創作內容

45 GP

【Aqours】「SKY JOURNEY」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2017-04-05 21:49:36│贊助:1,284│人氣:8053
SKY JOURNEY
 
作詞:畑 亜貴 
作詞:畑 亜貴 
作曲・編曲:早川博隆
歌:Aqours


どこから来たの?
你究竟來自何方?
ずっと遠くから!
來自遙遠的地方!
答えてるようで答えてない
看似有回答卻只是答非所問
君はまるで僕の知らない世界にいたと
你彷彿存在於一個我所不知道的世界
思わせる溜息の色
令人憶起嘆息的神色

きっと切ない誓いがあったのだろう
你肯定身懷著一則悲痛萬分的誓言吧
でも笑顔で明日を歌う声
卻仍強顏歡笑歌詠著明天

胸に確かなもの持ってたら
倘若心中還存在著一絲信念
それだけでなんとかなるって
光是如此鐵定就能迎刃而解
なぜ優しく語れるのだろう?
為何能一派溫柔的口出此言?
勇気が欲しいのは誰でも
我知道正在渴求著勇氣的
感じてることだと知ってるよ
不論是誰都肯定能感同身受
だけど人は迷いたがるね
但人類依舊樂於陷入迷惘



どこを目指すの?
該以哪兒為目標?
もっと遠くへと!
更加遙遠的遠方!
答えが空を指差してた
答案在手指著天空的方向

君とまだ見ぬ場所について話してみたい
還想試著和你聊聊那些仍尚未見過的地方
心踊る未来の鼓動
讓心雀躍的未來悸動

すぐにここから次へと旅立つだろう
馬上就要從這裡程展開旅途了對吧
その笑顔には (ためらいがなくて)
你的那份笑容 (未夾帶著一絲躊躇)
羨ましくなるよ眩しい故に
只因太過耀眼而令人生羨

夢叶えたいからいつでも
為了要實現夢想最關鍵的
あきらめない事が大事だと
就是無論何時都不輕言放棄
なぜ本気で語れるのだろう?
為何能一本正經的口出此言?
勇気が伝われば大丈夫
只要傳達出勇氣便已足
そんな熱い想い君から
從你那接收到這熱切想法
受け取った僕もいま熱いよ
的我如今也胸懷著滿腔熱血



きっと切ない誓いがあったのだろう
你肯定身懷著一則悲痛萬分的誓言吧
でも笑顔で明日を歌う声
卻仍強顏歡笑歌詠著明天

胸に確かなもの持ってたら
倘若心中還存在著一絲信念
それだけでなんとかなるって
光是如此鐵定就能迎刃而解
どこへ行っても語り続けて
不論前往何方都請持續訴
勇気が伝われば大丈夫
只要傳達出勇氣便已足
そんな熱い想い君から
從你那接收到這熱切想法
受けとるのは僕だけじゃない
  並非單單只有我一人
世界も広く熱いよ
世界也已遍布著熱情
 
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3534920
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Aqours|SKY JOURNEY

留言共 12 篇留言

LastMoon聖殤
火速支持

04-05 21:50

入不了環奈FCの提督
這首好聽到哭

04-05 21:52

賣嗑滑絲雞
照慣例CW才是本體

04-05 22:51

TH@NK
這首副歌真的很棒!

04-06 00:18

諾亞.伊斯萊昂
滿滿正能量啊

04-06 02:22

Niko_韋末
辛苦啦

04-06 12:10

入娃坑的我
喜歡曲風owo..

04-06 21:04


神曲...

04-06 22:41

蒼月
很昭和,副歌又很燃的神曲

04-19 20:45

fish
看來這首歌作詞的地位高於編曲與作曲呢~

08-28 20:13

蒼凌 まそら
水團的歌總是充滿正能量OwO/

04-14 21:28

笨卡比
最後的熱いよー給了我一種渴求又不捨得甚麼的感覺,也很喜歡~

09-23 01:22

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

45喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Aqours】「少女以... 後一篇:【CYaRon】「近未来...

追蹤私訊

作品資料夾

Night52077各位肥宅
小屋什麼屁都沒有,不要進來看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】