創作內容

21 GP

【Aqours】「HAPPY PARTY TRAIN」歌詞翻譯

作者:赤井霜夜❤はあと❤│2017-04-04 12:54:41│巴幣:42│人氣:538
HAPPY PARTY TRAIN

作詞:畑亜貴
作曲:渡辺拓也
編曲:EFFY
演唱:Aqours
(先放上試聽曲的PV)



開いた花の香りかな? 受け取ったよ 次の夢を
是盛開花兒飄來的芬芳嗎? 我們收下了唷 下一個夢想
さあ どこへ行こうかな 跳ねるように行こうかな
好的 接下來要前往何方呢 該又蹦又跳地前進嗎
始まりと (さよならを) 繰り返してね
且看開始與 (別離) 一再地交替重演


会いたいのは 新しいトキメキ
渴望碰見的 是嶄新的悸動
生まれたて 願いのあつさ
那初生的心願 散發的熱度
抱きしめて行きたいね 軽やかに行きたいね
我願意懷抱著前行 想踩起輕盈的腳步前行
思い出は ポケットのなか
回憶通通裝進 口袋裡頭


ステキな旅に出よう 人生ってさ たくさんの場所へ続いてる
踏上美妙的旅程吧 人生的路呀 本來就通往數不盡的地標
ワクワクだらけさ
興奮的心情 多到滿了出來


思いをのせて
讓我們搭上思念
HAPPY HAPPY TRAIN to GO!
HAPPY HAPPY TRAIN to GO!
あしたが呼んでる 僕たちを
明天正高聲呼喚 我們的名字
期待で 輝く 瞳なら 見えるよ 遠い駅で
睜開充滿期盼而閃爍的眼眸 就能看得見 遠方的車站
きっと何かが待ってるね
肯定有些什麼正等待著我們


知りたいのは 素晴らしい夕焼けと
渴望探求的乃是 無限好的黃昏夕照
切なさを宿す夕焼け
以及寄託傷悲的暈染夕照
だからもう行かなくちゃ
於是到了必須向前行的時候
ひとりでも行かなくちゃ
即使形單影隻 也得大步邁進
思い出を口ずさんで
回憶隨興哼成 美麗旋律


気にしない小さなことは
芝麻般細微的小事 還請別計較了
いつでも笑顔でいたいから
因為每分每秒都想要 以笑容自處呀
終わらない旅をしよう人生ってば
人生就該 來一趟不見盡頭的壯闊旅程吧
溜息も偶に出ちゃうよ
嘆息 也是偶爾的訪客
ハラハラし放題
雀躍和期盼 卻沒有上限


迷わず乗ったら PARTY PARTY TRAIN to Go!
倘若拋卻迷惘 大膽乘上 PARTY PARTY TRAIN to Go!
意外な人がそばにいた
會發現意外的旅伴 來到你身邊
レールはどこまで繋がるか
前方漫漫的軌道 會延展到何方
まだまだ分からないね
你我都還未能知曉呢
ずっと走ってたい PARTY TRAIN
只是想一直奔騰下去 PARTY TRAIN


思いをのせて
讓我們搭上思念
HAPPY HAPPY TRAIN to GO!
HAPPY HAPPY TRAIN to GO!
あしたが呼んでる 僕たちを
明天正高聲呼喚 我們的名字
迷わず乗ったら PARTY PARTY TRAIN to Go!
倘若拋卻迷惘 大膽乘上 PARTY PARTY TRAIN to Go!
意外な人がそばにいた
會發現意外的旅伴 來到你身邊
期待に 輝く 瞳なら 見えるよ 遠い駅で
睜開綻放期盼而閃爍的眼眸 就能看得見 遠方的車站
きっと何かが待ってるね
肯定有些什麼正等待著我們
Ah どこまでもね HAPPY TRAIN
Ah 天涯海角 都會是HAPPY TRAIN





引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3533321
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 10 篇留言

ぺこらの人参
頭香?

04-04 12:56

赤井霜夜❤はあと❤
度的 字體還可以ㄇ04-04 12:57
孤狼
辛苦了

04-04 12:58

赤井霜夜❤はあと❤
不會不會04-04 13:05
これから~kk君
這歌詞 好感動QQ

04-04 12:59

赤井霜夜❤はあと❤
真的QQ04-04 13:05
微風咖啡
我已經看過三種翻譯版本了

04-04 12:59

赤井霜夜❤はあと❤
真的嗎2333304-04 13:00
赤井霜夜❤はあと❤
但應該意思不會差太遠ㄅ 呵呵04-04 13:01
諾亞.伊斯萊昂
我覺得這句『迷路はどこまで繋がるか』應該不是迷路而是レール(軌道)吧?

04-04 13:17

赤井霜夜❤はあと❤
的確....迷宮果然怪怪ㄉ(抱歉抱歉(汗04-04 13:23
★御惠明希♡
辛苦了 吸毒啦

04-04 14:00

赤井霜夜❤はあと❤
吸 都吸
shut downshut down! Guilty fever



錯首抱歉04-04 14:03
堯j
感謝 大大

04-04 15:02

赤井霜夜❤はあと❤
大大什麼的不用這麼拘謹 也感謝支持04-04 15:03
阿詠大帥
超好聽的 感謝翻譯

04-04 16:18

赤井霜夜❤はあと❤
也感謝支持04-04 17:42
成為健屋患者的病貓
推個

04-04 17:07

赤井霜夜❤はあと❤
感謝04-04 17:42
Niko_韋末
辛苦啦

04-06 08:47

赤井霜夜❤はあと❤
不會w04-06 12:13
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

21喜歡★nk940155 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:✟4/4✟老婆推文更新... 後一篇:麴南日常(X 零用錢勒(...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Triangle360熬夜看比賽的大家
恭喜PSG晉級,小屋有許多本次MSI賽是分析,歡迎大家來小屋裡一起聊比賽喔! https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5145989看更多我要大聲說7小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】