創作內容

5 GP

【翻譯】美國大兵故事:塞繆爾‧B‧羅伯茨(補)

作者:幽影│艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)│2017-04-05 05:52:05│巴幣:10│人氣:1014
有人在問,所以動手把這一小段翻出來^_^

※      ※      ※      ※



塞繆爾‧B‧羅伯茨,全名:小塞繆爾‧布克‧羅伯茨(Samuel Booker Roberts, Jr.,1921年5月12日~1942年9月28日),USN砲艇艇長,瓜達康納爾島戰役(Battle of Guadalcanal)為國捐軀,其後有3艘USN艦艇以他命名。

※瓜達康納爾島,或譯:瓜達爾卡納爾島,以下簡稱『瓜島』


美國海軍陸戰隊陸戰1師的徽標便由此而來

1921年5月12日,羅伯茨出生於加利福尼亞州、舊金山,1939年加入USN預備役,1940年得到任命,配屬至戰艦『加利福尼亞』、武裝運輸艦『海伍德』,隨後又轉屬至武裝貨物運輸艦『參宿五』。


戰艦『加利福尼亞(BB-44)』


武裝運輸艦『海伍德(AP-44)』


武裝貨物運輸艦『參宿五(AK-20/AKA-20)』

1942年,『參宿五』受命配屬至第四特遣隊(Task Group Four),作為『參宿五』麾下的突擊砲艇艇長,羅伯茨協助部隊將運輸船上的物資送上灘頭。

1942年8月7日,此處開始面對日軍的攻擊後,羅伯茨自願加入瓜島駐軍,在那裡他受命配屬於隆加角(Lunga Point,亨德森機場附近的一條河流出海口)成為登陸大隊(Beachmaster)的一員。該部隊包括海軍與沿岸警衛隊,任務是將海軍陸戰隊及其物資送至該島北部沿岸灘頭,並後送負傷人員。

1942年9月27日早晨,羅伯茨自告奮勇參加一次救援任務,搭救一連(company-size)海軍陸戰隊,他們遭規模更大的日軍部隊包圍。救援隊的幾艘登陸艇(Higgins boat)冒險接近,卻因對方猛烈的火力而失敗。

當下,他奮不顧身衝上火線,駕著砲艇跑在登陸艇前面,吸引日軍注意力。誘敵戰術(decoy act)很成功,海軍陸戰隊們得以順利撤離。然而,就在他要脫離日軍火力範圍時砲艇中彈,他也因此負傷。同袍們將他帶回基地,並在治療後送上飛機後送,可是第二天他便撒手人寰。

羅伯茨因其直面敵軍砲火之英勇無畏,獲頒海軍十字勳章。



※      ※      ※      ※

命名艦:


護航驅逐艦『塞繆爾‧B‧羅伯茨(DE-413)』

※約翰‧C‧巴特勒級護航驅逐艦,1944年10月25日戰歿,事蹟詳見『PATIBAUL(叉燒龍貓)』寫的精華文章【閒聊】薩瑪島的輕騎兵-塔菲三號的驅逐艦們


驅逐艦『塞繆爾‧B‧羅伯茨(DD-823)』

※基靈級驅逐艦,1971年11月14日做為靶艦擊沉處分


巡防艦『塞繆爾‧B‧羅伯茨(FFG-58)』

※派里級巡防艦,2015年5月22日退役,預定解體


『塞繆爾‧B‧羅伯茨』徽章

※最高榮譽(No Higher Honor)

===================================

參考資料:

Samuel B. Roberts,Wiki(原文)

Samuel Booker Roberts, Jr

USS Heywood (AP-12, later APA-6), 1940-1946

USS California (BB-44),Wiki

USS Bellatrix (AKA-3),Wiki

USS Samuel B. Roberts (DE-413),Wiki

USS Samuel B. Roberts (DD-823),Wiki

USS Samuel B. Roberts (FFG-58),Wiki

美國海軍兩棲作戰艦艇列表,Wiki
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3534284
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)|艦隊收藏|艦隊これくしょん|艦これ|戰艦少女 R

留言共 2 篇留言

Nacht-Eule
塞繆爾‧B‧羅伯茨,全名:小塞繆爾‧布克‧羅伯茨(Samuel Booker Roberts, Jr.,1949年5月12日~1942年9月27日)...

開場的該人物的出生年份輸入錯誤,有更正必要...[e1]

https://en.wikipedia.org/wiki/Samuel_B._Roberts

04-05 22:41

幽影
感謝提醒,已修正^_^04-06 05:41
飘过的蝶
這個和那個淺水重炮是什麼關係?巧合?

04-06 01:06

幽影
只是巧合,英國那艘叫『羅伯茨』的重砲得名自英國陸軍元帥弗雷德里克‧斯雷‧羅伯茨,萌娘百科沒寫嗎?04-06 05:50
幽影
啊?還真的沒寫,這麼有趣的東西,在下補充上去吧XD04-06 05:50
幽影
https://zh.moegirl.org/%E6%88%98%E8%88%B0%E5%B0%91%E5%A5%B3:%E7%BD%97%E4%BC%AF%E8%8C%A8#04-06 05:56
幽影
https://zh.moegirl.org/%E6%88%98%E8%88%B0%E5%B0%91%E5%A5%B3:%E5%A1%9E%E7%BC%AA%E5%B0%94%C2%B7%E7%BD%97%E4%BC%AF%E8%8C%A8#04-06 06:34
幽影
更新完畢,上班去了,有時間再來處理圖片^_^04-06 06:35
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★angelguga 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】One'... 後一篇:【艦隊收藏】2017年4...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

e11l11e11v11巴友們
烤了Gura翻唱曲: Keep Your Head Up 抬頭挺胸吧 https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=60608&sn=58845看更多我要大聲說昨天16:13


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】