【翻譯】美國大兵故事：塞繆爾‧Ｂ‧羅伯茨（補）

有人在問，所以動手把這一小段翻出來^_^

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※



塞繆爾‧Ｂ‧羅伯茨，全名：小塞繆爾‧布克‧羅伯茨（Samuel Booker Roberts, Jr.，１９２１年５月１２日～１９４２年９月２８日），ＵＳＮ砲艇艇長，瓜達康納爾島戰役（Battle of Guadalcanal）為國捐軀，其後有３艘ＵＳＮ艦艇以他命名。

※瓜達康納爾島，或譯：瓜達爾卡納爾島，以下簡稱『瓜島』


美國海軍陸戰隊陸戰１師的徽標便由此而來

１９２１年５月１２日，羅伯茨出生於加利福尼亞州、舊金山，１９３９年加入ＵＳＮ預備役，１９４０年得到任命，配屬至戰艦『加利福尼亞』、武裝運輸艦『海伍德』，隨後又轉屬至武裝貨物運輸艦『參宿五』。


戰艦『加利福尼亞（ＢＢ－４４）』


武裝運輸艦『海伍德（ＡＰ－４４）』


武裝貨物運輸艦『參宿五（ＡＫ－２０／ＡＫＡ－２０）』

１９４２年，『參宿五』受命配屬至第四特遣隊（Task Group Four），作為『參宿五』麾下的突擊砲艇艇長，羅伯茨協助部隊將運輸船上的物資送上灘頭。

１９４２年８月７日，此處開始面對日軍的攻擊後，羅伯茨自願加入瓜島駐軍，在那裡他受命配屬於隆加角（Lunga Point，亨德森機場附近的一條河流出海口）成為登陸大隊（Beachmaster）的一員。該部隊包括海軍與沿岸警衛隊，任務是將海軍陸戰隊及其物資送至該島北部沿岸灘頭，並後送負傷人員。

１９４２年９月２７日早晨，羅伯茨自告奮勇參加一次救援任務，搭救一連（company-size）海軍陸戰隊，他們遭規模更大的日軍部隊包圍。救援隊的幾艘登陸艇（Higgins boat）冒險接近，卻因對方猛烈的火力而失敗。

當下，他奮不顧身衝上火線，駕著砲艇跑在登陸艇前面，吸引日軍注意力。誘敵戰術（decoy act）很成功，海軍陸戰隊們得以順利撤離。然而，就在他要脫離日軍火力範圍時砲艇中彈，他也因此負傷。同袍們將他帶回基地，並在治療後送上飛機後送，可是第二天他便撒手人寰。

羅伯茨因其直面敵軍砲火之英勇無畏，獲頒海軍十字勳章。



※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

命名艦：


護航驅逐艦『塞繆爾‧Ｂ‧羅伯茨（ＤＥ－４１３）』

※約翰‧Ｃ‧巴特勒級護航驅逐艦，１９４４年１０月２５日戰歿，事蹟詳見『PATIBAUL(叉燒龍貓)』寫的精華文章【閒聊】薩瑪島的輕騎兵－塔菲三號的驅逐艦們


驅逐艦『塞繆爾‧Ｂ‧羅伯茨（ＤＤ－８２３）』

※基靈級驅逐艦，１９７１年１１月１４日做為靶艦擊沉處分


巡防艦『塞繆爾‧Ｂ‧羅伯茨（ＦＦＧ－５８）』

※派里級巡防艦，２０１５年５月２２日退役，預定解體


『塞繆爾‧Ｂ‧羅伯茨』徽章

※最高榮譽（No Higher Honor）

===================================

參考資料：

Samuel B. Roberts，Wiki（原文）

Samuel Booker Roberts, Jr

USS Heywood (AP-12, later APA-6), 1940-1946

USS California (BB-44)，Wiki

USS Bellatrix (AKA-3)，Wiki

USS Samuel B. Roberts (DE-413)，Wiki

USS Samuel B. Roberts (DD-823)，Wiki

USS Samuel B. Roberts (FFG-58)，Wiki

美國海軍兩棲作戰艦艇列表，Wiki