻譯：
Cendrillon pour ses vingt ans
Est la plus jolie des enfants
Son bel amant, le prince charmant
La prend sur son cheval blanc
Elle oublie le temps
Dans ce palais d'argent
Pour ne pas voir qu'un nouveau jour se lève
Elle ferme les yeux et dans ses rêves
Elle part, jolie petite histoire *2
灰姑娘在她二十幾歲時，
是最美麗的孩子。
她的完美戀人、白馬王子，
將她扶上了白馬。
在銀色的宮殿內，
她遺忘了時間，
以忽視新升起的一天。
她閉起了眼，
在她諸多的夢裡，
她飛翔而去。美麗小巧的故事。
Cendrillon pour ses trente ans
Est la plus triste des mamans
Le prince charmant a foutu l'camp
Avec la belle au bois dormant
Elle a vu cent chevaux blancs
Loin d'elle emmener ses enfants
Elle commence à boire
A traîner dans les bars
Emmitouflée dans son cafard
Maintenant elle fait le trotoir
Elle part, jolie petite histoire
灰姑娘在她三十幾歲時，
是最悲慘的母親。
白馬王子載著親愛的睡美人，
離她而去。
她看著百隻白馬，
帶著她的孩子遠離。
她開始飲酒，
在酒吧裡流連。
被憂傷包圍，
現在她開始出賣身體。
她飛翔而去，美麗小巧的故事。
Dix ans de cette vie ont suffit
A la changer en junkie
Et dans un sommeil infini
Cendrillon veut voir finir sa vie
Les Lumières dansent
Dans l'ambulance
Mais elle tue sa dernière chance
Tout ça n'a plus d'importance
Elle part
Fin de l'histoire
十年來這樣的日子，
已讓她醉生夢死。
在永無止境的沉淪中，
她想要結束自我的生命。
聖光在救護車內閃耀著，
但她徒手殺了最後一次機會。
所有的一切都不再重要了。
她飛翔而去。
故事終結。
Notre père qui êtes si vieux
As-tu vraiment fais de ton mieux
Car sur la terre et dans les cieux
Tes anges n'aiment pas devenir vieux
年老的天父啊，
祢是否盡了祢的職責？
不論在天上或地上，
祢的天使們從不想變老。
歌詞從一個愛幻想的女孩開始唱起，唱到了三十幾歲丈夫離她而去的，十幾年後殞落的故事。初次看懂歌詞內心是震動的，歌詞給人一種這就是人生的領悟。對，就是不會那麼美好，而人總是會變老的。而總是默默聽著我們祈願的上帝或任何神祉，真的有做好他們的工作嗎？
這樣悲慘的歌詞，或許會有人認為由柔美的女聲唱實在抹煞了歌詞裡的意涵。以這樣的角度來看的話，我以為原唱Téléphone唱得十分棒！如果你也喜歡伍佰（不），你一定也會喜歡原唱版本的。
歌曲介紹大概就到這裡啦，只是想要練習翻譯，但不知不覺就寫那麼多了。在找原唱版本時，意外發現某法國小鮮肉歌手也有翻唱。聽過之後，果然......
＃再次主觀認為法國好聽的歌真的很少
＃把那麼悲傷的歌唱得那麼歡樂是怎麼回事
＃所以小鮮肉都走輕鬆戀愛風嗎？
有興趣的人可以搜尋Matthieu Mendès - Cendrillon聽聽看，每個人口味不同，也許你會喜歡。
以上！希望有下次見面的機會！
