創作內容

2 GP

【歌詞翻譯】Chop Away at My Heart

作者:梅菲斯特費雷斯│2017-04-04 09:40:53│巴幣:4│人氣:1923
這首歌為墨菲小子走霉運(陸譯:迈罗·墨菲定律,原名:Milo Murphy's Law)裡第七集"秘密與派"的歌曲。這首歌是由邁羅的好朋友札,還待在一個叫做Lumberzack(現在稱為Lumbermax)的男孩樂隊的時候所演唱的。(不知道有沒有出專輯,這首歌好洗腦~)標題直譯過來是"砍下我的心"
所以我等不及字幕組翻譯決定自己動手了。

歌詞:
I know you're pining
我明白你的渴望~
But every cloud has got a silver lining
但每朵雲裡都有一絲希~望~
The leaves are parting now the sun is shining
撥開葉子此時陽光正閃耀~
And you're in my arms so the planets are aligning
而你在我懷裡~行星因此連成一線~
My heart is strong, like a tree!
我的心如此強壯  像棵樹!
And you belong, baby you belong to me
而你屬於  寶貝你屬於我~
Without you, I'm tied to the ground
沒有你  我被綁在地上~
And if I falls, do I even make a sound?
如果我倒下  我是否會發出巨響?

合唱
Chop chop chop! Chop away at my heart!
砍~砍~砍~! 砍下我的心!
I can feel it falling (timber!) and I will never part
我能感覺到它倒下(木材!)而我始終不分離~
I know you, you've been there from the start
我明白你  你始終在那裡~
So baby chop chop chop! Chop away at my heart!
所以寶貝  砍~砍~砍~! 砍下我的心!

Na na na na, na na na na na na na
Na na na na, na na na na na na na
Na na na na, na na na na na na na
Na na na na, na na na na na na na

Chop chop chop! Chop away at my heart!
砍~砍~砍~! 砍下我的心!
I can feel it falling (timber!) and I will never part
我能感覺到它倒下(木材!)而我始終不分離~
I know you, you've been there from the start
我明白你  你始終在那裡~
So baby chop chop chop! Chop away at my heart!
所以寶貝  砍~砍~砍~! 砍下我的心!

Chop chop chop! Chop away at my heart!
砍~砍~砍~! 砍下我的心!
I can feel it falling (timber!) and I will never part
我能感覺到它倒下(木材!)而我始終不分離~
I know you, you've been there from the start
我明白你  你始終在那裡~
So baby chop chop chop! Chop away at my heart!
所以寶貝  砍~砍~砍~! 砍下我的心!

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3533179
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:莫非定律|翻譯|歌曲|Chop Away at My Heart

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★tim12323 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【心得】墨菲小子走霉運(... 後一篇:【心得】花園牆外(原文:...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

aaa1357932大家
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯!看更多我要大聲說昨天19:28


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】